收藏本站
《暨南大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从目的论角度看新闻英语中委婉语的汉译

周薇  
【摘要】: 20世纪70年代以来,当代英语,尤其是美国英语的最大变化之一是委婉语的再度时尚。(Swales,J,1993)这一现象在英语新闻中的表现尤为明显。委婉语是新闻语言中非常普遍的现象,它的使用总可以给新闻带来独特的语言效果,是新闻语言不可或缺的一部分。近十几年来,国内学者对委婉语的研究热情很高,但却忽视了对新闻中委婉语翻译的研究,有的也只是浅尝辄止。 真实、准确、及时是新闻语言最基本的要求。然而,委婉语以闪避为主要目的,表现出得是礼貌闪避和文明教养。委婉语具有对直言加以美化、弱化、曲折化的作用,许多委婉语在外延内涵上与直言得差异很大。委婉语迂回、低调、模糊的语言特点是否会和新闻语言的标准产生冲突?新闻语言是否应该采用委婉语来美化现实或者回避禁忌?这些都将是本文要进行研究的问题。 新闻英语中的委婉语所表达的不仅仅是作者的意图,还可能传递社会意义和文化内涵。由于语言和文化的差异,译者并不一定能将所有这些意义成分都翻译到译文中去。此外,新闻英语中的委婉语的翻译与一般委婉语的翻译有所不同。大众传媒作为一种交际工具,具有跨国界、跨文化的特点,加之文化背景及价值观的不同,新闻英语中委婉语的翻译就更加复杂。 基于上述因素,传统的对等理论在指导新闻中的委婉语的翻译时常常显得力不从心。翻译并不是静止、僵化,而是一个动态的过程。本文从文化视角,以Vermeer的目的翻译论为指导对英语新闻中的委婉语的翻译展开讨论。该理论将翻译看作是一种交际行为和文化传递,认为翻译的目的应该是翻译过程中遵循的最高标准,译者在翻译过程中要根据翻译目的来选择恰当的翻译方法。本文将通过对一些实例的分析,围绕英语新闻的翻译目的,同时考虑到各种影响委婉语翻译的因素,灵活地选择翻译手段,希望能对英语新闻中委婉语的汉译起到参考性的作用。
【学位授予单位】:暨南大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:H315.9

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郭亮;龚轶;;浅析新闻英语中委婉语的语用功能[J];现代农业科学;2008年12期
2 朱婷;;从时新性浅论新闻英语的词汇特点[J];中国科教创新导刊;2008年07期
3 ;美英报刊导读——新闻写作(十八)[J];英语文摘;2006年02期
4 于海江;英语委婉语的交际功能与构造原则[J];解放军外国语学院学报;1992年06期
5 谢宗先;浅析委婉语──兼谈禁忌语[J];广西大学学报(哲学社会科学版);1994年03期
6 覃明;英汉语言的委婉语及其应用[J];兰州商学院学报;1994年04期
7 刘特和;多姿多彩的英语委婉语[J];培训与研究-湖北教育学院学报;1995年02期
8 吴松初;中英当代流行委婉语的文化比较[J];现代外语;1996年03期
9 王威;现代英语的委婉语初探[J];常熟高专学报;1996年04期
10 宋兴;委婉语的表现形式及其心理因素[J];五邑大学学报(社会科学版);1997年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 邱林林;;委婉语功能的语用学研究[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
2 盖飞虹;;英汉委婉语对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 吴艳;;环保委婉语初探[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
4 郝煦;;英语的委婉语[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
5 衷娌;;新闻英语中的经济原则[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
6 邱林林;;委婉语的翻译与动态对等理论[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
7 张芬;;委婉语:礼貌视角下的有意不合作[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
8 王珊珊;;英汉委婉语及构成对比研究[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
9 艾妮;;谏劝中委婉格运用的“源”与“流”初探[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年
10 杨国萍;韩瑞;;英语委婉机制的认知探析[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;漳州话的禁忌语和委婉语[N];闽南日报;2009年
2 刀尔登;一本屁书[N];南方周末;2004年
3 五岳散人 知名网友;欲谋之房 何患无辞[N];广州日报;2010年
4 ;英文报刊怎么读 记者出来“解铃”[N];光明日报;2002年
5 巨思义陈燕芬;赞美犹如阳光[N];陕西日报;2007年
6 彭牧;民间并不遥远[N];中国图书商报;2000年
7 柳延延;哲学:正视生,思考死[N];解放日报;2008年
8 广西民族学院外国语学院 姚小文;幽默在英语学习中的作用[N];光明日报;2002年
9 ;丽水市公务员文明礼仪规范(试行)[N];丽水日报;2005年
10 王乾荣;骂人就该吃官司[N];光明日报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 刘晓玲;人际关系管理理论视角下《红楼梦》委婉语语用研究[D];上海外国语大学;2011年
2 邵军航;委婉语研究[D];上海外国语大学;2007年
3 解正明;基于社会认知的汉语有标记构式研究[D];北京语言大学;2007年
4 王美玲;对外汉语文化语用教学研究[D];陕西师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李敏;新闻英语中委婉语的翻译[D];上海外国语大学;2004年
2 王永红;从顺应论角度论委婉语翻译[D];华中师范大学;2004年
3 霍中惠;原型理论与概念整合理论对委婉语的互补性研究[D];黑龙江大学;2010年
4 刘爽 ;[D];安徽大学;2003年
5 贾延纳;委婉语交际的认知语用分析[D];西南大学;2010年
6 刘海波;美国总统就职演说辞中委婉语的语用研究[D];成都理工大学;2010年
7 闫美桃;俄语委婉语的语用分析[D];内蒙古大学;2011年
8 吴毅琼;概念整合理论对委婉语的解释[D];上海外国语大学;2010年
9 王俊杰;现代俄语中的委婉语[D];吉林大学;2004年
10 王冬梅;英汉语中“疾病与伤残”委婉语的概念隐喻对比研究[D];苏州大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026