收藏本站
《暨南大学》 2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译相异性

吴(燕日)  
【摘要】: 本文通过对1910-1920年《小说月报》中与“异域”相关的文本的梳理与分析,试图回答文化“他者”是如何在特定的历史语境中被表述的这一核心问题,从而引导人们关注中国新文化孕育成型时期各种中外文化基因相互渗透的复杂态势。 《小说月报》对“异域”的表述是通过对翻译文本的策略性调配达成的。栏目的设置与调整、为翻译小说配写序跋或按语等是最直接的表现方式。而影响这一表述过程及其实践效果的因素则非常复杂。简言之,其至少包括以下几点:首先是《小说月报》作为商务印书馆旗下的招牌文学刊物,其风格必须与商务“义”、“利”双赢的基调保持一致。而编辑人员本身的性格特质、兴趣爱好,对传统文学、西方文化所持的不同观念也会直接影响《月报》对“异域”的表述;其次,作者群的喜好与读者群的需求;再次,重大历史事件的促发;第四,时人对“异域”形象、观念的固定想象与理解;第五,各种文本之间意义互相激发、补充或消解产生的边际效应。
【学位授予单位】:暨南大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2006
【分类号】:I046

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 罗志田;走向国学与史学的“赛先生”——五四前后中国人心目中的“科学”一例[J];近代史研究;2000年03期
2 周秋光;晚清时期的中国红十字会述论[J];近代史研究;2000年03期
3 邱培成;从前期《小说月报》看清末民初小说观念的演变[J];江淮论坛;2003年06期
4 潘建国;由《申报》所刊三则小说征文启事 看晚清小说观念的演进[J];明清小说研究;2001年01期
5 谢天振;作者本意和本文本意——解释学理论与翻译研究[J];外国语(上海外国语大学学报);2000年03期
6 刘慧英;20世纪初中国女权启蒙中的救国女子形象[J];中国现代文学研究丛刊;2002年02期
7 孔慧怡;晚清翻译小说中的妇女形象[J];中国比较文学;1998年02期
8 周宁,宋炳辉;西方的中国形象研究——关于形象学学科领域与研究范型的对话[J];中国比较文学;2005年02期
9 伊塔马·埃文-佐哈尔,张南峰;多元系统论[J];中国翻译;2002年04期
10 黄振定;解构主义的翻译创造性与主体性[J];中国翻译;2005年01期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 邱培成;前期《小说月报》与清末民初上海都市文化[D];复旦大学;2004年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈奇佳;;21世纪以来艺术生产论在中国的新拓展[J];黄海学术论坛;2011年02期
2 ;Domestication And Foreignization[J];湖北成人教育学院学报;2005年01期
3 李幸;翻译应注重语言与文化差异[J];湖北成人教育学院学报;2005年02期
4 叶惠;;关于英汉词汇差异的对比思考[J];湖北成人教育学院学报;2006年01期
5 向荣;;基于认知心理学的翻译教学新模式[J];湖北成人教育学院学报;2006年03期
6 胡炼;;数字化与影像化文化内涵探讨[J];湖北成人教育学院学报;2006年05期
7 童龄;;英汉思维差异与翻译教学中学生英语思维的培养[J];湖北成人教育学院学报;2008年02期
8 张爱华;刘锋;;翻译理论与翻译教学实践的辨证关系探析[J];湖北成人教育学院学报;2008年06期
9 谢依娜;;论课堂内广告翻译的教学[J];湖北成人教育学院学报;2009年04期
10 周风云;;白璧之微瑕:《庄子》英译本正误辨[J];湖北成人教育学院学报;2010年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 乔旋;;浅析马克思、恩格斯的国家形象观[A];中国道路:理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛(2009)论文集[C];2009年
2 丁帆;;新旧文学的分水岭——寻找被中国现代文学史遗忘和遮蔽了的七年(1912—1919)[A];“辛亥百年与四川小说创作”学术研讨会论文集(《当代文坛》2011年增刊)[C];2011年
3 曹顺庆;;唯科学主义与中国文论的失语[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选(上)[C];2012年
4 任南南;;元话语:八十年代文化语境中的“救亡压倒启蒙”[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选(上)[C];2012年
5 姚珑;;网格理论在翻译中的应用——以林语堂编译《虬髯客传》为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
6 孔燕;;从文化角度看译者主体性的发挥[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
7 薛强;;中国网络文学的传播学解读——以起点中文网为例[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年
8 马艳霞;庄勇;;促进贵州文化产业繁荣发展的对策初探——基于社会科学管理的视角[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年
9 于文秀;;第三种大众文化理论——波德里亚的大众文化批判理论[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集(下册)[C];2010年
10 陈博;;经典、经典化与经典的危机[A];新世纪美学与艺术——江苏省美学学会第七届会员大会暨学术研讨会论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵一霖;唐五代人的精怪想象[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 金哲;平面化:后现代文化表征的多维阐释[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年
4 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年
5 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
6 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
7 吴瑛;中国话语权生产机制研究[D];上海外国语大学;2010年
8 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
9 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
10 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 尤永;经济欠发达地区家庭消费中的意见领袖研究[D];华中农业大学;2010年
2 袁世超;当今翻译教学状况与优化策略[D];河北大学;2009年
3 高洁;赛、沙《水浒传》英译本文化因素的翻译策略对比研究[D];河北大学;2009年
4 韩芳;从翻译标准的变化看译者主体性的变化[D];河北大学;2009年
5 崔建明;从词汇与句法角度看法律英语翻译[D];河北大学;2009年
6 高飞;体育英语英汉翻译研究[D];河北大学;2009年
7 周艳丽;论漫画的影视剧改编[D];河北大学;2009年
8 赵广香;大学生媒介素养教育研究[D];安徽工程大学;2010年
9 焦晴;从顺应论角度看双关广告语的翻译[D];山东科技大学;2010年
10 胡畔;《紫色》汉译本中译者主体性的研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 谢晓霞;“林译”与《小说月报》[J];广西社会科学;2003年08期
2 罗志田;走向“政治解决”的“中国文艺复兴”──五四前后思想文化运动与政治运动的关系[J];近代史研究;1996年04期
3 罗志田;从科学与人生观之争看后五四时期对五四基本理念的反思[J];历史研究;1999年03期
4 桑兵;晚清民国时期的国学研究与西学[J];历史研究;1996年05期
5 陈大康;关于近代小说研究的一些思考[J];明清小说研究;2001年01期
6 颜琳,於可训;报刊的出现与连载小说的兴起[J];山西师大学报(社会科学版);2001年01期
7 蒋述卓,王斌;论城市文学研究的方向[J];学术研究;2001年03期
8 樊洪业;从“格致”到“科学”[J];自然辩证法通讯;1988年03期
9 罗志田;西方的分裂:国际风云与五四前后中国思想的演变[J];中国社会科学;1999年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 潘小松;;清末民初英汉成语辞典三序[J];博览群书;2011年06期
2 蒋芬;;浅论清末民初小说翻译规范[J];作家;2011年12期
3 憨斋;;评《新编增补清末民初小说目录》[J];阅读与写作;2006年01期
4 吴燕;;作为一种言说策略的“译述”——1910-1920年《小说月报》翻译方式探讨[J];贵州社会科学;2007年04期
5 成昭伟;刘杰辉;;“赞助人”视角下“林译小说”研究——商务印书馆个案分析[J];重庆大学学报(社会科学版);2009年05期
6 王飞;;清末民初翻译小说之于创作小说的影响(英文)[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年11期
7 武卫青;;翻译规范理论之于翻译活动的解释力[J];泰安教育学院学报岱宗学刊;2005年04期
8 王学钧;樽本照雄《新编清末民初小说目录》读后[J];明清小说研究;1997年04期
9 李奇志;;晚清翻译小说的叙事模式研究[J];华北水利水电学院学报(社科版);2007年03期
10 林健;;清末民初贵州社会经济情报——贵阳邮政英文档案摘译[J];贵州文史丛刊;1988年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 邹振环;;《华英初阶》和晚清国人自编近代英语教科书的发轫[A];近代中国(第十五辑)[C];2005年
2 魏琴;;试论清末民初的贵州新兴社团[A];“新一轮西部大开发与贵州社会发展”学术研讨会暨贵州省社会学学会2010年学术年会论文集[C];2010年
3 隋丽娟;邓天红;;清末民初黑龙江省禁毒成败述论[A];创新思想·科学发展·构建和谐——黑龙江省首届社会科学学术年会优秀论文集下册[C];2008年
4 赵艳玲;;清末民初教育转型中的冀州新式学校[A];燕赵历史文化研究之三·冀州历史文化论丛[C];2009年
5 刘淑华;;清末民初中国职业教育转型探析[A];第三届全国农林院校教育科学类研究生学术论坛论文集[C];2011年
6 毕苑;;清末民初的博物教科书与进化论的传播[A];中国社会科学院近代史研究所青年学术论坛2009年卷[C];2011年
7 隋丽娟;邓天红;;清末民初黑龙江省禁毒成败述论[A];龙江春秋——黑水文化论集之四[C];2006年
8 关景媛;;清末民初淑女教育的断裂与传承[A];教育领导研究(第二辑)[C];2012年
9 ;清末民初的报刊与社会历史空间[A];“传播与中国·复旦论坛”(2008):传播媒介与社会空间论文集[C];2008年
10 郭浩帆;;张毅汉——一位被遗忘的小说家[A];中国近代文学学会第十二届年会暨翻译文学与中国文学近代化学术研讨会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 王坤宁;商务印书馆:做常销的畅销书[N];中国新闻出版报;2006年
2 本报记者 李凌俊;回望世博历史,思考中国未来[N];文学报;2010年
3 闵杰;清晰地再现清末民初的风景[N];中华读书报;2006年
4 记者 孙海悦;商务“汉译名著”珍藏版限量发行[N];中国新闻出版报;2009年
5 任继愈;中华民族文化出版事业的一面镜子[N];人民日报;2007年
6 王娟;商务印书馆信息化建设一期告竣[N];中国图书商报;2007年
7 商务印书馆总经理 杨德炎;守正出新:百年老店焕发勃勃生机[N];中国图书商报;2007年
8 商报记者 田丽丽;百年品牌重擦拭[N];中国图书商报;2007年
9 新华社记者 赵承 李斌;温家宝:要读那些有闪光思想和高贵语言的书[N];新华每日电讯;2009年
10 记者 丁杨;商务总揽蔡氏漫画系列内地版权[N];中华读书报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 吴(燕日);翻译相异性[D];暨南大学;2006年
2 宋庆宝;拜伦在中国[D];北京语言大学;2006年
3 杨凯;中国近代报刊中的翻译小说研究[D];华东师范大学;2006年
4 郭浩帆;中国近代四大小说杂志研究[D];山东大学;2000年
5 邱培成;前期《小说月报》与清末民初上海都市文化[D];复旦大学;2004年
6 吴小鸥;清末民初教科书的启蒙诉求[D];湖南师范大学;2009年
7 李旻;清末民初实业救国思潮研究[D];陕西师范大学;2010年
8 赵亚宏;《甲寅》月刊与中国新文学的发生[D];吉林大学;2008年
9 许效正;清末民初庙产问题研究(1895-1916)[D];陕西师范大学;2010年
10 宋玲;清末民初行政诉讼制度研究[D];中国政法大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高丽丽;从《华洋诉讼判决录》看民国北京政府统治前期撤废领事裁判权的努力[D];中国政法大学;2009年
2 章萱珺;论清末民初言情短篇小说[D];上海师范大学;2009年
3 张冬冬;清末民初的农学报刊与中国农业现代化的倡导[D];天津师范大学;2007年
4 乔江玲;清末民初“速定共和”的论争与实践[D];苏州大学;2006年
5 肖斌;清末民初重庆民间慈善事业研究[D];四川大学;2007年
6 许雪溢;清末浙江警政建设述论[D];浙江大学;2008年
7 肖霞;论清末民初文学文本中的“日化”现象[D];苏州大学;2008年
8 鲁克亮;清末民初的灾荒与荒政研究(1840—1927)[D];广西师范大学;2004年
9 贺利娜;清末民初自由思潮与文学思想[D];湖南师范大学;2008年
10 罗彩云;清末民初湖南社会习俗的演变(1895—1927)[D];湖南师范大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026