收藏本站
《暨南大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

韩国留学生习得介词“给”的偏误分析及教学对策

华相  
【摘要】: 韩语与汉语差异很大,韩语靠词尾格助词来表达语法关系,没有汉语介词的概念,介词成为韩国学生学习的难点,也是对韩汉语教学和研究的重点之一。目前相关的研究主要从整体角度对韩国学生学习介词的情况进行探讨,而深入分析韩国学生习得汉语具体介词的研究尚较欠缺。介词“给”是汉语中广泛使用的一个虚词,是学习汉语的韩国留学生使用时偏误率较高的介词之一。前人没有相关的专题研究,本文以此为论题进行了专门探讨。文章以中介语料库为依据,考察了不同等级汉语水平的韩国留学生介词“给”的偏误情况,归纳了主要的偏误类型,并从中发现了初中级和高级汉语水平的韩国留学生的偏误规律。然后从汉韩语言对比的角度和汉语本体的角度重点探究偏误原因,最后提出了解决韩国留学生介词“给”偏误问题的有效对策。 本文的创新之处主要有三点: 首次对韩国留学生使用汉语介词“给”的偏误情况进行个案专题探讨,具有国别化的针对性。发现韩国留学生介词“给”的偏误类型主要集中在:误用、误加、漏用、错序四大类型。而其中误用偏误率在习得的各阶段中均占首位,且具有明显的群组性特征。因此我们指出,介词“给”与相关介词的辨析应是对韩介词“给”教学的难点与重点。 首次从汉译角度,较为详细地对比分析了韩语格助词“(?)”与汉语介词的语义功能,指出“(?)”与多个汉语介词一对多的对译关系,并指出,这是导致韩国学生介词“给”误用偏误的主要原因。 首次对“对韩版”汉语教材介词“给”的编写情况进行调查分析,提出应加强在对韩版汉语教材介词“给”及相关语法项目编写的针对性的建议。
【学位授予单位】:暨南大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:H195

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孟宇;基于对外汉语教学的对象类介词“对、向、给”研究[D];沈阳师范大学;2011年
2 李萌;韩国留学生汉语介词的使用偏误分析[D];湖南师范大学;2011年
3 尹娜;中国人韩国语学习者副词格助词的偏误分析[D];黑龙江大学;2011年
4 金贤娥;韩国学生习得介词“给、对、跟”的偏误分析[D];黑龙江大学;2011年
5 秀莲;泰国学生汉语常用易混介词习得研究[D];黑龙江大学;2011年
6 黎氏青和(LE THI THANH HOA);越南学生介词“给”的习得研究[D];吉林大学;2012年
7 金洙玄;韩国留学生习得介词“给、对、向、朝”的偏误分析[D];黑龙江大学;2012年
8 钟芳杰;基于对外汉语教学的介词“对”和“给”的对比研究[D];湖南师范大学;2012年
9 KIM MINKYUNG(金民庆);汉语对象介词研究及对韩教学对策[D];山东大学;2012年
10 胡勃;母语为韩语的学习者汉语易混淆虚词使用情况考察[D];吉林大学;2013年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周国光;动词“给”的词汇意义和语法意义的发展[J];安徽师大学报(哲学社会科学版);1995年01期
2 丛琳;“给+NP”中NP的语义范畴[J];北京教育学院学报;2001年03期
3 范晓;介词短语“给N”的语法意义[J];汉语学习;1987年04期
4 韩容洙;对韩汉语教学中的介词教学[J];汉语学习;1998年06期
5 黄瓒辉;介词“给”“为”“替”用法补议[J];暨南大学华文学院学报;2001年01期
6 林齐倩;金明淑;;韩国留学生介词“向、往”使用情况的考察[J];暨南大学华文学院学报;2007年02期
7 汪灵灵;日本学生学习汉语介词“对”、“给”的偏误[J];零陵学院学报;2005年01期
8 赵葵欣;;留学生学习和使用汉语介词的调查[J];世界汉语教学;2000年02期
9 齐沪扬;有关介词“给”的支配成分省略的问题[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);1995年04期
10 何薇;杨晶淑;;对象类介词“跟”与其韩语对译词的对比[J];苏州教育学院学报;2006年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 景洪;初级汉语水平韩国留学生使用汉语介词偏误研究[D];中央民族大学;2004年
2 何薇;汉语常用对象类介词的分析与教学[D];苏州大学;2004年
3 杨永;留学生介词“给”偏误研究[D];暨南大学;2007年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张国华;;徐杰《生成语法的“语类”与传统语法的“词类”比较研究》述评[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年02期
2 杜道流;指称、陈述理论及其对上古语法研究的意义[J];安徽大学学报;2004年01期
3 姜红;;具体名词和抽象名词的不对称现象[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年02期
4 施发笔;试论《水浒传》介词避复的技巧[J];安徽教育学院学报;2002年04期
5 阮绪和;形名偏正结构的语法功能[J];安徽教育学院学报;2003年02期
6 陶振伟;;“拿”的语法化[J];安徽教育学院学报;2006年04期
7 沙宗元;;课外语言环境对留学生汉语习得的作用和影响[J];合肥师范学院学报;2009年04期
8 樊友新;;从“被就业”看“被”的语用功能[J];合肥师范学院学报;2010年02期
9 冯鸣;英语表持续时段的for短语和汉语时量词语的比较[J];安徽广播电视大学学报;2001年02期
10 徐福坤;;从汉字的应用看汉字的性质[J];安徽广播电视大学学报;2006年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 乌凤兰;王磊;;初级汉语口语教学交际化的尝试[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
2 张宝玲;;试论对外汉语教学质量评估的实效性[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
3 郭锐;;语义等值和汉语虚词的意义分析[A];和谐社会:社会公正与风险管理——2005学术前沿论坛论文集(下卷)[C];2005年
4 栾育青;;两种“给”字句在语用上的不同[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
5 李影;付莉;;韩国中小学生“是”的错序偏误分析[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
6 沈焕生;朱磊;;基于信息内容的关键词抽取研究[A];中国电子学会第十五届信息论学术年会暨第一届全国网络编码学术年会论文集(上册)[C];2008年
7 吕晓玲;;闽南方言南安话的类结构助词“得”、“说”、“伊”、“通”[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
8 陈瑶;;“给予”义动词兼表“施受”的动因研究——以徽语祁门话的“分”为例[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
9 李嘉郁;;关于当前华语教材建设的几个问题[A];第二届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2008年
10 杨海明;;对外汉语语法教学的定位与“管用、精当、易学”——以东南亚华裔留学生“了”教学为例[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
2 元莲仙;汉韩语言对比研究及在对韩汉语教学中的应用[D];南开大学;2010年
3 郭红;基于第二语言教学的汉语语气范畴若干问题研究[D];南开大学;2010年
4 杨先明;0-5岁汉语儿童语言发展的认知研究[D];武汉大学;2010年
5 彭懿;英汉肤觉形容词的认知语义研究[D];湖南师范大学;2010年
6 龙又珍;现代汉语寒暄系统研究[D];武汉大学;2009年
7 李青;现代汉语把字句主观性研究[D];吉林大学;2011年
8 朱怀;概念整合与汉语非受事宾语句[D];吉林大学;2011年
9 王欣;汉日否定表达对比研究[D];吉林大学;2011年
10 莫启扬;语言中的时间性及其操作[D];西南大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年
3 乌晓丽;“X+—N比—N+VP”表义功能新探[D];辽宁师范大学;2010年
4 刘婧一;元代笔记分词理论与实践[D];广西师范学院;2010年
5 曹萍;府城官话研究[D];广西师范学院;2010年
6 张友学;句首介词“在”的隐现及其对外汉教学的启示[D];上海外国语大学;2010年
7 旷金辉;汉英名词前置修饰语语序对比研究[D];上海外国语大学;2010年
8 陶胜妃;现代汉语谓词修饰词前后位置比较研究[D];上海外国语大学;2010年
9 宝乐儿;初级阶段蒙古学生汉语发音偏误分析及相应的教学对策[D];上海外国语大学;2010年
10 严伟剑;疑问代词“怎么”“怎样”“怎么样”对比研究[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 汪树福;;介词结构是全能结构[J];安徽师大学报(哲学社会科学版);1984年04期
2 时昌桂;;介词“替”的用法及虚化历程[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2009年01期
3 罗青松;外国人汉语学习过程中的回避策略分析[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1999年06期
4 杨玲,沛如;关于“NP_1+VP+NP_3+给+NP_2”句式[J];成都大学学报(社会科学版);2001年04期
5 张田田;;“为”类介词的语用功能[J];成都大学学报(教育科学版);2008年03期
6 凌剑春;;语法化中语义主观化探析[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2009年02期
7 张小克;略论普通话介词的数量[J];辞书研究;2004年03期
8 高霞;;英语国家学生汉语介词“对”的相关偏误分析[J];楚雄师范学院学报;2009年06期
9 周长银;现代汉语给字句的生成句法研究[J];当代语言学;2000年03期
10 史冬青;;汉语介词研究评述[J];东岳论丛;2007年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李彩凤;面向对外汉语教学的介词“在”与“从”的对比研究[D];暨南大学;2011年
2 陈氏秋竹;汉语与越南语介词对比研究[D];华东师范大学;2011年
3 郭丽娟;中高级水平韩国留学生汉语连词使用情况研究[D];南京师范大学;2011年
4 于丹;初级阶段韩国学习者学习汉语常用介词偏误分析及教学对策[D];东北师范大学;2011年
5 王亚西;汉语常用同义介词比较研究[D];广西师范大学;2002年
6 柯润兰;介词“向”的句法语义考察[D];北京语言文化大学;2003年
7 金明淑;韩国学生汉语习得情况的调查与研究[D];苏州大学;2003年
8 景洪;初级汉语水平韩国留学生使用汉语介词偏误研究[D];中央民族大学;2004年
9 柯航;“把……给VP”句式的历时考察[D];华中师范大学;2004年
10 阮文善;汉语被动范畴的重新认识与比较研究[D];华东师范大学;2004年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 杨圳;施春宏;;汉语准价动词的二语习得表现及其内在机制[J];世界汉语教学;2013年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 李丹;HSK动态作文语料库中介词“给”的偏误分析[D];吉林大学;2012年
2 王思思;泰国留学生汉语方位词习得研究[D];西南大学;2013年
3 本间结;日本留学生习得汉语介词“对”的偏误研究[D];湖南师范大学;2013年
4 王素旺;泰国学生使用汉语介词“给”短语的偏误分析[D];广西民族大学;2013年
5 沈明秀;越南学生汉语介词偏误研究[D];吉林大学;2013年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周国光;动词“给”的词汇意义和语法意义的发展[J];安徽师大学报(哲学社会科学版);1995年01期
2 姜颖;;“把(给)+NP+V1NP+V2(N)”语义句法研究[J];鞍山师范学院学报;2006年03期
3 施正宇;外国留学生形符书写偏误分析[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1999年04期
4 丛琳;“给+NP”中NP的语义范畴[J];北京教育学院学报;2001年03期
5 杨玲,沛如;关于“NP_1+VP+NP_3+给+NP_2”句式[J];成都大学学报(社会科学版);2001年04期
6 杨成凯;;Fillmore的格语法理论(中)[J];国外语言学;1986年02期
7 Тань Аошуан;卫志强;;现代汉语中的“把”字结构和“被”字结构[J];国外语言学;1989年04期
8 顾钢;学习“最简方案”的新教材──《句法》评介[J];当代语言学;1999年04期
9 周长银;现代汉语给字句的生成句法研究[J];当代语言学;2000年03期
10 易兴明,童道才;判决不准离婚的违法性及其司法完善[J];中央政法管理干部学院学报;1999年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 何薇;汉语常用对象类介词的分析与教学[D];苏州大学;2004年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 荣虹;;韩国留学生程度副词使用偏误分析[J];江西教育学院学报;2008年03期
2 马明艳;;韩国留学生标点符号使用偏误分析[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2009年04期
3 李宝贵;韩国留学生“把”字句偏误分析[J];辽宁工学院学报(社会科学版);2004年05期
4 宋增国;;高级汉语水平韩国留学生副词“就”偏误分析[J];现代语文(语言研究版);2011年07期
5 华相;;韩国留学生习得介词“给”的偏误分析及教学对策[J];暨南大学华文学院学报;2009年01期
6 李萌;;浅析韩国留学生对汉语介词的使用偏误——以介词“对”为例[J];湖南大众传媒职业技术学院学报;2011年02期
7 王红厂;禹润敬;;韩国留学生使用“关于”和“对于”的偏误分析[J];语文学刊;2011年11期
8 刘志芳;;对外汉语语法教学常见偏误分析——以河南师范大学韩国留学生为例[J];语文学刊;2009年17期
9 安俊丽;;韩国留学生习得汉语存在句的偏误分析[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2008年04期
10 崔炳善;;韩国学生语句的偏误分析[J];消费导刊;2008年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈华勇;;针对韩国留学生“stress”的策略初探[A];中国解剖学会2011年年会论文文摘汇编[C];2011年
2 陈华勇;;韩国留学生人体解剖学学习焦虑感分析[A];2008年中国解剖学会第十一届教学改革研讨会论文集[C];2008年
3 宫兴林;;对当前留学生管理工作中几个突出问题的思考及对策[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
4 樊富珉;郑善美;;团体心理辅导对韩国留学生文化适应的干预研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
5 冯晓杭;;韩国留学生的跨文化适应与心理健康[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
6 金天一;;韩国学习汉学的历史概况及当前韩国高校汉语教学态势的研究[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
7 陈华勇;金东洙;;韩国留学生系统解剖学三语教学模式的探索[A];2008年中国解剖学会第十一届教学改革研讨会论文集[C];2008年
8 通拉嘎;;近十年对外汉字教学研究回顾与展望[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
9 韩玉华;;香港考生在PSC“说话”中常见的语法偏误分析[A];第二届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2004年
10 邓瑶;;PSC中双音节词语轻重格式的常见偏误分析及对策[A];第三届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 陈树荣;韩国留学生涌向北大[N];人民日报海外版;2000年
2 常宇;一个韩国留学生的中医情结[N];中国中医药报;2004年
3 本报记者 高天宇;中韩经贸深化合作是应对首选[N];国际商报;2009年
4 董迎永 郭松;挖掘特色市场[N];金融时报;2004年
5 YMG记者 凌云鹏 通讯员 赵文 张成良 王真真;徐明姬:49岁韩国妈妈烟台上大学[N];烟台日报;2010年
6 郑兴黄敏;你来我往留学忙[N];人民日报海外版;2007年
7 刘迪 日本早稻田大学法学博士;理想的留学与留学的理想[N];东方早报;2007年
8 本报记者 慕海燕;韩国大学在哈“批量”培养“中国通”[N];哈尔滨日报;2006年
9 ;中医药在世界各地(二十七)[N];世界报;2008年
10 刘自忠 孙天仁;中医花香引蝶舞[N];中国中医药报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 Thea Sairine Wong(张赛英);印尼学生习得汉语“有”和“在”的偏误分析[D];福建师范大学;2012年
2 芮晟豪;传播网络分析:韩国留学生在上海的文化适应模式研究[D];复旦大学;2008年
3 孔艳;英语国家留学生汉语语篇衔接手段使用研究[D];中央民族大学;2009年
4 李琳;外国学生习得汉语语气副词调查研究[D];华东师范大学;2006年
5 夏迪娅·伊布拉音;维吾尔民族汉语教学历史与现状研究[D];新疆大学;2006年
6 番秀英;汉语和泰语个体量词对比研究[D];北京语言大学;2009年
7 王洁;汉语中介语偏误的计算机处理方法研究[D];北京语言大学;2008年
8 李遐;新疆维吾尔族学生汉语介词学习研究[D];华东师范大学;2006年
9 林美淑;对韩汉语教学离合词研究[D];山东大学;2005年
10 卢智暎;基于语料库的韩国学习者汉语连词使用研究[D];北京语言大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 华相;韩国留学生习得介词“给”的偏误分析及教学对策[D];暨南大学;2009年
2 高宁栏;韩国留学生习得汉语趋向补语偏误分析[D];吉林大学;2007年
3 吴成焕;韩国留学生习得汉语介词偏误分析[D];吉林大学;2006年
4 夏晴;韩国留学生学习普通话时二字组及其在语流中的声调偏误分析[D];华东师范大学;2006年
5 史立辉;初级阶段韩国留学生“把”字句偏误分析[D];延边大学;2004年
6 姜迪;韩国留学生话语标记使用调查及偏误分析[D];厦门大学;2007年
7 郑玉荣;韩国留学生汉语条件复句习得研究[D];吉林大学;2009年
8 何莉;初级水平韩国留学生汉语比较句的习得分析和教学对策[D];四川师范大学;2009年
9 赵焕改;汉语无标记被动句的使用条件[D];北京语言大学;2007年
10 肖艳;中高级阶段越南学生汉语常用篇章衔接手段偏误分析[D];广西民族大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026