收藏本站
《暨南大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英文合同法语篇中的语法隐喻现象研究

王冲  
【摘要】: 法律在现代社会中起着非常重要的作用,它调整人们的生活,几乎涵盖了人们生活的方方方面面。法律语言不仅是每个律师最重要的工具,是语言学家们感兴趣的研究领域,也是影响我们每个人日常生活的意识形态。但是,法律并不像军队那样有实体的权力保障。那么法律语言是如何展现它的权力的?带着这个问题,作者展开了本文的研究。 本文的研究目的在于描述英文合同法语篇的语言特点,探索其中语法隐喻的文体效果和功能,并为分析立法语篇提供实用性的参考。选择即是意义,一定的选择是为特定的目的服务的,不同的选择有着不同的意义。在系统功能语言学的这个概念下,我们认为英文合同法中独特的语言现象不仅传递了信息,而且对这种合同法这种立法文本的产生具有重要作用。 根据韩礼德1999年的语法隐喻的理论和分类,本文把语法隐喻分成了名词化,形容词化,动词化和介词化。之后对英文合同法中各种语法隐喻现象进行识别,并统计出它们在本文语料中的出现频率。本部分的数据及分析显示语法隐喻是合同法中常见的语言现象。研究还发现在英文合同法这种立法语篇中,语法隐喻多倾向于“实物化”。 本文尝试从语言的三大纯理功能分析语法隐喻在英文合同法语篇中的文体效果和功能。我们的分析表明语法隐喻能有效实现合同法的权威性,客观性和简洁性,这些功能体现了立法语篇的专业性,同时也给普通大众的理解造成了困难。 本文希望通过此研究,唤起普通大众对法律文本的意识。’本文在研究的基础上提出:如何通过对法律语言的改革尽可能地缩小法律语言的晦涩及普通民众和法学专家之间的不平等性,尽可能地增进人们在法律面前的平等性和公平性,是每个人需要认真思考的问题。
【学位授予单位】:暨南大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H315

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 邹湘西;;概念隐喻与语法隐喻[J];海外英语;2011年06期
2 杨石乔;;语法隐喻的象似性理据[J];山西农业大学学报(社会科学版);2011年08期
3 孙岩梅;邵新光;;语法隐喻与英语阅读[J];西南民族大学学报(人文社会科学版);2011年07期
4 陈小冰;龙华丹;;《汽车等待的时候》之语法隐喻浅析[J];新余学院学报;2011年04期
5 李晓燕;徐善文;;英汉语中动词化规律略考[J];吉林广播电视大学学报;2011年07期
6 曾玲;;英文写作中的语法隐喻[J];湖南人文科技学院学报;2011年02期
7 贾玉娟;;隐喻理论及其在英语教学中的应用[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2011年07期
8 李芳蕾;;语法隐喻理论在英语写作教学中的应用[J];湖北函授大学学报;2011年08期
9 陈明月;;语法隐喻研究在高校英语阅读教学中的应用[J];佳木斯大学社会科学学报;2011年04期
10 王玉琴;;试论语法隐喻在翻译中的应用[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 庞淼;;语法隐喻理论对英汉翻译的启示[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
2 林芳;;从认知角度看英汉科技语言中的语法隐喻现象[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
3 裴振霞;;英语财经新闻报道中的语法隐喻分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 官晓勤;;语法隐喻中的名词化结构及其在语篇中的功能[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
5 高贞;;名词化与语法隐喻[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
6 幸君珺;;语法隐喻在小说中的体现——对《简爱》中Mrs.Reed话语的概念隐喻分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 徐佳;;汉译英时政语篇中的动词名词化[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 罗瑞球;;隐喻与大学英语教学[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
9 毛帅梅;;语法隐喻与认知隐喻:两种隐喻理论的比较研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
10 温冬梅;;儿童语篇与名词化隐喻[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 詹亦文;签英文合同谨防陷阱[N];中国改革报;2003年
2 王振国;中国电影到底谁赚谁赔[N];民主与法制时报;2011年
3 本报通讯员 陶湜晟;重返达尔富尔[N];地质勘查导报;2008年
4 张千帆;保护劳工权利可尝试工会改革[N];南方周末;2008年
5 卢华君邓有侃;南宁涉外税收突破10亿元[N];中国税务报;2007年
6 杨王君;东盛谋卖潜江制药还债[N];江苏经济报;2007年
7 记者 吴军通讯员 卢华君 邓有侃;全市涉外税收突破10亿元[N];南宁日报;2007年
8 本报记者  蔡炜;当心外企合同的“隐形陷阱”[N];新华日报;2006年
9 东野长永;减免税设备进口防止伪造篡改技术参数[N];中国国门时报;2007年
10 蔡磐 方虹;市国税局四方法锁定涉外零散税收[N];广西日报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 毛凡宇;语法隐喻的认知与功能研究[D];上海外国语大学;2011年
2 高明强;新闻报导中语法隐喻的系统认知研究[D];复旦大学;2005年
3 刘承宇;语法隐喻的功能—认知文体学研究[D];厦门大学;2007年
4 李力;语篇类型的及物性制约[D];厦门大学;2003年
5 顾乡;试论近代历史语篇的语言变化[D];复旦大学;2008年
6 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
7 吴淑琼;基于汉语句法结构的语法转喻研究[D];西南大学;2011年
8 梁晓波;致使词汇与结构的认知研究[D];复旦大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王冲;英文合同法语篇中的语法隐喻现象研究[D];暨南大学;2010年
2 李文涛;英语科技语篇中的语法隐喻研究[D];西南大学;2010年
3 王海莺;语法隐喻理论在大学英语写作教学中的实证研究[D];西安工业大学;2011年
4 黄泽火;语法隐喻[D];江西师范大学;2002年
5 张平丽;语法隐喻可及性的系统功能语言学研究[D];西南大学;2010年
6 周俐梅;英汉抒情诗中语法隐喻的对比研究[D];山东师范大学;2011年
7 陈芸;VOA和CRI新闻语篇中的语法隐喻[D];对外经济贸易大学;2005年
8 张小磊;英汉演讲语篇中语法隐喻现象对比分析[D];吉林大学;2011年
9 盖晓杭;从《绝望主妇》中的隐喻性话语探讨美国中产阶级女性的窘境[D];东北林业大学;2011年
10 王霞;关于马丁的语篇语法隐喻分类的再思考[D];延边大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026