收藏本站
《暨南大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

明清西方传教士的汉语学习与文化交流(1582-1795)

肖应云  
【摘要】: 自晚明基督教第三次传入中国以来,入华的外籍传教士一直坚持“适应策略”,走“文化传教”的路线。他们学习汉语,甚至满语,对这些语言的学习和运用,给他们的传教活动产生了不容忽视的积极影响,也使他们更好地扮演了16-18世纪中西文化交流的重要使者的角色。 本文截取明清二百余年的时间作为研究范围,主要围绕来华传教士在学习语言方面的事迹和影响进行考证和论述,既包括他们如何看待汉语,也涵盖在学习过程涉及到的方式、地点及能力等问题,从而再现他们如何实现将学习动机和传教目的统一的历史过程,并探讨了在此领域中出现的一边倒式赞扬的现象。同时,本文以传教环境为标准,将研究范围划分为三个时期,把明末基督教传入后的教务发展置于中国特定的社会政治环境下,对这些时期和一些代表性人物的语言学习事迹和活动进行个案研究。传教士们学习中国语言,传播宗教,产生了极其重要的影响,他们由此成为16-18世纪中西文化交流的重要使者,对他们在这场文化交流中的事迹和作用的观照也就成为保持研究完整性不可或缺的内容。通过对传教方式与教徒构成以及社会政治环境的分析,本文还在各章节中对彼时教务发展盛况、“文化传教”概念的提法是否恰当等问题进行了反思。
【学位授予单位】:暨南大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H195;K248

【引证文献】
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 邓杉杉;汉语作为第二语言教学案例研究[D];武汉大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 李宁;孔子学院的发展及其在中国软实力建设中的作用[D];暨南大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郭卫东;清朝禁教政策演变的若干问题[J];安徽史学;2000年01期
2 董明;明代来华传教士的汉语学习及其影响[J];北京师范大学学报(社会科学版);1996年06期
3 姚小平;;欧洲汉语教育史之缘起——早期传教士的汉语学习和研究[J];长江学术;2008年01期
4 梅晓娟;周晓光;;晚清在华传教士与英汉科技词典编纂[J];辞书研究;2007年04期
5 于云汉;;西方传教士布教策略的演变与晚明南京教案[J];昌潍师专学报;1998年01期
6 姚小平;西方人眼中的中国语言学史[J];国外语言学;1996年03期
7 丁光泮;再论蒙元时期基督教在华传播[J];涪陵师范学院学报;2005年01期
8 陈东;清代福建天主教的传播与本土化[J];闽江学院学报;2002年05期
9 王冰;明清间耶稣会士来华的背景及其影响[J];甘肃社会科学;1999年S1期
10 钱国权;天主教在华传播史的研究状况概述[J];甘肃社会科学;2005年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 林金水;;利玛窦交游人物表[A];中外关系史论丛(第一辑)[C];1981年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 张见;传教士影响下明清人物画风之嬗变[D];中国艺术研究院;2008年
2 刘亚轩;清初来华传教士马国贤研究[D];浙江大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 罗兰桂;清朝前期天主教在中国的传播及清政府对天主教的政策[D];暨南大学;2000年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵曦;赵洋;;全球化视野中羌族释比文化与基督教文化对话分析——论中西多元文化对话中的羌族释比文化(中)[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年03期
2 王有卫;汉字归部的发展趋势[J];安徽大学学报;2004年03期
3 邹振环;;土山湾印书馆与上海印刷出版文化的发展[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年03期
4 徐道彬;;论王念孙对戴震学术的继承与发展——以《广雅疏证》为例的考察[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
5 徐道彬;;论凌廷堪与西学[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年03期
6 张珍珍;;教会学校与安徽教育近代化[J];合肥师范学院学报;2008年04期
7 章永俊;;清中后期京师学人的交游[J];合肥师范学院学报;2012年01期
8 陆敏珍;论明末反天主教运动[J];安徽史学;2000年02期
9 杨大春;晚清政府关于外国教会在华持有武装政策述论[J];安徽史学;2003年05期
10 李海红;;试析李提摩太的基督教思想——以其在《万国公报》上的言论为例[J];安徽史学;2006年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张雅晶;;清代完颜氏和素事迹考[A];满学论丛(第一辑)[C];2011年
2 崔军伟;;清代纪传体国史纂修与皇权掌控[A];满学论丛(第一辑)[C];2011年
3 赖品超;;文化全球化与中国佛教对现代科学及基督宗教的回应[A];全球化下的佛教与民族——第三届两岸四地佛教学术研讨会论文集[C];2009年
4 杨奕望;吴鸿洲;;中西医汇通,第一家之争[A];中国庆阳2011岐黄文化暨中华中医药学会医史文献分会学术会论文集[C];2011年
5 曹天生;;五河洋教源流考略——兼议淮河文化研究中个案研究的方法论意义[A];第二届淮河文化研讨会论文集[C];2003年
6 曹虹;;清代帝王训诰与文统理念——桐城派开宗传衍背景的一个考察[A];第三届全国桐城派学术研讨会论文集[C];2007年
7 马克垚;;论农业社会的世界史体系[A];北京论坛(2004)文明的和谐与共同繁荣:“多文化共存下的记忆与遗忘”历史分论坛论文或摘要集[C];2004年
8 丁宁;;全球化语境与中国古典美术刍议[A];北京论坛(2004)文明的和谐与共同繁荣:“全球化背景下艺术的传统与创新”艺术分论坛论文或摘要集[C];2004年
9 张西平;;欧洲传教士汉学的兴起——以基歇尔和卜弥格为例[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“文明的演进:近现代东方与西方的历史经验”历史分论坛论文或摘要集(增编)[C];2006年
10 于沛;;中欧文化交汇和当代中国的文化选择[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“文明的演进:近现代东方与西方的历史经验”历史分论坛论文或摘要集(上)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 徐佳;生态语言学视域下的中国濒危语言研究[D];上海外国语大学;2010年
2 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
3 朱蓉蓉;抗日战争时期的民间外交研究[D];苏州大学;2010年
4 冯世明;公元前3世纪—公元4世纪匈奴国家形态的演变[D];华东师范大学;2011年
5 吴保传;社会与学术:黄宗羲与明清学术思想史的转型[D];西北大学;2010年
6 魏晓虹;《阅微草堂笔记》研究[D];东北师范大学;2010年
7 周勇进;清代地方道制研究[D];南开大学;2010年
8 骆昭东;从全球经济发展的视角看明清对外贸易政策的成败[D];南开大学;2010年
9 姜世健;关于我国大学生就业难问题的研究[D];南开大学;2010年
10 刘志松;清“冒破物料”律与工程管理制度[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 卢莹;清代东北地区物产变迁研究[D];辽宁师范大学;2010年
2 王均利;清代外销画表现的民俗文化研究[D];浙江理工大学;2009年
3 姚雅宁;汉语“玉”的多角度研究[D];上海外国语大学;2010年
4 盛一隽;从目的论看清代重大事件中口译员的作用[D];上海外国语大学;2010年
5 谭卓华;从桃花源到浣花溪——杜甫对陶渊明精神家园的守望[D];辽宁师范大学;2010年
6 陈轶欧;八旗满洲官宦世家探论[D];辽宁师范大学;2010年
7 马睿;李氏朝鲜君臣眼中的康熙帝与雍正帝[D];辽宁师范大学;2010年
8 张会会;清代顺康雍时期殿试策问研究[D];辽宁师范大学;2010年
9 陈颖;《常语寻源》及其所辑释民俗语汇和俗语词研究[D];辽宁师范大学;2010年
10 姜媛媛;辽宁省汉语国际推广方略研究[D];辽宁师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵睿祥;;浅谈孔子学院的可持续发展[J];安徽文学(下半月);2009年12期
2 钟玉华;;留学生汉语口语偏误个案分析——以2009年在华留学生汉语大赛冠军获得者柯修的口语偏误为例[J];安徽文学(下半月);2010年10期
3 张卫东;论19世纪中外文化交往中的汉语教学[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2000年04期
4 刘晓雨;对对外汉语教师业务培训的思考[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1999年04期
5 李瑞晴;;海外孔子学院发展浅析[J];八桂侨刊;2008年01期
6 郭剑波;郑晓莉;;夏令营与华文教育关系探讨——以2008年瑞安市华裔青少年“寻根之旅”夏令营为个案[J];八桂侨刊;2010年03期
7 张帆;王红梅;;文化的力量:德国歌德学院的历史和启示[J];比较教育研究;2006年11期
8 韩映雄;石梅;;论高等教育强国建设进程中的海外办学——以孔子学院为例[J];比较教育研究;2010年10期
9 张和生;;对外汉语教师素质与培训研究的回顾与展望[J];北京师范大学学报(社会科学版);2006年03期
10 汤哲远;;全球化视野下孔子学院建设的时代意蕴[J];北京教育(高教版);2007年Z1期
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 袁春艳;当代国际外语教学法发展研究[D];南京师范大学;2006年
2 陶健敏;汉英语作为第二语言的教学法体系对比研究[D];华东师范大学;2007年
3 张洁;对外汉语教师的知识结构与能力结构研究[D];北京语言大学;2007年
4 芮茵;扶助式对外汉语教学模式的理论与实践[D];厦门大学;2008年
5 郭蔷;英语霸权的历史演变研究[D];吉林大学;2009年
6 刘颖;汉语儿童早期语言发展个案研究[D];山东大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王金燕;文化传播视角下孔子学院的功能研究[D];山东师范大学;2011年
2 李佳晔;孔子学院管理中存在的问题及对策研究[D];中央民族大学;2011年
3 陈蕾;从跨文化传播角度解读孔子学院[D];南京师范大学;2011年
4 徐延宇;案例教学及其运用[D];湖南师范大学;2002年
5 王少非;教师教育中的案例方法与教学案例的开发[D];华东师范大学;2001年
6 李雅玲;教师教育案例库建设及其案例研究[D];首都师范大学;2004年
7 王轩;以案例为基础的汉语教学法初论[D];北京语言大学;2006年
8 高晨;“哥伦比亚在北京”暑期汉语项目个案研究[D];北京语言大学;2007年
9 李燕;微格教学与对外汉语师资培训[D];北京语言大学;2007年
10 廖陈林;在华商务人士汉语使用情况的个案调查[D];北京语言大学;2007年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 杨红梅;黄建军;李桂祥;张建强;;案例教学在军事硕士教育中的应用[J];空军预警学院学报;2014年03期
2 苏英霞;;基于案例观察的语法教学失误分析[J];国际汉语教学研究;2014年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 许诺;“宏观策略框架”教学理论研究及其在对外汉语教学中的应用设想[D];河北师范大学;2013年
2 钱诗;模块化教学模式下的教学案例分析[D];华中师范大学;2014年
3 苏瑛洁;以国际志愿者为教学对象的对外汉语教学案例分析[D];北京外国语大学;2014年
4 陈维维;功能法汉语听说教学初探[D];云南大学;2014年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 崔人元;盛世画风——郎世宁的院体画[J];世界博览;2005年03期
2 姚小平;;早期的汉外字典——梵蒂冈馆藏西士语文手稿十四种略述[J];当代语言学;2007年02期
3 张弘星;中国最早的西洋美术摇篮——上海土山湾孤儿工艺院的艺术事业[J];东南文化;1991年05期
4 陆霄虹;郎世宁的宫廷画[J];东南文化;2002年12期
5 徐振亚;徐寿父子对中国近代化学的贡献[J];大学化学;2000年01期
6 司佳;早期英汉词典所见之语言接触现象[J];复旦学报(社会科学版);2000年03期
7 刘潞;康熙帝与西方传教士[J];故宫博物院院刊;1981年03期
8 聂崇正;“线法画”小考[J];故宫博物院院刊;1982年03期
9 杨伯达;郎世宁在清内廷的创作活动及其艺术成就[J];故宫博物院院刊;1988年02期
10 聂崇正;清朝宫廷铜版画《乾隆平定准部回部战图》[J];故宫博物院院刊;1989年04期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 李逸安;[N];人民日报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 赵岩;明清西洋风绘画研究(1579-1840)[D];东南大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 冉琰;清前期宫廷绘画机构及画家[D];中央民族大学;2006年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘丹青;从汉语特有词类问题看语法的宏观研究[J];江苏社会科学;1991年02期
2 ;深切缅怀本刊顾问张志公先生[J];汉语学习;1997年04期
3 张玉苹;;方言对高校留学生汉语学习的影响[J];现代语文(语言研究版);2008年07期
4 杨意烁;博拉提·苏尔坦江;;第二课堂活动对促进少数民族预科生汉语学习的几点思考[J];科学之友;2010年10期
5 陈莉;;论传教士在汉语国际传播中的作用[J];青海社会科学;2010年06期
6 张寿康;献给《汉语学习》的几点想法[J];汉语学习;1980年04期
7 ;本刊同上海部分青年作者座谈纪要[J];汉语学习;1990年03期
8 翟英华;浅谈俄罗斯学生在汉语学习初级阶段的难点[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);1997年03期
9 郭茜;;高级汉语学习者话语中的简约与繁复现象[J];世界汉语教学;2001年04期
10 林彬晖;孙逊;;西人所编汉语教材与中国古代小说——以英人禧在明《中文学习指南》为例[J];文学遗产;2007年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陆俭明;;汉语与世界[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
2 李广瑜;;当前汉语国际化的机遇、挑战及对策[A];语文现代化论丛(第八辑)[C];2008年
3 余瑾;;汉语国际推广若干问题思考[A];语文现代化论丛(第八辑)[C];2008年
4 王建勤;;汉语国际传播标准的学术竞争力与战略规划[A];科学发展:文化软实力与民族复兴——纪念中华人民共和国成立60周年论文集(上卷)[C];2009年
5 李尚凯;;新疆维吾尔族大学生的个性特征及汉语学习心态[A];第八届全国心理学学术会议文摘选集[C];1997年
6 魏向清;;外向型汉英词典编纂的文化传播及其原则初探[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
7 张茹;韩纪庆;;基于DTW算法的自动发音错误检测[A];第八届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2005年
8 郭宏;;韩国学生汉语学习中语音偏误例析[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
9 闻亭;;华裔与非华裔汉语学习者对待目的语群体态度及习得动机比较研究[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
10 杨佳玉;蔡蕾;王冰娇;解焱陆;;汉语学习者两类发音参数分布比较研究[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 骆峰 中国人民大学文学院;需求:汉语国际教育的发展动力[N];中国社会科学报;2010年
2 本报驻湖南记者 李洁;“汉语桥”传递中国文化梦想[N];中国文化报;2011年
3 本报记者 刘菲;逾70国10万学生踊跃参赛[N];人民日报海外版;2011年
4 采访者 王东 商报记者;汉语国际推广的“短板”短在哪里?[N];中国图书商报;2010年
5 本报驻柏林记者 王怀成;汉语:柏林国际语言展上的“主宾语言”[N];光明日报;2010年
6 记者 丁大伟;西班牙汉语年圆满结束[N];人民日报;2011年
7 王雯;韩国汉语学习图书市场升温[N];中国新闻出版报;2004年
8 黑龙江大学 江宇冰;全球化背景下汉语国际推广与中华文化传播[N];中国教育报;2010年
9 双落;汉语,别在自己的故乡走失[N];中国新闻出版报;2011年
10 本报记者 柴葳;多元文化融合催生全球汉语热[N];中国教育报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 卞浩宇;晚清来华西方人汉语学习与研究[D];苏州大学;2010年
2 WAI WAI THI (邹丽冰);缅甸汉语传播研究[D];中央民族大学;2012年
3 YAP TENG TENG(叶婷婷);马来西亚高校汉语作为二语教学发展研究[D];中央民族大学;2011年
4 吴峰;泰国汉语教材研究[D];中央民族大学;2012年
5 彭飞;汉语常用介词的认知和功能研究[D];南开大学;2012年
6 赵建梅;培养双语双文化人:新疆少数民族双语教育的人类学研究[D];华东师范大学;2011年
7 宋时黄;韩国学生汉语简单介绍句韵律研究[D];北京大学;2013年
8 蔡凤珍;L2(汉语)对新疆少数民族学生L3(英语)习得的影响研究[D];东北师范大学;2012年
9 宋桔;《语言自迩集》的文献和语法研究[D];复旦大学;2011年
10 辛宏伟;3-6岁维吾尔族儿童汉语语言发展研究[D];华东师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 金恩京;关于提高韩国高中生汉语交际能力方法的研究[D];辽宁师范大学;2005年
2 姜美玉;从若干汉语文化词语看文化因素对韩国学生汉语学习的影响[D];北京语言文化大学;2000年
3 王克然;非目的语环境中有效课外汉语学习研究[D];暨南大学;2011年
4 姚怡如;汉语学习策略与个体因素的相关性研究[D];大连理工大学;2009年
5 陈翠英;试论泰国中学生汉语学习兴趣的激发和培养[D];云南大学;2012年
6 龙威(HTIKE LWIN KO);缅甸缅族人汉语学习的问题调查[D];中央民族大学;2012年
7 朱红玉;基于汉语国际推广的网络汉语学习资源研究[D];山东大学;2012年
8 黄清;中亚来华本土汉语师资培养情况调查研究[D];新疆师范大学;2012年
9 芦敬;帕尔马汉语教学现状调查与汉语推广研究[D];上海外国语大学;2013年
10 张阳;沈阳西塔韩国人汉语学习及使用情况调查[D];吉林大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026