收藏本站
《华南农业大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

农业水管理文本翻译报告

Deng Cuiping  
【摘要】:中国是一个干旱缺水的国家。“按照2004年人口计算,我国人均水资源占有量2185m~3,不足世界平均水平的三分之一,世界排名121位,是全球13个人均水资源最贫乏的国家之一”(张伟丽2011)。随着人口增长,中国水资源紧缺越来越严重。与此同时,水资源消耗大以及水体污染严重使得水资源短缺更严重。水稻是中国的主食,种植水稻需要更多的灌溉水,而大量的稻田水排放增加了氮素污染水源的风险。因此,在中国,提高水分利用效率和减少氮素流失的研究越来越多。翻译国外相关文献是帮助研究人员借鉴先进经验和科技的有效途径。《中国东北辽河三角洲稻田水分利用效率》和《不同排水管理下稻田氮素流失及其健康风险》分别是研究稻田水分利用效率和氮素流失的科技论文。依据主位推进理论,本文记录了笔者翻译这两篇文献的过程,包括原文分析、译前准备、翻译过程和结论。在翻译过程中,笔者首先分析了文章的词法和句法特点。其次,借助平行文本、网络百科、纸质和电子词典建立了一个专属本翻译任务的术语表。最后,通过阅读前人关于农业和科技翻译的文献,发现前人研究的重点在词法和句法特点,涉及语篇的较少。本翻译任务的难点及要解决的问题主要有两个:专业术语的翻译、忽视语篇衔接造成的文章逻辑不清晰或可读性较低问题。鉴于这两个问题,笔者建立了一个专门的术语库,以及将主位推进理论作为本翻译任务的主要指导理论。通过对一些例子进行分析,笔者发现,识别语篇中的主位推进模式对于选择适当的翻译技巧,生成可读性较高的文章有重要影响。特定的主位推进模式下可用特定的翻译技巧,如,平行型模式和集中型模式下通常可采用省略法。
【学位授予单位】:华南农业大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H315.9

免费申请
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 尹本琛;孙长东;;农业水管理面临的问题及发展策略[J];北京农业;2013年03期
2 王艳洁;;我国跨区域流域水管理体制分析——以太湖流域为例[J];经济研究导刊;2018年01期
3 柳鹏飞;;我国城市水管理现状及存在问题分析[J];黑龙江水利科技;2017年08期
4 杨爱辉;;水管理创新 寻找具有中国智慧的“善水”模式[J];中国周刊;2017年01期
5 贺泽劲;纪咏;阿土;;水管理创新的太湖实践[J];中国周刊;2017年01期
6 ;恢复标准:水管理[J];产业与环境(中文版);2001年S1期
7 曾龙翔;;美国州政府在水管理中的作用[J];海河水利;1986年05期
8 赵吉峰;宋扬;;提高农田灌溉水分利用效率的对策[J];水利科技与经济;2014年07期
9 ;德国水管理原则和手段[J];给水排水动态;2007年05期
10 钟淋涓;曹淑敏;方国华;;城市水管理理论框架研究[J];人民黄河;2008年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李玉科;李猛;郭德伟;汪栋;;浅议城市水管理[A];山东水利学会第九届优秀学术论文集[C];2004年
2 尹向工;;城市水管理研究方法浅议[A];人水和谐及新疆水资源可持续利用——中国科协2005学术年会论文集[C];2005年
3 吴漫;;《千倉渠水利奏立科條碑》與嚴格的水管理[A];历史文献研究(35)[C];2015年
4 David Molden;Mark Giordano;;面向快速变化中的世界人口、粮食、环境的水管理(英文)[A];Collection of 2009 International Forum on Water Resources and Sustainable Development[C];2009年
5 Teki Surayya;;水管理中创新型参与机构组织和管理的作用:以印度为例(英文)[A];Collection of 2009 International Forum on Water Resources and Sustainable Development[C];2009年
6 李树东;王成志;;北京市朝阳区水管理研究与实践[A];中国水利学会2010学术年会论文集(下册)[C];2010年
7 邹春琴;刘颖杰;高霄鹏;张福锁;;硅对向日葵水分利用效率的影响[A];第八届全国青年土壤暨第三届全国青年植物营养与肥料科学工作者学术讨论会论文集[C];2002年
8 萧木华;;发展流域水文化 促进流域水管理[A];首届中国水文化论坛优秀论文集[C];2009年
9 陈海嵩;;水管理体制的法律思考——以水务局为中心的考查[A];水污染防治立法和循环经济立法研究——2005年全国环境资源法学研讨会论文集(第一册)[C];2005年
10 于静洁;刘昌明;任鸿遵;;面向中国国情的节水技术与水管理政策[A];新世纪 新机遇 新挑战——知识创新和高新技术产业发展(上册)[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 刘红文 通讯员 徐龙;强化肥水管理 助力提质增效[N];阿克苏日报(汉);2020年
2 兰州日报社全媒体记者 王晨旭;紧扣问题根源 确保湟水管理保护工作扎实有效推进[N];兰州日报;2019年
3 记者 薄宁 王瑞琨;中国-马来西亚水管理合作联合指导委员会第一次会议在京召开[N];中国水利报;2018年
4 李胜敏;加强水管理 保护水资源 防治水污染[N];大兴安岭日报;2019年
5 记者 焦莉莉;全市农水管理机制观摩推进会召开[N];石家庄日报;2017年
6 埃及国家电信监管局数字服务主任 博士 Ramy Ahmed;智慧水管理有多“智慧”?[N];人民邮电;2016年
7 ;德国水管理机构的设置[N];中国水利报;2004年
8 ;德国水管理原则和手段[N];中国水利报;2004年
9 张荣忠;新压舱水管理公约将对船舶提出更高要求[N];中国交通报;2006年
10 牛志奇;《周礼》与中国水管理起源[N];学习时报;2020年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 顾春杰;不同定义的生态系统水分利用效率对降水量变化响应的差异研究[D];兰州大学;2018年
2 周沙;陆地生态系统潜在水分利用效率模型及其应用研究[D];清华大学;2017年
3 马莉;荒漠绿洲区春小麦生长与水分利用效率研究[D];中国科学院研究生院(教育部水土保持与生态环境研究中心);2013年
4 李森;覆膜水稻生理节水机制及水分利用效率评估[D];中国农业大学;2017年
5 周洁;北京大兴杨树人工林生态系统水分利用效率研究[D];北京林业大学;2013年
6 汪江涛;新疆棉花不同灌溉方式对产量形成及水分利用效率的影响[D];石河子大学;2020年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 Deng Cuiping;农业水管理文本翻译报告[D];华南农业大学;2018年
2 温永斌;基于Biome-BGC模型的景观格局与水分利用效率耦合研究[D];北京林业大学;2019年
3 樊子菡;土壤水分对紫花苜蓿苗期根系生长和水分利用效率的影响[D];南京农业大学;2015年
4 周敏;鄂尔多斯高原砒砂岩区6种植物水分利用特性研究[D];西北农林科技大学;2019年
5 黄杨(Gantsetseg Gantumur);农艺措施对黄土区雨养旱地冬小麦水分利用效率的影响[D];西北农林科技大学;2019年
6 鉴军帅;滴灌量对春玉米根系生长分布特征及产量和水分利用效率的影响[D];内蒙古大学;2019年
7 段孟越;不同水分利用效率水稻品种筛选及其光合特性初步探究[D];东北农业大学;2019年
8 孔令仑;亚热带地区主要森林类型水分利用效率的影响因子分析[D];福建师范大学;2017年
9 岳宁;陇中半干旱区玉米水分利用效率及其对T/ET响应的研究[D];兰州大学;2018年
10 Tefo Steve Ramatshaba;滴灌毛管间距对冬小麦生长、籽粒产量及水分利用效率的影响[D];中国农业科学院;2018年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026