收藏本站
《华南农业大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“语言生态学的诞生:艾纳·豪根‘语言生态’中的跨学科影响”翻译报告

吴蔚欣  
【摘要】:语言生态学,又名生态语言学,从20世纪70年代开始发展。它是一门将语言学及生态学综合起来的新兴学科。然而,目前国内外有关这门学科的中文资料却屈指可数,人们对于这门学科的了解更是肤浅。甚至鲜有人运用系统理论对这门学科的相关文献进行翻译研究,因此结合翻译理论对语言生态学相关文献进行翻译实践尤为必要。原文为一篇介绍语言生态学的起源以及如何在跨学科之间发展起来的学术论文。因此,此文本具有较强的专业性,逻辑性以及科学性。笔者将尝试在功能对等理论的指导下,运用多种翻译技巧如:增译,重复,句式重构等技巧共同辅助翻译,从而达到译文读者的反应与原文读者的反应大致相同。希望能够引起更多人对这门学科的兴趣。笔者首先对原文本的语言特点进行分析,然后找出翻译难点,根据此难点来运用不同的翻译技巧从而达到功能对等状态。并且本文介绍了关于语言生态学国内外的研究现状,同时也探讨了功能对等在国内外的研究现状以及作者在撰写翻译报告中的各项准备。案例分析为本报告的重点,在功能对等理论的指导下,运用了各种各样的翻译技巧,对原文进行翻译,逐渐达到词汇对等、句子对等以及篇章对等。在翻译过程中,笔者发现尤金·奈达的功能对等对于本文本的翻译具有很强的适用性。笔者通过本报告总结发现,学术类文本句子较长,个别词汇应根据语境进行意义调整,因此作者运用了长难句翻译技巧以及选词法来进行灵活翻译。由于时间的限制,作者知识面的狭窄以及原文本的难度,本报告仍有不足之处。本翻译报告具有重要的意义,一方面,它不仅能够让读者知道自己的不足之处,另一方面也为了对此话题感兴趣的学者提供了参考,同时也引起了大众对于此新兴话题的兴趣。
【学位授予单位】:华南农业大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H315.9

免费申请
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 伍钢;陈月红;;Ecology一词的译入与词义演变探微[J];三峡论坛(三峡文学·理论版);2017年02期
2 ;Journal of Resources and Ecology[J];中国水产科学;2016年04期
3 ;Journal of Resources and Ecology Total Contents of Volume 5, 2014[J];Journal of Resources and Ecology;2014年04期
4 ;On Chinese Media[J];China Today;2016年12期
5 ;Journal of Resources and Ecology Total Contents of Volume 4,2013[J];Journal of Resources and Ecology;2013年04期
6 ;Xinjiang Institute of Ecology and Geography established three new research departments[J];Journal of Arid Land;2011年04期
7 ;Journal of Resources and Ecology Total Contents of Volume 2, 2011[J];Journal of Resources and Ecology;2011年04期
8 ;Brief Biography of Dr. Bao-rong LU, Editor[J];生物安全学报;2011年03期
9 ;Journal of Resources and Ecology Total Contents of Volume 1,2010[J];Journal of Resources and Ecology;2010年04期
10 ;Introduction to author’s research group——The Group of Microbial Ecology[J];Journal of Environmental Sciences;2005年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 Hongxu LI;;Structuring Industry ecology graduated education as a engineering professional discipline[A];2013教育技术与信息系统国际会议论文集[C];2013年
2 ;A Meta-Frame Modeling Approach in Ecology and Natural Resource Management[A];生态学的新纪元——可持续发展的理论与实践[C];2000年
3 Allan Konopka;;Are there principles in microbial ecology?[A];2008年中国微生物学会学术年会论文摘要集[C];2008年
4 Jundong Tian;Jiqi Lu;;Population dynamic of a group of Taihangshan macaques in Jiyuan, China[A];第十三届全国野生动物生态与资源保护学术研讨会暨第六届中国西部动物学学术研讨会论文摘要集[C];2017年
5 ;Ecology Research and Application New Development[A];2006-2007环境科学技术学科发展报告[C];2006年
6 刘丽娟;谢巍;;在探索中求进 于实践中发展——创办Journal of Plant Ecology的实践与探索[A];第14届中国科技期刊青年编辑学术研讨会暨第七届中国科技期刊青年编辑奖颁奖大会论文集[C];2014年
7 ;Advance in Forest Ecology[A];2008-2009林业科学学科发展报告[C];2009年
8 WUYA-ling;WEI Jian-chao;HUANG Ke-he;SHI-Kun;LI Lun-Feng;MA Gai-Ni;LI Qian-qian;LI Bei-bei;LIU Ke;SHAO Dong-hua;QIU Ya-feng;MA Zhi-yong;;Mosquitoes of shanghai,china:The distribution and ecology Associations of Arboviral disease[A];中国畜牧兽医学会动物传染病学分会第十六次学术研讨会论文集[C];2015年
9 ;TO SET UP THE TECHNOLOGY ECOSYSTEM OF BEING FIT FOR INDEPENDENT INNOVATION[A];2005年中国机械工程学会年会论文集[C];2005年
10 ;What Influence the Choices of Mergers and Acquisitions:When Firms Face Privatization[A];第五届(2010)中国管理学年会——组织与战略分会场论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 本报记者 潘玥斐;为语言生态学研究提供多种平台[N];中国社会科学报;2017年
2 湖北师范学院文学院 张春泉;基于社会和谐的语言生态研究[N];光明日报;2013年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 Chammika Mallawaarachchi;促进知识管理的知识生态模型研究[D];吉林大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴蔚欣;“语言生态学的诞生:艾纳·豪根‘语言生态’中的跨学科影响”翻译报告[D];华南农业大学;2018年
2 吴丽娟;Ecology and Socialism节选翻译实践报告[D];湖南大学;2017年
3 代国晶;翻译生态学视角下的中译英教学[D];哈尔滨理工大学;2011年
4 刘思妤;翻译生态学视域下的《论语》英译本对比研究[D];天津理工大学;2013年
5 赵曦;生态视野中的欧·亨利[D];南京理工大学;2012年
6 李欣;从翻译生态讨论汉语流行语的翻译[D];内蒙古大学;2013年
7 张竞文;翻译生态学视角下《道德经》之翻译[D];天津理工大学;2013年
8 陈婷;Ecology and Socialism中插入语的翻译实践报告[D];湖南大学;2019年
9 黄小婷;从生态批评的视角解读劳伦斯中短篇小说[D];华南理工大学;2013年
10 徐娴;《弗兰肯斯坦》的生态思想解读[D];南昌航空大学;2016年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026