收藏本站
《海南大学》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

乔伊斯·卡罗尔·欧茨《逝去的风景》翻译报告

郭紫玉  
【摘要】:《逝去的风景》(The Lost Landscape)是乔伊斯·卡罗尔·欧茨的一部自传体回忆录。它讲述了作者的童年、青春期以及之后的一些经历。翻译原文选自本书的三篇文章:《妈妈和我》(Mommy Me)、《他们刚好都走了》(“They All Just Went Away”)和《漫长罗曼史》(The Long Romance)。第一篇《妈妈和我》,描述了作者小时候和妈妈的一张照片的背后的故事。第二篇《“他们刚好都走了”》描写了贾德一家的悲惨故事,表达了作者对美国下层人民生活的同情及对男性暴力和女性受虐心理的批判。第三篇《漫长罗曼史》简述了作者父母去世前的情景,表达了对他们的思念之情。所选章节极具作者个人写作风格,译者选取了文学翻译中的风格再现理论作为翻译实践的理论指导,对文学作品的风格再现及其翻译策略和技巧做初步探究和总结。根据此次翻译实践,笔者撰写了一篇相关的翻译实践报告。本翻译实践报告主要分为五个部分:第一部分从作者简介、项目简介及项目意义三方面介绍翻译项目。第二部分从译前准备、翻译进行时和译后事项三方面简要介绍了翻译过程。第三部分从微观和宏观层面分析文本的风格。其中,微观层面包括文本的语域、词汇、语法和修饰;宏观层面包括文本的主题和语气。第四部分为再现原文风格中遇到的难点和解决方法。在文学翻译风格论的指导下,结合实例,从词汇、语法、修饰三方面具体阐述再现原文风格中遇到的问题和解决方法。第五部分总结翻译实践中的所感所悟。
【学位授予单位】:海南大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9;I046

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黎萌;;卡罗尔的电影悬念理论[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2008年01期
2 李艳;;艺术恐怖何为?——卡罗尔的美学之思[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2010年05期
3 班扬;;刘易斯·卡罗尔给小姑娘们的信[J];文化译丛;1981年01期
4 约翰·霍兰德;王敖;;胡话之诗:卡罗尔的探险传奇[J];作家;2004年08期
5 梅布尔·瓦茨;陈苏;;卡罗尔和她的小猫[J];语文世界(小学生之窗);2010年12期
6 亦如;;关于“土地”[J];读书;1988年10期
7 司马晓兰;《曼哈顿谋杀疑案》[J];世界电影;1994年06期
8 鱼又;;卡罗尔·布朗[J];疯狂英语(阅读版);2014年01期
9 唐雪嫣;;寂寞英雄[J];传奇(传记文学选刊);2009年10期
10 何光全;;卡罗尔·凯斯乌姆[J];成人教育;2013年07期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 张月亭;;乔伊斯与印象主义[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 朱法荣;;在场与幸福:乔伊斯短篇小说《伊芙琳》的伦理价值[A];“文学伦理学批评:文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年
3 黄春燕;;一沙一世界——从《伊芙琳》看乔伊斯的写作特点[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 马可佳;对话格伦·卡罗尔:中国企业需学会给产品讲故事[N];第一财经日报;2009年
2 杨丽华;卡罗尔:做品牌先学会讲故事[N];国际商报;2009年
3 ;英国感染“救济金综合征”[N];中国财经报;2008年
4 ;驻韩美军营地未找到“橙剂”[N];新华每日电讯;2011年
5 CUBN记者 孙先锋;从战略角度运用IT部门[N];中国联合商报;2012年
6 方芳;美国能颠覆欧佩克吗?[N];中国石油报;2003年
7 史晓芳;意诺新携手中科院 [N];中华工商时报;2003年
8 欧飒 新华社特稿;母亲节看美国人敬老[N];新华每日电讯;2005年
9 CUBN记者 孙先锋;让IT助飞企业战略[N];中国联合商报;2012年
10 张莹;把最具优势产业放在深圳发展[N];深圳商报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 许晶;对他者之爱[D];北京外国语大学;2013年
2 王弋璇;暴力与冲突[D];上海外国语大学;2008年
3 杨建玫;超越人类中心主义的樊篱[D];中央民族大学;2010年
4 王江;影视化想象:早期电影对乔伊斯实验写作的影响[D];西南大学;2013年
5 冯建明;乔伊斯长篇小说人物的变形[D];上海外国语大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郭紫玉;乔伊斯·卡罗尔·欧茨《逝去的风景》翻译报告[D];海南大学;2017年
2 朱亚丽;追逐自由之路:乔伊斯·卡罗尔·欧茨《他们》的伦理学分析[D];暨南大学;2017年
3 包晗;乔伊斯·卡罗尔·奥茨小说《狐火:一个少女帮的自白》中女性身体的禁锢与解放[D];广东外语外贸大学;2015年
4 陈梦圆;女性自我探寻:乔伊斯·卡罗尔·欧茨《泥女人》研究[D];广东外语外贸大学;2015年
5 王斐;异化的世界:乔伊斯·卡罗尔·欧茨长篇小说《奇境》研究[D];山西大学;2014年
6 罗朗;诺埃尔·卡罗尔常规电影的认知与叙事理论研究[D];西南大学;2016年
7 欧阳少华;从天真到成熟-《大街》中卡罗尔成长的女性主义重读[D];四川外国语大学;2016年
8 余辉;[D];西安外国语大学;2017年
9 史高杰;致逝去的理想主义[D];四川外国语大学;2014年
10 ZHANG JINGLIANG;从女性主义角度解读《大街》的女主人公卡萝尔[D];西安外国语大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026