收藏本站
《海南大学》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英文小说《呼吸呼吸》翻译报告

王佩佩  
【摘要】:报告是基于美国著名惊悚小说家斯蒂芬·金的英文小说—《四季之谈》中第四篇短篇小说《呼吸呼吸》的翻译实践。该小说是一部典型的惊悚类小说,以第一口吻的形式讲述了一位老医生加入了一个奇怪的俱乐部,在那里向其他俱乐部成员讲述一位孕妇生孩子的故事。本翻译项目的翻译文本为小说。整篇小说传达了主人翁的内心活动与情感变化,其文本类型是典型的表达型文本,结合文本类型,作者选取文本类型理论和功能目的论作为本翻译项目的指导理论。报告以翻译实践中遇到的难点为研究对象,从词汇,句子,修辞,以及文化四个层面上具体阐述翻译难点,在文本类型理论和功能目的论的指导下探讨相应的翻译策略和方法,其中以意译法为主。通过该翻译实践,作者从中得到了很大的锻炼,与平行文本的比较中其译文有了一定的提高。作者希望报告中总结的翻译策略和方法能为其他译者在翻译类似文本时提供一定的参考。此外,斯蒂芬·金的神秘惊悚小说一直广为国内大众所爱,长期以来他的很多作品作为编剧题材已被拍成世界著名电影,其作品译作对国内编剧和相关类作品的创作也具有较大借鉴意义。报告共有五部分。第一部分从项目介绍和选文意义描述任务。第二部分为理论框架,提出文本类型理论和功能目的论。第三部分介绍译前准备,翻译过程中的难点记录,以及译后审校修改。第四部分为报告的重点章节,主要是案例分析,结合实例阐述翻译中出现的具体问题和采取的翻译策略和方法。第五部分对论文的翻译研究进行总结。
【学位授予单位】:海南大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9;I046

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 Wang Qingqing;;Discussion on the Cross-cultural Communication Barriers and Improvement[J];学术界;2014年07期
2 方仪力;;直译与意译:翻译方法、策略与元理论向度探讨[J];上海翻译;2012年03期
3 马绪光;;“形合”、“意合”与英汉翻译的句法策略[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);2010年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈芳;;译者的杂糅文化身份在文学翻译中的建构——兼评林语堂译作《记旧历除夕》[J];吉林工程技术师范学院学报;2017年07期
2 覃小明;;意识形态对朱生豪翻译策略的影响——以朱的《威尼斯商人》手稿为例[J];海外英语;2017年14期
3 范武邱;白丹妮;;当代中国翻译研究中凸现的几对矛盾[J];外语教学;2017年04期
4 乔丽苹;;基于语音分析软件的大学英语长句停顿教学策略研究[J];英语广场;2017年07期
5 邹美珍;;汉英语篇形合与意合及其对英语四级翻译的启示[J];西部素质教育;2016年23期
6 孙玉平;;形合意合对比研究与英汉翻译[J];校园英语;2016年32期
7 赵江民;马梅;;人物绰号汉译维管窥[J];双语教育研究;2016年03期
8 关长平;;论英美影视作品语言的翻译策略[J];短篇小说(原创版);2016年26期
9 王一鸣;;科技英语汉译中的“形”与“意”[J];新西部(理论版);2016年16期
10 沈群英;付挺刚;;归化和异化策略下的术语翻译[J];中国科技术语;2016年03期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 彭云鹏;;文化图式与跨文化交际[J];河北学刊;2011年03期
2 邵彤;;中西方社会文化差异在跨文化交际中的表现[J];沈阳工业大学学报(社会科学版);2011年01期
3 张柏然;辛红娟;;当下翻译理论研究的两个向度[J];中国外语;2009年05期
4 李德超;TAPs翻译过程研究二十年:回顾与展望[J];中国翻译;2005年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘文现;;浅谈英文小说的文体特征和翻译[J];今日科苑;2009年17期
2 邹宁;;从接受美学看英文小说名的中译[J];海外英语;2010年04期
3 朱士昌;浅析英文小说中的及物性[J];解放军外语学院学报;1995年02期
4 刘淑清;;不妨读读英文小说[J];校园英语(教研版);2009年06期
5 桑子;评选二十世纪英文小说百佳[J];天涯;1999年01期
6 冯亚娜;;直译与意译在英文小说题目翻译中的运用[J];内江科技;2008年02期
7 赵世芬;;谈高职英文小说教学[J];天津职业院校联合学报;2010年06期
8 邱志武;;浅谈林语堂英文小说中中国形象文化传播特质[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年02期
9 姜涛;加拿大英文小说的发展及其特点[J];北方论丛;1994年05期
10 李敏芳;;浪漫主义的艺术特点对早期英文小说影响的分析(英文)[J];青年文学家;2012年15期
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 记者 王坤宁;2000余种英文小说抢先登陆北京国际书店[N];中国新闻出版报;2007年
2 本报记者 张萌;“我只为孩子提供了‘场’”[N];中国妇女报;2013年
3 郑成思;读书、学习与研究[N];中国社会科学院院报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 何子章;差异及对立的终结[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘天琦;积极修辞格在英文小说汉译中的翻译对策[D];广东外语外贸大学;2015年
2 陈桂芳;论口语体英文小说的翻译:《麦田里的守望者》两个中译本对比研究[D];外交学院;2016年
3 谭妍;英文小说《低地》(节选)的翻译实践报告[D];西南交通大学;2017年
4 王佩佩;英文小说《呼吸呼吸》翻译报告[D];海南大学;2017年
5 乌日汗(Uriqan);英文小说蒙译史(1979-2009)[D];西北民族大学;2013年
6 朱少培;论林语堂英文小说中的中国女性形象[D];扬州大学;2011年
7 于俭;抗战时期林语堂英文小说研究[D];华东师范大学;2009年
8 何君;现代英文小说人物对话文体的量化分析[D];大连海事大学;2003年
9 郭蕾;翻译部分:The Virgin of Small Plains英译汉 译后感悟:从小说《小平原的处女》看英译汉翻译[D];复旦大学;2010年
10 闫慧娟;大学生英文小说阅读与英语写作能力关系的实证研究[D];首都师范大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026