收藏本站
《海南大学》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《实现东盟经济共同体的技术人才流动》翻译报告

肖孟琪  
【摘要】:本篇翻译报告的原文本《实现东盟经济共同体的技术人才流动》是亚洲开发银行于2015年发表的一篇有关东盟技术人才流动的社会经济类报告。东盟的技术人才流动将深刻影响该地区的就业增长、人口结构及经济发展。此外,中国与东盟日益紧密的联系加强了对彼此更深入了解的必要性。根据中国知网的数据,关于东盟技术人才流动的中文报告数量很少,这使得翻译这篇英文报告成为必要。本篇翻译报告分为四个部分。第一部分介绍了翻译任务的背景、原文和意义。第二部分是关于翻译过程的:包括译前准备、译中难点和译后校对。第三部分通过案例分析,详细介绍了怎样在功能对等理论的指导下根据词类转换、零翻译、增译、减译和调整语序等不同的翻译方法解决词汇和句法层面存在的翻译困难。最后一部分总结了翻译心得、局限和启发。完成该翻译报告的过程提高了我的翻译技能,深化了理论认识,丰富了背景知识。
【学位授予单位】:海南大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈艳波;晁鸿雁;;从文化自觉看中国——东盟的文化共生[J];教育文化论坛;2014年01期
2 ;诚邀关注中国—东盟11国摄影展[J];中国报道;2014年07期
3 ;东盟·时事动态[J];华人世界;2011年07期
4 ;中国—东盟咖啡行业合作委员会在昆明成立[J];华人世界;2011年08期
5 王刚;;中国——东盟博览会凸显国际合作主旋律——尊重 合作 互利 共赢[J];中国西部;2011年21期
6 胡志勇;中国“东南亚国家联盟及其防务”研究20年[J];世界历史;2000年03期
7 曹卫平;东盟史分期问题研究[J];荆州师范学院学报;2002年01期
8 杨迎红;云南与东盟经贸关系发展的机遇与挑战[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);2004年02期
9 梁燕华;东盟国家语言状况及广西语言人才培养策略[J];东南亚纵横;2004年05期
10 王晓梅;冷战后东盟对亚太地区局势的影响[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2005年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈晓林;;东盟国家留学生学习医古文课程的困难及对策[A];中华中医药学会第十六届医古文学术会议论文集[C];2006年
2 黄桂香;潘介春;何新华;;枇杷产业在中国——东盟水果贸易中的地位(摘要)[A];第五届全国枇杷学术研讨会论文(摘要)集[C];2011年
3 程道品;易丰;;泛珠-东盟背景下的广西高端旅游市场开发探析[A];旅游业:推动产业升级和城市转型——第十三届全国区域旅游开发学术研讨会论文集[C];2008年
4 梁振芳;;积极参与广西—东盟农业合作 推进沿边农业产业化发展[A];广西北部湾经济区建设与沿边经济发展理论研讨会论文集[C];2008年
5 唐农;;加强中国-东盟国际合作,促进传统医药发展[A];2013年中国药学大会暨第十三届中国药师周报告集[C];2013年
6 张雪;;东盟政治安全共同体建设与中美因素[A];东南亚地区研究学术研讨会论文集[C];2011年
7 朱新光;齐峰;;中国与东盟的气候合作机制[A];新中国对外关系60年 理论与实践:上海市社会科学界第七届学术年会文集(2009年度)世界经济·国际政治·国际关系学科卷[C];2009年
8 王勤;;东盟区域一体化的发展及东盟主要成员国间的双边关系[A];厦门大学南洋研究院50周年庆暨“当代东南亚政治与外交”学术研讨会大会手册[C];2006年
9 陈道超;李晟;;论中国农机参与东盟自由贸易[A];第三届(2003年度)中国农机论坛文集[C];2003年
10 陆阳;;中国-东盟自由贸易区的建立,对广西与东盟经贸关系的影响及对策[A];合作与共荣——广西发展生产力和东盟经济合作研究论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 忠田;去年东盟10国接待游客3749万[N];中国旅游报;2004年
2 驻札幌总领馆经商室 李健勇;日本对东盟直接投资骤减[N];国际商报;2000年
3 吕华健 赵劲松 张文 袁遥;七成广西游客钟情东盟国家[N];广西日报;2005年
4 本报驻东京记者 阎海防;日本与东盟自由贸易谈判进展缓慢[N];经济日报;2005年
5 ;东南亚联合构建电子东盟[N];人民邮电;2000年
6 特约记者 姚音 柴文静;中国元素与东盟的未来[N];21世纪经济报道;2005年
7 南博网特邀评论员 中国社科院亚太所博士 王玉主;轮状体系转活东盟定位[N];国际商报;2006年
8 北大国际关系学院 张锡镇教授;东盟不惑之年踏上新征程[N];国际商报;2006年
9 叶辛 金羊;打造“无障碍”东盟跨国游成今年论坛目标[N];国际商报;2007年
10 本报驻马尼拉记者  王传军;中国与东盟携手共创和谐社会[N];光明日报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 周玉渊;东盟决策模式及其相关因素研究[D];暨南大学;2009年
2 潘维光;越南在东盟政治—安全合作中的参与研究:国家利益和国家身份的双重视角[D];复旦大学;2014年
3 孙英楠;中、日、韩与东盟三个自由贸易区比较研究[D];辽宁大学;2015年
4 杨宏昌;中国与东盟国家区域经济增长的空间溢出效应研究[D];广西大学;2017年
5 唐盛尧;中国—东盟农业比较优势与合作战略研究[D];中国农业科学院;2008年
6 肖斌;一致与冲突:东盟与欧盟经济政治关系研究[D];厦门大学;2009年
7 甘振军;澳大利亚对东盟国家关系研究(1967-2007)[D];华东师范大学;2012年
8 郑磊;中国对东盟直接投资研究[D];东北财经大学;2011年
9 陈奕平;依赖与抗争[D];暨南大学;2006年
10 彭文平;经济安全与东盟区域经济合作[D];暨南大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 肖孟琪;《实现东盟经济共同体的技术人才流动》翻译报告[D];海南大学;2017年
2 尚天宝;美国—东盟商业理事会:缘起与功能[D];暨南大学;2011年
3 白剑;美国驻东盟大使—缘起、职能与前景[D];暨南大学;2011年
4 王峰;“东盟方式”在亚太地区的扩展[D];华中师范大学;2006年
5 曹广伟;论冷战后东盟的“大国平衡战略”[D];华中师范大学;2006年
6 江鱼;东盟对华态度:形成、转变及启示[D];外交学院;2006年
7 刘静;冷战后东盟对欧盟战略[D];暨南大学;2007年
8 杨秀琼;东盟共同体:从意识到建构[D];贵州师范大学;2007年
9 李琼;东盟国家军扩问题探析[D];东北师范大学;2013年
10 王璐;释意论指导下中国—东盟博览会上中国领导人致辞口译研究[D];内蒙古大学;2015年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026