收藏本站
《海南大学》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《我的人生岁月》(第七章)翻译报告

王文  
【摘要】:半个世纪以来,传记文学备受关注。它在史学研究和文学艺术方面发挥着作用。自传作为传记文学的一种,近年来也逐渐地彰显出自己的价值。《我的人生岁月》是英国著名小说家——亨利·赖德·哈格德的自传,共有24章节。讲述了他56年来在不同人生阶段的不同经历。译文节选了第七章,记录了这位小说家的爱情和友情。报告由五部分组成:第一部分为简介,从研究背景和项目描述来概括相关内容。第二部分为翻译过程,从译前准备,到译中分析,再到译后校核。第三部分为理论体系,结合传记文本翻译的理论与实践。第四部分为翻译难点及翻译策略,结合翻译材料的案例分析如何针对性地运用相关的策略和技巧。第五部分,翻译归纳和总结。
【学位授予单位】:海南大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9;I046

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;人生岁月[J];黑龙江珠算;1994年01期
2 王飙;;永远的起点[J];思维与智慧;2006年01期
3 秦翎;;坚守灵魂的家园——读毕志伦新著《我的记忆》[J];长江文艺;2008年02期
4 朱先树;;人生岁月的诗性感悟[J];星星诗刊;2011年06期
5 亚明;;那晚我们相聚[J];滇池;1994年Z2期
6 昱蓝蟹;;为了忘却的纪念[J];躬耕;2006年12期
7 海贝;;做知足与知不足的人[J];小读者;2008年11期
8 ;公平应该怎样看[J];健康;2002年09期
9 解维汉;;乡土楹联:古镇老村的思想文化内核[J];对联(民间对联故事);2007年07期
10 於贤德;论传记文学的人学意蕴[J];文艺理论研究;2000年03期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 陈兰村;;对当代传记文学的回顾[A];中国语言文学资料信息(1999.2)[C];1999年
2 李健;;中国新时期传记文学传主形象的艺术突破[A];当代文学研究资料与信息(2007.3)[C];2007年
3 孙德喜;;书信与传记文学[A];第十七届中外传记文学研究会年会论文摘要集[C];2012年
4 黄科安;王伟;;从知识者言说到大众化消费——中国传记文学的百年迂回[A];当代文学研究资料与信息(2012.3)[C];2012年
5 李政;;赫梯书信与传记文学——浅析赫梯国王哈吐什里三世致巴比伦国王卡达什曼-恩里尔二世的书信传记价值[A];第十七届中外传记文学研究会年会论文摘要集[C];2012年
6 谷辅林;周海波;;郭沫若传记文学的艺术手法[A];郭沫若研究第一辑[C];1985年
7 张维;;家书——传记写作的重要素材[A];第十七届中外传记文学研究会年会论文摘要集[C];2012年
8 张积玉;;郭沫若传记文学研究述评[A];郭沫若研究(第五辑)[C];1988年
9 刘虹蕴;;传记类文学作品著作权权属判断标准及侵权考量因素的认定——评析柳红诉吴晓波等著作权权属、侵权纠纷案[A];2014年中华全国专利代理人协会年会第五届知识产权论坛论文(第二部分)[C];2014年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 徐光荣;传记文学的崛起与勃兴[N];辽宁日报;2000年
2 南京大学 杨正润;传记是“中国文学里最不发达的一个部门”[N];社会科学报;2007年
3 李健;中国新时期传记文学传主形象的艺术突破[N];文艺报;2007年
4 张俊彪;传记文学理论与批评的新高度[N];文艺报;2007年
5 唐岫敏;一部西方传记的传记[N];文艺报;2008年
6 湖北荆楚理工学院教授 全展;传记文学闯新路[N];人民日报;2010年
7 驻北京记者 王晓风 通讯员 王云;北京石景山设立“中国传记图书馆”[N];中国文化报;2011年
8 郑一奇(编审);传记文学的价值与出路[N];中国图书商报;2011年
9 全展;传记文学研究的“世纪之作”[N];文艺报;2011年
10 欧明俊;传记文学是人类生命的载体[N];文艺报;2013年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李健;中国新时期传记文学研究[D];兰州大学;2007年
2 吴海;清代的学术与传记[D];南京大学;2011年
3 田英华;语言学视角下的传记体研究[D];复旦大学;2009年
4 孟晖;“传记式批评”研究[D];复旦大学;2011年
5 谢志勇;逡巡于文与史之间:唐代传记文学述论[D];福建师范大学;2011年
6 史素昭;唐代传记文学研究[D];暨南大学;2009年
7 王凌云;新时期中国画家传记研究[D];山东师范大学;2010年
8 金正秀;晚清女性传记与国族想象的形成研究[D];北京大学;2011年
9 王永;还原·想象·阐释[D];首都师范大学;2008年
10 郭小英;中国现代学术性自传研究[D];复旦大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王文;《我的人生岁月》(第七章)翻译报告[D];海南大学;2017年
2 吕东生;论陈廷一的传记文学创作[D];湖南大学;2013年
3 向刚;《美丽心灵》(节选)英汉翻译实践报告[D];广西民族大学;2015年
4 李敏;《永不妥协—玛格丽特·撒切尔生活录》(节选)翻译报告[D];广东外语外贸大学;2015年
5 刘婷婷;论奈波斯传记思想的特征及影响[D];陕西师范大学;2015年
6 罗妙宝;认知整合理论指导下的传记文学英译汉翻译策略及方法初探[D];东南大学;2015年
7 全淑连;亚历克斯·弗格森的《我的自传》汉译实践报告[D];湖南师范大学;2015年
8 江贝贝;英文传记汉译实践报告[D];河北师范大学;2016年
9 于振涛;希腊罗马(从伊索克拉底到苏维托尼乌斯)传记文史特性考察—西方传记文史归属争议的缘起[D];吉林大学;2016年
10 张琼;《回归龙山》(第一到五章)翻译实践报告[D];新疆师范大学;2016年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026