收藏本站
《海南大学》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中巴经济走廊战略研讨会开幕式的模拟口译实践报告

刘榕  
【摘要】:本文是以中巴经济走廊战略研讨会开幕式的模拟口译实践为基础撰写而成的翻译实践报告。报告以释意理论为理论框架,对整个口译实践进行了分析总结,重点提出了三个可适用于口译实践的翻译技巧,并结合具体案例分析了技巧的适用性。此外,本文还列举了此次口译实践过程中遇到的主要问题,并提出了相应的解决办法。释意理论指出,翻译是一种交际行为,旨在传达交际信息。释意派基于“脱离语言外壳”的假设,建立了三角模型,并将口译过程分为三个阶段:理解、脱离语言外壳、重新表达。每个阶段都会从不同角度影响口译员的表现。释意理论强调最重要的是译出源语中真正的意义。此翻译实践报告分为四个章节。第一章介绍了口译实践任务、译前的相关准备工作以及工作文本特点分析。第二章,报告介绍了释意理论的三角模型,以及对“脱离语言外壳”的理解。在第三章,根据释意理论的观点,报告提出了三种实用的口译技巧,并分别进行了深入的案例分析。除此之外,报告还列举了失误案例并提出了解决办法。第四章对此次模拟口译实践进行了总结,希望对今后的口译工作提供一定的参考价值。
【学位授予单位】:海南大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 柯克尔;从口译实践到口译教学[J];中国翻译;2003年02期
2 王煜婷;陈世华;;口译中的文化传达[J];南京工业大学学报(社会科学版);2008年03期
3 袁健;;大学生志愿者在会展口译实践中遇到的问题及对策——以平遥国际摄影展口译实践为例[J];黑河学刊;2011年09期
4 陈红;;口译实践中相关对策的研究[J];安徽文学(下半月);2013年03期
5 杨柳;;口译实践中的公众演讲策略初探[J];海外英语;2012年04期
6 李越然;;充分发挥口译的社会功能[J];中国翻译;1987年02期
7 张伟华;试论口译运行模式与口译实践[J];西安石油学院学报(社会科学版);2001年03期
8 杨玮斌;;论口译实践的三个要素[J];上海翻译;2012年02期
9 黄莺;赵少钦;周青;;民族民间医学国际会议英文口译研究——以第六届大湄公河次区域传统医药交流会口译实践为例[J];中国民族民间医药;2014年07期
10 邓建华;陈新颖;;论英语口译资格证书考试、口译比赛与口译实践[J];青春岁月;2013年15期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郭顺;;“脱离原语语言外壳”在口译实践中的应用[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
2 Hora Widjaja Tjitra;;Explorative case study of the interaction and complex problem solving process in the group cooperation[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
3 SORN Samnang;;Education and Human Development in East Asia[A];北京论坛(2004)文明的和谐与共同繁荣:“国际视野中的教育与人类发展”教育分论坛论文或摘要集[C];2004年
4 Li I. Zhang;Huizhong W. Tao;Christine E. Hoitt;William A. Harris ;Mu-ming Poo;;A critical window for cooperation and competition among developing retinotectal synapses[A];Quantum Entanglement and Quantum Information--Proceedings of CCAST (World Laboratory) Workshop[C];1999年
5 ;INSTITUTE OF KARST GEOLOGY ACHIEVEMENTS OF RESEARCH[A];中国地质科学院文集(1982中英文合订本)[C];1985年
6 LI ANSHAN;;LA COOPRATION MEDICALE SINO-AFRICAINE:UNE AUTRE FORME D'AIDE HUMANITAIRE[A];China and Africa in a Global Context(Volume Ⅰ)[C];2013年
7 Li Anshan;;From 'how could' to 'how should':The possibility of trilateral cooperation[A];China and Africa in a Global Context(Volume Ⅱ)[C];2013年
8 ;A COLLABORATION MECHANISM RESEARCH ON INTER-ORGANIZATIONAL COST MANAGEMENT OF SUPPLY CHAIN[A];2005年中国机械工程学会年会论文集[C];2005年
9 Wen-Lan Xie;Lin Zhang;;The capricious role of inequality:The effect of irreversible inequality on cooperation[A];心理学与创新能力提升——第十六届全国心理学学术会议论文集[C];2013年
10 ;An Experiential Learning Method about Cooperation in Electronic Commerce[A];信息经济学与电子商务:第十三届中国信息经济学会学术年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 Muhammad Luqman;[D];山东大学;2017年
2 刘凤祥;阴阳经济:从单一化走向多元化[D];法国滨海大学;2004年
3 张吉良;当代国际口译研究视域下的巴黎释意学派口译理论[D];上海外国语大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘榕;中巴经济走廊战略研讨会开幕式的模拟口译实践报告[D];海南大学;2017年
2 杨兰;中国—南亚经贸圆桌会议口译实践报告[D];电子科技大学;2017年
3 宋娜;河北大学—宾州印第安纳大学国际学术会议口译实践报告[D];河北大学;2015年
4 张梅;TD-LTE全球发展组织领导委员会电话会议口译实践报告[D];河北师范大学;2015年
5 张梦娇;直隶总督署导游口译实践报告[D];河北大学;2015年
6 张兴;一次商务洽谈会议口译实践报告[D];河北大学;2015年
7 卢杰;一次国际学术会议的口译实践报告[D];河北大学;2015年
8 周莹;莲藏素食禅文化中心陪同口译实践报告[D];河北大学;2015年
9 张晓羽;保定市变压器公司一次印度市场推介商洽会议口译实践报告[D];河北大学;2015年
10 门超;唐县项目合作恳谈会口译实践报告[D];河北大学;2015年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026