收藏本站
《海南大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《北境之水》(节选)翻译实践报告

尚成  
【摘要】:翻译是文化交流的桥梁,是把一种语言转换成另一种语言的活动。文学翻译在我国社会、文化的发展中一直来发挥着重要的作用。小说是人们喜爱的一种常见文学体裁,有着广泛的读者。据日本学者樽本照雄(1948-)统计,近代以来随着外国小说的大量引进,中国小说创作在1915年达到历史最高峰。在当代,外国小说例如《权力的游戏》、《指环王》曾在中国风靡一时。因此翻译优秀的外国小说对于本国小说的研究具有重大意义。本翻译报告选取了美国著名作家伊恩·麦圭尔的悬疑小说The North Water的前三章作为研究材料,进行了案例分析,讨论了翻译过程中遇到的困难和相应的翻译技巧,希望借此加深对交际翻译理论在指导此类小说翻译的理解。本报告共有五章。第一章是任务简介,又分为背景研究、任务要求和研究意义三部分。第二章是任务过程,包括译前准备、翻译过程和译后事项。第三章是理论部分,主要介绍交际翻译理论。第四章是案例分析,分别从词汇、句子层面介绍了翻译过程中使用到的方法和策略。第五章是对翻译报告的总结。
【学位授予单位】:海南大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H315.9;I046

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 王春霞;;英语口语体与英文小说对话片段汉译[J];河南广播电视大学学报;2011年04期
2 刘小菠;;文学文本中两类不同性质的人物对话[J];电影评介;2009年09期
3 张美芳;翻译策略二分法透视[J];天津外国语学院学报;2004年03期
4 黄粉保;论小说人物语言个性的翻译[J];中国翻译;2000年02期
5 王东风,章于炎;英汉语序的比较与翻译[J];外语教学与研究;1993年04期
6 林小芹;;纽马克论交际翻译与语义翻译[J];中国翻译;1987年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 甄宽;彭念凡;甄顺;;A Study of the Subtitle Translation in “The Big Bang Theory” from Newmark's Communicative Translation Theory[J];校园英语;2015年24期
2 舒婧;王琪欣;;略论对比分析和错误分析[J];成都纺织高等专科学校学报;2015年03期
3 刘红英;王滨清;;进口电影本土化翻译的理据探究[J];语文学刊(外语教育教学);2015年04期
4 黄红伟;郝京川;;试论翻译的归化原则及语言影响因素[J];考试周刊;2015年24期
5 谭兴;;《七步诗》与其英译平行文本的比较研究[J];兰州文理学院学报(社会科学版);2014年04期
6 张倩;;英语双关语的修辞功效及其汉译策略[J];陕西理工学院学报(社会科学版);2014年02期
7 甘胜男;;中医药术语的英译异化策略[J];广西中医药大学学报;2014年01期
8 潘蕊;;中国节日名称的俄语翻译问题[J];俄语学习;2014年02期
9 李琦;;Semantics on Translation[J];海外英语;2014年03期
10 郑凤兰;;汉语习语的特征及其翻译方法研究[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2013年12期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 王秀芬;;小说对话部分的汉英语体翻译策略[J];安徽文学(下半月);2009年05期
2 纪晓斌;申迎丽;;对话翻译与小说人物形象的再现——兼评《傲慢与偏见》的三个中译本[J];解放军外国语学院学报;2007年05期
3 邓志勇;语境、修辞与翻译[J];中国翻译;1999年06期
4 柳亦胜;准确把握风格如实再现形象──浅谈人物语言翻译[J];外语研究;1999年01期
5 黄粉保;“正确”与“得体”[J];云梦学刊;1997年02期
6 张玲;从口语和书面语的关系谈起[J];外语界;1995年03期
7 习传进;试论英语口语语体的本质特征[J];荆州师专学报;1995年03期
8 王宗炎;;辨义为翻译之本[J];中国翻译;1984年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 Albert B.Costa,郝军山;詹姆斯·萨姆纳与脲酶引起的争论[J];世界科学;1990年06期
2 邹宗柏;;失去左手的诺贝尔奖金获得者詹姆斯·B·萨姆纳(James Batcheller Summer)[J];化工时刊;1988年11期
3 吴马;;先进医学影像技术欲赌中国市场——访medicsight公司全球营销总监大卫·萨姆纳[J];中国医药导报;2006年31期
4 张晓朦;;CIA,引领目标启航——访格伦.萨姆纳博士学生奖奖章获得者张天野[J];中国内部审计;2017年04期
5 周长城;;社会变迁:机会与约束[J];国际学术动态;1997年01期
6 张昊翀;;《稻草狗》四十年后再起“复仇”心[J];东方电影;2011年09期
7 杨雪蕾;左思;;对威廉·萨姆纳·艾伯顿的建筑保护理念的解读[J];建筑与文化;2016年11期
8 刘浏;;酶与病毒争议的终结者[J];中学生数理化(八年级物理)(配合人教社教材);2014年04期
9 C.Simon ,马曹章;地球旋转时地壳的板块也转动吗?[J];地质科技情报;1984年04期
10 敏;东亚投资国际研讨会在沪举行[J];亚太研究;1993年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 左思;;对威廉·萨姆纳·艾伯顿的建筑保护专业化的解读[A];2016年中国建筑史学会年会论文集[C];2016年
中国重要报纸全文数据库 前9条
1 鞠维伟 首都师范大学历史学院;萨姆纳:彻底的达尔文主义者[N];中国社会科学报;2012年
2 本报记者 张皓;贫困问题 何去何从[N];中国社会科学报;2013年
3 何珊;伦敦奥运:观众观赛不得开车[N];新华每日电讯;2007年
4 王云;美国公司更换首席执行官日渐频繁[N];经济参考报;2006年
5 郭洋;到东方“淘金”[N];经济参考报;2010年
6 浦任;文化市场中国最大 国际巨头虎视眈眈[N];市场报;2001年
7 美国加州州立大学(长堤)商学院教授 孙涤;红蓝之外,美国还有个被遗忘的灰色群体[N];上海证券报;2016年
8 傅春荣;传统媒体拿什么扭转困局[N];中国新闻出版广电报;2016年
9 郭建磊;自由是免费的吗?(上)[N];科技日报;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 尚成;《北境之水》(节选)翻译实践报告[D];海南大学;2018年
2 鞠维伟;论萨姆纳及美国社会达尔文主义[D];山东大学;2009年
中国知网广告投放
相关机构
>海南大学
相关作者
>尚成
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026