收藏本站
《广西大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

构式语法下英汉被动构式功能的对比研究

黄学强  
【摘要】:被动语态,作为一种常见而又重要的语法现象,一直是语言学家们研究的重点;尤其是英语和汉语中被动表达方式的对比研究更是英汉比较语言学的热点和难点。对于被动语态的研究,传统的研究重心是Be-passive的结构、被动句的形式等。以Chomsky为首的形式主义语言学家坚持从纯粹的形式入手研究被动语态,认为被动句是主动句的变异,两者具有相同的深层结构和意义,却忽略了被动式的语用意义和功能。另一方面,以Halliday为首的功能主义语言学家主张从符号学和社会学的角度研究语言,认为意义即功能,并从概念功能、人际功能和语篇功能三个层面对被动语态进行描写和解释,但并没有解释被动结构的形式和分布的问题。然而,尽管对英汉被动语态的研究已经取得丰硕的成果,这些研究中所暴露出来的问题同样也不容忽视。其中,最为突出的问题包括:对英汉被动语态的研究形式上缺乏统一的划分和研究标准,功能上缺乏系统的分析和比较。 构式语法的出现无疑为解决上述难题提供了一种新颖的研究模式和方法。根据Goldberg (2005)的定义,构式是形式和功能的结合体,而且具有系统性、分层性和不可预测性。如此以来,被动语态形式差异和功能差异可以纳入到系统的构式语法体系中,并运用构式理论对被动语态进行分层逐类的描述和分析。本文正是基于构式的本质特征,试图从语义功能、语用功能和语篇功能三个层面对英汉两种语言中典型的被动构式(Be构式和Bei构式)进行系统的对比分析,探索两种构式在不同层面上功能的异同。我们认为Be构式和Bei构式属于同一语态构式在不同语言中的表现形式,因而具有相近的语义功能和语篇功能,而其语用功能则受英汉两种语言结构和文化等因素的影响,呈现出较大的差异性。具体地来说,英汉被动构式均有揭示句子成分之间的关系、强调语义成分和调整句子结构之语义功能;保持语篇形式上连接和语义上连贯之语篇功能;但在语用功能方面,除了共性之外,英汉被动构式各有侧重:英语被动构式传递客观态度和非个人的情感、处于礼貌或尊重,而汉语的被动构式则含有说话人态度、情感,罕见尊重或礼貌的用法。 尽管如此,由于构式语法自身的不足和英汉被动结构的复杂性,本研究也不可避免地存在着一些问题,诸如被动构式的界定和划分,语义功能和语用功能的交叉等问题仍有待于进一步深入的研究和解决。
【学位授予单位】:广西大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H314;H146

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 石毓智;;构造语法理论关于construction定义问题研究[J];重庆大学学报(社会科学版);2007年01期
2 吴庚堂;“被”字的特征与转换[J];当代语言学;1999年04期
3 熊仲儒;汉语被动句句法结构分析[J];当代语言学;2003年03期
4 M.Fried;Jan-Ola stman;牛保义;;《构式语法的跨语言研究》述评[J];当代语言学;2006年04期
5 曹道根;;谈汉语“被”字句一些最简句法研究中存在的理论问题[J];当代语言学;2008年01期
6 邓思颖;;汉语被动句句法分析的重新思考[J];当代语言学;2008年04期
7 陆俭明;;有关被动句的几个问题[J];汉语学报;2004年02期
8 周士宏;;汉语被动标志的类型学考察[J];汉语学报;2005年03期
9 王勇;被动语态的语用分析[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);1998年S2期
10 王炳炎;英汉被动结构对比[J];解放军外国语学院学报;1999年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 袁周敏;方宗祥;;“都是……惹的祸”构式研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年02期
2 杨丽珍;;英语广播新闻语篇的及物性特点分析——以一则广播稿为例[J];安徽广播电视大学学报;2008年02期
3 陈宏;;专门用途英语核心情态动词实证研究——以法律语篇为例[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年06期
4 熊仲儒;;汉语等同双宾句与等同范畴[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2011年03期
5 郑维;;英汉双宾语结构的对比分析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年01期
6 丁素萍;白云超;;从学位论文英文摘要的人际主位功能看不同学科的语言特征[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年03期
7 任长普;张竹莉;周美才;;衔接理论在大学英语写作教学中的应用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年04期
8 冯浩;刘宇慧;;认知型情态的人际意义[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年02期
9 沈刚;冯涛;;汉英存现结构中存现动词对比研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年03期
10 李灵哲;;试析语篇教学模式在综合英语课中的应用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张玉军;;系统功能语言学的核心思想在综合英语教学中的应用[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 邱姣;;态度系统视角下《飘》中斯嘉丽的性格特点分析[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
3 陆红艳;;非范畴化视角下的多义性分析[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 董秀芳;;句法构式与词汇化[A];科学发展:文化软实力与民族复兴——纪念中华人民共和国成立60周年论文集(上卷)[C];2009年
5 梁素芹;曹杏;;韩礼德情景语境理论观照下的文学翻译——Oracles & Miracles及其中译本《“剩”贤奇迹》个案研究[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
6 陶原珂;;语义解释和语境解释的分合与配置——以法汉词典和英汉词典为例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
7 陈治安;周忠杰;;词典封面广告语篇研究:一种评价视角[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
8 邓程;;论名词句[A];叶维廉诗歌创作研讨会论文集[C];2008年
9 彭静;;语境,牵制和影响语义的一个重要因素[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 蔡有恒;;功能理论与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
3 吴莉;转喻与话语的符号—认知研究[D];上海外国语大学;2010年
4 胡文辉;语言评价理论的价值哲学研究[D];上海外国语大学;2010年
5 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
6 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年
7 元莲仙;汉韩语言对比研究及在对韩汉语教学中的应用[D];南开大学;2010年
8 郭红;基于第二语言教学的汉语语气范畴若干问题研究[D];南开大学;2010年
9 杨先明;0-5岁汉语儿童语言发展的认知研究[D];武汉大学;2010年
10 李青;现代汉语把字句主观性研究[D];吉林大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 宫国华;国际商务信函的语域分析[D];南昌航空大学;2010年
2 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 高健;与“半”相关格式的量范畴研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
5 于娜;政治演讲中主位及主位推进模式分析[D];广西师范学院;2010年
6 潘志娟;从语域分析的角度看《卖花女》中人物语言的风格再现[D];上海外国语大学;2010年
7 穆瑞锋;汉英被动结构对比研究[D];上海外国语大学;2010年
8 韦宁杰;插入语的主观性探析[D];上海外国语大学;2010年
9 田洁;现代汉语回声拷贝式“A就A”结构分析[D];上海外国语大学;2010年
10 王彩利;“N的V”的构式研究[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 许余龙;;“把”子句新析——《从主题—评论的观点看‘把’子句》一文评介[J];国外语言学;1989年01期
2 戴浩一;叶蜚声;;以认知为基础的汉语功能语法刍议(上)[J];国外语言学;1990年04期
3 顾阳;论元结构理论介绍[J];国外语言学;1994年01期
4 何元建;X标杆理论与汉语短语结构[J];国外语言学;1995年02期
5 顾阳;生成语法及词库中动词的一些特性[J];国外语言学;1996年03期
6 李讷,石毓智;汉语动词拷贝结构的演化过程[J];国外语言学;1997年03期
7 徐杰;两种保留宾语句式及相关句法理论问题[J];当代语言学;1999年01期
8 吴庚堂;“被”字的特征与转换[J];当代语言学;1999年04期
9 陆丙甫;从宾语标记的分布看语言类型学的功能分析[J];当代语言学;2001年04期
10 熊仲儒;汉语被动句句法结构分析[J];当代语言学;2003年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐凤兰;;简论构式语法[J];安徽文学(下半月);2009年05期
2 王珍;;英语移就的艺术理据性初探[J];中国科教创新导刊;2010年16期
3 万兰芹;;构式语法的解释力——以汉语中三种特殊的双宾句为例[J];牡丹江大学学报;2010年06期
4 何爱晶;陆敏;;去粗存精 取精用弘——构式语法研究概述[J];重庆大学学报(社会科学版);2009年02期
5 唐立君;;构式语法框架下的二语习得[J];黑龙江教育学院学报;2009年03期
6 董娜轶;;意料之外情理之中——浅析关联理论与构式[J];信阳农业高等专科学校学报;2009年04期
7 褚纬纬;;基于构式语法的双及物构式研究[J];考试周刊;2010年34期
8 李勇忠;祈使句语法构式的转喻阐释[J];外语教学;2005年02期
9 张磊;张瑞虹;;构式语法应用于二语习得研究的可能性[J];考试周刊;2007年38期
10 王海峰;;离合词离析形式AxB的构式特征[J];汉语学习;2009年01期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 高波;;基于构式语法的汉语把字结构研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
2 李云靖;;“NP+的+VP”结构的构式语法阐释[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
3 董秀芳;;句法构式与词汇化[A];科学发展:文化软实力与民族复兴——纪念中华人民共和国成立60周年论文集(上卷)[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 储泽祥 华中师范大学文学院教授;储泽祥:追求理论方法创新是核心[N];中国社会科学报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 宋雪松;英语句子论元结构的构式语法研究[D];西南大学;2009年
2 赵琪;英汉动结构式的论元实现[D];复旦大学;2009年
3 顾鸣镝;汉语构式承继关系及其认知功能研究[D];上海师范大学;2013年
4 张爱朴;英语虚化动词结构研究[D];上海外国语大学;2012年
5 朱茜;构式语法理论框架下“能”的多义研究[D];上海外国语大学;2009年
6 石彦霞;《纪效新书》句法专题研究[D];吉林大学;2008年
7 绪可望;汉英空间构式对比研究[D];东北师范大学;2012年
8 李文浩;基于突显观的构式研究[D];上海师范大学;2011年
9 叶枫;基于制约条件的英语语篇语义分析及构建[D];上海外国语大学;2011年
10 郑娟曼;现代汉语贬抑性习语构式研究[D];暨南大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 丰蓉;构式语法视角下“起来”中动句的研究[D];苏州大学;2010年
2 沈冲;从汉语儿童语言习得角度浅谈构式语法[D];辽宁大学;2011年
3 黄巾格;“被+X”构式的构式语法研究[D];四川外语学院;2011年
4 李小乐;基于构式语法的中英文网络语言研究[D];四川师范大学;2012年
5 周高;质疑构式的构式语法研究[D];湖南大学;2010年
6 刘奇;基于构式语法的“A倒A”结构研究[D];黑龙江大学;2013年
7 马瑞云;基于构式语法理论的汉语网络语言仿拟研究[D];长春理工大学;2013年
8 张文凭;构式语法下的英语长句汉译[D];北京林业大学;2013年
9 南世锋;英语中动结构施事句法删除的构式语法研究[D];河南大学;2010年
10 王娟娟;现代汉语存现句的构式语法研究[D];西南大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026