收藏本站
《广西大学》 2015年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语言使用的省力原则视角下英语缩略语在汉语中的规范性问题研究

王炎  
【摘要】:中国加入世界贸易组织(WT0)后和改革开放以来,与各国的政治,经济,文化,科技等领域的交往日益频繁。中国正在以前所未有的开放态度,在世界舞台上与各国互通有无。英语缩略词正是在这种情况下涌入了汉语,在给中国人民带来便捷的同时,由于缺乏规范性和完整性,也会给很多人造成困惑。不可忽视的是,英语缩略词既有流行,时尚,便捷的一面,也在一定程度上给汉语的纯洁性造成了“威胁”。近几十年间,国内外有关缩略语的词典的编纂层出不穷,这都说明英语缩略语在不断壮大的同时对汉语产生了极大的影响。它在增加汉语丰富性的同时,其使用的规范性和安全性也日益受到关注。省力原则由美国学者Zipf提出,他发现在语言使用中,短词使用的频率很明显高过长词。他从说话者和听话者的两个角度分析了最费力和最省力,从而得出了以下结论:人们若要实现实际意义的经济和省力,两种力量必须相互协调,达到平衡。“省力原则”和“交际需要”被法国语言学家Andre Martinet归纳为两个方面:说话人需要传达自己的观点与信息,达到交际的目的;而他又要尽可能地减少脑力与体力的消耗,达到最省力的效果。基于会话含义理论角度,美国语言哲学家Paul Grice创造性地提出了支持性原则:在没有必要的情况下,就不应该增加含义。美国语用学家Laurence Horn提出Q原则(数量原则)以及R原则(关系原则),将省力原则和语用学研究联系了起来。美国语言学家Noam Chomsky在研究其“最简方案”中的算子移位时也提出了经济性原则,即在满足系统的要求的过程中步骤越经济越好。英国语言学家Geoffrey Leech也早在上个世纪从语言使用的角度对省力原则做出了着重阐述。英语缩略语体现了语言使用的省力原则,形式简洁表达了丰富的意义。但是由于英汉文化的差异以及语言的不对等性,很多时候,英语缩略语很难做到百分之百的将意义表达到位,这时候就需要将缩略语的“量”和“度”进行规范化。本文拟从语言使用的省力原则对英语缩略语的在汉语中的原因,价值以及使用的规范性进行讨论。在分析了英语缩略语侵入汉语的原因,造成的困惑与文化冲突后,讨论了一些拟应对措施:客观,包容的态度对待交流;完善汉语中的英文缩略语的翻译;注意部分场合的禁忌;分析,总结;发挥汉语缩略语的功效;弘扬汉语在国内外的地位。通过对这些措施的探讨,归纳和总结,可以对英语缩略语在汉语中的规范化使用起到一定的促进作用。与此同时,也可为相应的语言文字管理部门制定使用规范提供参考。
【学位授予单位】:广西大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2015
【分类号】:H136;H313

免费申请
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 杨佑文,张金荣;英汉缩略词语的跨文化比较[J];哈尔滨学院学报;2004年07期
2 杨峰;;汉英混用的成因及语用价值探析[J];河北科技师范学院学报(社会科学版);2008年02期
3 张晓芸;;趋简避繁 以易易难——缩略语零翻译现象原因分析[J];江苏外语教学研究;2005年01期
4 沈孟璎;解读字母词的表达功用[J];平顶山师专学报;2002年06期
5 韩芸;;“经济原则”发展概述[J];中国外语;2007年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 陈小宁;汉语字母词研究[D];武汉理工大学;2005年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 姜邱焰;;逻辑推理能力在英汉翻译中的运用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年06期
2 许亚明;马佳盈;;语言研究的行为主义——布龙菲尔德语言学方法论研究[J];安徽职业技术学院学报;2006年04期
3 赵云梅;;合作学习在大学英语专业的运用[J];安徽职业技术学院学报;2007年04期
4 段汉武,钱虹;《被遗弃的韦瑟罗尔奶奶》的创作手法[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年02期
5 沈莉珍;;中缀:从屈折到派生[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年04期
6 刘世芳;;语料库对英语词汇教学的促进作用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年04期
7 陈宝青;;非真实邀请的语用分析[J];安徽文学(下半月);2009年03期
8 胡小玲;;《离别词:莫悲伤》中的变异与突出现象[J];安徽文学(下半月);2009年08期
9 余晶晶;;《傲慢与偏见》中人物对话之文体学分析[J];安徽文学(下半月);2009年09期
10 毛莎莎;;浅析英语教学中的文化因素与跨文化交际能力的培养[J];安徽文学(下半月);2009年11期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 ;Ma Shi Wen Tong and its Theory of Language[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
2 任丽丽;;高级英语课程的教学理论与方法——个案研究[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
3 耿杨;;失败是成功之母——初中生英语作文错误浅析(英文)[A];2012年3月现代教育教学探索学术交流会论文集[C];2012年
4 何平;吴新娟;;汉语超音段教学是提高葡萄牙语学生听说能力的关键[A];世界汉语教学学会通讯2014年第2期(总第23期)[C];2014年
5 符蓉;;语言习得理论及其对英语教学的启示[A];邵阳学院学报社会科学版邵阳学院教育教学改革论文专辑2008[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨先明;0-5岁汉语儿童语言发展的认知研究[D];武汉大学;2010年
2 赵宏;英汉词汇理据对比研究[D];华东师范大学;2011年
3 金锡永;现代汉语外来词的社会语言学研究[D];复旦大学;2011年
4 王萍;英汉短语结构受限搭配的对比研究[D];上海外国语大学;2011年
5 廖正刚;英汉基本颜色词跨范畴现象对比研究[D];东北师范大学;2011年
6 史宝辉;汉语普通话词重音的音系学研究[D];北京语言大学;2004年
7 李彦洁;现代汉语外来词发展研究[D];山东大学;2006年
8 周启强;英汉构词法的认知研究[D];湖南师范大学;2007年
9 刘建刚;语用选择与等效翻译[D];上海外国语大学;2007年
10 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
2 刘李明;论英语习语中的语言世界图景[D];长春理工大学;2010年
3 李振;关联—顺应理论视角下茅盾作品中文化负载词的翻译策略研究[D];广西师范学院;2010年
4 祝春凤;全国广播中文夹杂外文现象分析[D];上海外国语大学;2010年
5 李莎;论合作原则在会议口译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
6 张琪;系统功能语法视角下的古诗饮酒五不同英译本的翻译对比研究[D];哈尔滨工程大学;2010年
7 崔在龙;英语专业自考生词汇学习策略的使用和培训研究[D];大连理工大学;2010年
8 时筱惠;大连方言语音对英语语音习得的影响[D];辽宁师范大学;2010年
9 王清;本溪方言语音对英语语音习得的影响[D];辽宁师范大学;2010年
10 刘兴华;高中英语词汇学习策略的调查分析[D];辽宁师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄育才;正确看待当前的汉英混用现象[J];安徽教育学院学报;2003年05期
2 韩光清,王法政;英语缩略语略议[J];北京大学学报;2000年S1期
3 朱磊;徐国珍;;论字母词语应用的“四化”策略[J];毕节学院学报;2010年10期
4 沈孟璎;浅议字母词的入典问题[J];辞书研究;2001年01期
5 周其焕;两本字母词词典的简析[J];辞书研究;2004年01期
6 郭熙;;字母词规范设想[J];辞书研究;2005年04期
7 张立丽;;字母词的结构与翻译[J];当代教育理论与实践;2010年02期
8 周红民;;汉英混用现象说略[J];湖南社会科学;2006年06期
9 林青;;英语缩略语在中文报刊中的语用优势[J];闽江学院学报;2005年06期
10 周静;;浅议英汉词语混用现象[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2007年06期
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 整理 光明网 王莉 董洁;[N];光明日报;2011年
2 本报记者 张晨;[N];中国教育报;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 祝春凤;全国广播中文夹杂外文现象分析[D];上海外国语大学;2010年
2 范连颖;国际贸易英语中缩略语的量化分析[D];大连海事大学;2001年
3 常霞;字母词研究[D];天津师范大学;2003年
4 陈小宁;汉语字母词研究[D];武汉理工大学;2005年
5 李增顺;论字母词[D];中国海洋大学;2005年
6 柴静;试论汉语字母词[D];陕西师范大学;2006年
7 张元;字母词的盛行及汉语对待外来语态度变化之原因探究[D];南京农业大学;2007年
【相似文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 王炎;语言使用的省力原则视角下英语缩略语在汉语中的规范性问题研究[D];广西大学;2015年
中国知网广告投放
相关机构
>广西大学
相关作者
>王炎
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026