收藏本站
《广西大学》 2015年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

医学病例的翻译实践报告

张聪  
【摘要】:随着国内外医疗及医学方面的多方面交流和合作,病例分析对患者的治疗以及医学领域的合作交流起到了重大意义和作用,因涉及很多医学词汇,决定了此类翻译的特殊性、专业性与重要性。国内病例翻译分析的研究相对于国内起步较晚,医学病例翻译的研究并不多,以此为主题的论文稀少,是一个较新的领域。因此,病例翻译有助于医疗技术的发展和临床实践工作的总结,又为探索疾病规律及处理医疗纠纷提供了法律依据,并对医疗、预防、教学、科研、医院管理等都起到了重要的作用,更重要的是,促进了中西医术的交流。笔者选取第十七届全国肿瘤临床学大会暨2014年CSCO学术年会上参与翻译的医学病例为主要研究对象,结合文献检索,阐述笔者参与病例翻译的过程、体会和心得。本报告以奈达的“功能对等理论”作为指导,分析翻译过程中遇到的问题,归纳总结出此类翻译的体会和认识,并总结出相应的翻译策略和技巧。笔者通过撰写本报告,希望可以为学习翻译的人们在日后翻译此类类似文本时有所借鉴和参考,也为不同语言的医务人员以及跨境病人提供一定的帮助,对医学病例这一翻译领域尽一份力。
【学位授予单位】:广西大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2015
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 贺云;;Test 8[J];英语自学;2007年08期
2 王英伟;;Discourse Analysis:Theme-Rheme Progression of the Story "Five Pounds"[J];金田(励志);2012年12期
3 郝瑞松;Phrasal Verb Test[J];大学英语;1989年02期
4 达思;;你是想说:“杰克得在伯明翰换火车”?[J];英语沙龙;1996年08期
5 田屏;;Use of Conjunctive Adverbs to Achieve Sentence Variety[J];海外英语;2010年09期
6 贺云;;Test 7[J];英语自学;2007年07期
7 ;名人名言[J];初中生必读;2009年11期
8 杨楷;;English Riddles[J];大学英语;1986年02期
9 杨期品;Identifying Mistakes[J];大学英语;1989年06期
10 李小元;;Theme and Rheme[J];海外英语;2013年08期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 贾桂珍;罗宁霞;陈香;;A Brief Study of Concord in English[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
2 Bruce A.SCHNEIDER;;The effect of voice cuing on releasing Chinese speech from informational masking[A];Proceedings of the 7th Biennial Meeting and the 5th Congress of the Chinese Society for Neuroscience[C];2007年
3 Lin Xiaofeng;;The Quantitative Analysis of the Interlanguage Hypothesis and My Self-Constituted Models[A];贵州省外语学会2012年学术研讨会论文集[C];2012年
4 李小艳;;Unit3 The problem of the snakes(reading)[A];第三届中小学教师教学设计展论文集[C];2013年
5 ;Ambisyllabicity in English:How real is it?[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
6 刘黎虹;;Mistranslation in translation[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
7 ;Causal Relation Recognition between Sentence-based Events[A];Proceedings of the 2011 Chinese Control and Decision Conference(CCDC)[C];2011年
8 杨雅丽;;Unit 4 How do you get to school?[A];第三届中小学教师教学设计展论文集[C];2013年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 山东省平邑县临涧二中 郭洁;初中生如何提高英语听力[N];学知报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 杨朝军;英语左偏置构式:功能视角[D];河南大学;2006年
2 田兵;义项的区分与描写[D];广东外语外贸大学;2004年
3 余泽超;英汉叙述语篇中句内下指现象的认知功能阐释[D];上海外国语大学;2008年
4 陈莉萍;英汉语篇结构标注理论与实践[D];上海外国语大学;2007年
5 王祥玉;汉英句型翻译的认知学研究[D];上海外国语大学;2007年
6 王瑞昀;英汉疑问句类型学比较研究[D];上海外国语大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 徐雪琴;认知维度的英语分裂句研究[D];江西师范大学;2009年
2 李倩;从认知语言学角度研究英语分裂句[D];重庆师范大学;2012年
3 陈华;英汉句法结构对比研究[D];西安电子科技大学;2004年
4 邓英;汉语“是”字句英译研究[D];湖南师范大学;2014年
5 覃觉环;龙山白话“是”字结构研究[D];广西师范大学;2013年
6 赵惠君;翻译腔探析:起因及解决之道[D];北京语言大学;2007年
7 朱国前;多角度下二语学习者花园小径句的理解[D];赣南师范学院;2012年
8 银珊;英语分裂句的认知研究[D];湖南师范大学;2009年
9 邵润平;英汉语言结构差异的文化分析[D];西北大学;2004年
10 马超;信息结构分析中几个关键概念的探讨[D];北京大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026