收藏本站
《广西大学》 2001年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉习语对比研究与翻译

乐敏  
【摘要】:对英汉习语所包含各成份的定义及语义范围的研究表明, 英语的“idiom”和汉语的“成语”并非等值。但是,两者之间的确存在许多共同特征,比 如,结构上的定型性,习用性,形式上的合成性及意义上的统一性。甚至从 两者的特质来看也能找到一些共同特点,如,有时两者都不遵守语法规则或 不符合逻辑规律。作为语言发展的结晶,习语与文化关系密切,它们真切地 反映了本文化人民历史以来五彩缤纷的生活。通过对英汉习语的比较研究, 我们不仅能发现两种文化的不同观念,而且还能看到两种文化的人民在许多 方面具有相似的经历及看法。有时这些相同的观点用不同的方法来表达,体 现了每个民族特有的智慧。在成语翻译上,译者通常需作如下调整,即: (1)从成语到非成语,(2)从非成语到成语,(3)从成语到成语。有时某 个成语会完全略去不译。对于那些富于文化涵义的成语,有时要求用语义翻 译法以体现原文的“思维过程”,有时却倾向于用交际翻译法,以便使译文 初读起来更易于理解,更有吸引力。还有些时候,综合使用语义和交际翻译 会是一种更为理想的译法。
【学位授予单位】:

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 沈敬萍;;英汉成语之英汉文化差异透视[J];长春理工大学学报(社会科学版);2008年04期
2 洪蓉;;比较英汉习语及成语 透视中西文化差异[J];辽宁教育行政学院学报;2007年10期
3 王绚;;论英汉习语的文化差异[J];和田师范专科学校学报;2007年06期
4 陈梅;;英汉习语的对比研究[J];黑龙江教育学院学报;2011年04期
5 王存方;成语在标题上的妙用[J];吉林大学社会科学学报;1982年01期
6 ;幽默成语擂台[J];大众文艺(快活林);2002年06期
7 王廉官;妙用成语幽默生[J];语文世界(小学版);2004年09期
8 段振离;;成语填字游戏[J];医药与保健;2010年03期
9 张晓丽;;英汉习语文化研究及翻译策略[J];考试周刊;2009年30期
10 高众;编写成语词典的条目组织、语义诠释和资料运用——谈《汉语成语大词典》的特点[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1986年06期
11 姜文熙,王立宪;谈成语中的反义词[J];甘肃中医学院学报;1991年01期
12 宋传伟;简论俄语成语的文化价值[J];外语学刊;1993年02期
13 周洪林;;新年灯谜[J];交通企业管理;1993年12期
14 史震己,张峰屹;简述《论语》成语的文化影响[J];内蒙古师大学报(哲学社会科学版);1995年02期
15 ;成语连珠[J];中文信息;1995年03期
16 高慎盈;满纸荒唐言[J];咬文嚼字;1995年06期
17 谭显明,林少云;漫话“狗”的成语和谚语[J];周口师范学院学报;1996年S2期
18 李仁孝;论当前广告中的词语仿造[J];内蒙古大学学报(人文.社会科学版);1997年01期
19 卫华,邢爱云;英汉成语的比较与翻译[J];郑州纺织工学院学报;1997年03期
20 李索;广告语中成语的化用和规范[J];语文建设;1998年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 周彩莲;;成语中的“一”[A];语言学论文选集[C];2001年
2 林玉山;;编纂成语词典的一些问题——编写《中华多用成语大辞典》的一些体会[A];福建省辞书学会2003年会论文集[C];2003年
3 陈伟群;;汉语中有“鹿”字成语出处、比喻与示文[A];2011中国鹿业进展[C];2011年
4 谭见初;;英汉习词的意象功能对比研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
5 胡可一;;请不要把它看作成语[A];中国当代秘书群星文选[C];1999年
6 杨翠兰;;基于语料统计的汉语成语语法功能研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
7 谢仁友;;论成语的区别特征[A];中国辞书论集2000[C];2000年
8 刘冬青;曹炜;;论成语“望文生义”义入典应当缓行——兼与陈璧耀先生商榷[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年
9 贺琳;吕士楠;冯勇强;初敏;钱瑶;;汉语合成语料库的韵律层级标注研究[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
10 王保云;;通过英汉习语看中西文化差异[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 冯新生;邯郸,让成语景观灵动起来[N];中国旅游报;2009年
2 张鹏;“中华成语印”百米长卷落户沈阳市馆[N];中国档案报;2010年
3 鲍飞立;小议成语“美轮美奂”语义及其他[N];语言文字周报;2011年
4 林发彦;集大成的成语辞典[N];中华读书报;2007年
5 赵永成;成语乱改成怪胎[N];语言文字周报;2007年
6 邯郸市第七中学 门娟;成语学习三忌[N];邯郸日报;2008年
7 孙建清;且看官员改写成语和口号[N];检察日报;2011年
8 文竹;突破、实用兼顾 诠释成语精髓[N];中国图书商报;2003年
9 戴昭铭;同舟共济[N];语言文字周报;2011年
10 启东市南苑小学 丁翠红;打开成语之门 闪耀灵性之光[N];江苏教育报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 叶琳;英汉习语理解模式及使用策略研究[D];华中科技大学;2012年
2 刘志生;东汉碑刻复音词研究[D];华东师范大学;2005年
3 胡宪丽;基于《汉语大词典》语料库的唐代新词语研究[D];山东大学;2012年
4 陈宏俊;汉英隐喻脑机制对比研究[D];大连理工大学;2011年
5 吴玉凤(Nareerat Watthanawelu);明清华南竹枝词民俗文化词语与熟语研究[D];山东大学;2011年
6 李大龙;《三国史记·高句丽本纪》研究[D];中央民族大学;2009年
7 齐德利;中国丹霞地貌多尺度对比研究[D];南京师范大学;2005年
8 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
9 朝格吉乐玛;“时”概念的蒙汉语对比研究[D];华东师范大学;2005年
10 阿依克孜·卡德尔;现代汉语与现代维吾尔语名词对比研究[D];新疆大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 乐敏;英汉习语对比研究与翻译[D];广西大学;2001年
2 阮氏秋香;汉越成语对比研究[D];四川大学;2004年
3 LYVANHA(李文河);汉越成语同异对比研究[D];东北师范大学;2011年
4 兰飞飞;英汉习语对比研究[D];山东大学;2013年
5 范氏缘红;汉越成语中的数词对比研究[D];广西师范大学;2008年
6 高月霞;认知视角下英汉习语中人际关系的对比研究[D];山东大学;2011年
7 林兵;韩中与“狗”相关的俗语,成语对比研究[D];延边大学;2011年
8 金玲;俄汉常用辞格成语对比研究[D];辽宁师范大学;2011年
9 Pamela Spaggiari(潘美琳);中国成语初探与翻译初试[D];陕西师范大学;2011年
10 王杰斐;汉语植物成语研究[D];上海交通大学;2012年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978