收藏本站
《广西大学》 2001年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

晚清政治法律著作汉译模式研究

彭春华  
【摘要】:摘 要 中国翻译传统源远流长,过去的翻译研究,多以语言分析和文本 对照为主要任务,很少涉及到翻译活动如何在主体文化里运作的问 题。在这样的研究范畴之内,从事研究的人很难脱离“原文”观念的 限制,也因此绝少触及翻译活动所能产生的庞大文化力量,以及翻译 活动和主体文化之间的互相作用。但翻译是否能造成文化影响,又或 是造成怎么样的影响,其实并不在于语言转换的过程,而完全视乎其 主体文化如何制约,如何接受这个过程的产物。 在我国近代史上,为了改变腐朽的封建统治和列强入侵所造成的 积贫积弱的落后局面,先进的中国人曾多次掀起“向西方学习”的热 潮,以救亡图存,变法维新,振兴中华。在这一过程中,许多介绍西 方资本主义政治、法律思想的著作以翻译的形式引进中国,并产生 巨大影响。但是,中西传统法律文化是完全不同的两种“路向态度” 而不简单是社会发展的不同阶段。面对如此特殊的主体文化背景和如 此巨大的中西文化差异,这些政治、法律著作的译入是以怎样的方式 进行的,起到了什么作用,达到了什么目的,发生了什么样的变异? 这是本文所关注的问题。 本文根据Even-Zohar的多元系统理论,从翻译文化史的角度出 发,以严译《法意》为分析案例,结合当时的社会文化状况,探讨了 晚清政治、法律著作的翻译模式及结果。认为,在这类著作的译介过 程中,中国本土文化对翻译作品的选择,译者的翻译策略,读者的理 解和反应,以及中国传统法律文化所受的影响,都显示了巨大的制约 作用。 本文的主要内容分为大章: 第一章说明语官与文化的关系,着重对汉语中的“法”和英语中 的“law”两个词的文化涵义进行阐释与比较。第二、三章分别概述 中国法律制度的特点及其改革和晚清翻译活动的基本’阶况。第四章根 据Even.zohard的理论分析多元文化系统中各因素的相互作用及其对 翻译活动的重大影响。第五章为本文重点,主要从选材、译者、赞助 人、读者、社会文化系统、翻译策略大个方面探讨晚清政治法律著作 的汉译棋式。第大章分析在这种模式下翻译活动所产生的结果和对中 国传统法律文化的影响。
【学位授予单位】:广西大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2001
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孔慧怡;中国翻译研究的几个问题[J];中国翻译;1999年01期
2 邬琦姝;;混沌——近期中国产品设计的风格[J];电影评介;2008年09期
3 张玉勤;张辉杰;;晋文化是东周时期的主体文化[J];山西师大学报(社会科学版);2011年03期
4 俞佳乐,许钧;翻译的文化社会学观——兼评《翻译文化史论》[J];中国翻译;2004年01期
5 朱世瑞;;主体文化与客体文化的跨文化交流[J];福建艺术;2006年01期
6 林娜;;中国文化转型期的翻译活动[J];周口师范学院学报;2007年04期
7 付悦;;从林纾的翻译看有意误译[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2007年05期
8 张玲;;“经”的读法[J];政工研究动态;2008年11期
9 郭春燕;;从外语教学视角看文化信息的传播[J];现代教育科学;2008年05期
10 江文芬;广场文化刍议[J];重庆工业高等专科学校学报;2002年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 孙仲彝;;茶歌茶舞和茶农的庭院经济与文化[A];2001年上海国际茶文化节论文选[C];2001年
2 陈玉平;;对布依族文化现状及前景的几点思考[A];布依学研究(之五)——贵州省布依学会第五次学术讨论会论文集[C];1995年
3 孙浩哲;;青少年核心价值观缺失的危害[A];“十一五”与青少年发展研究报告——第二届中国青少年发展论坛暨中国青少年研究会优秀论文集(2006)[C];2006年
4 姜平;;对儒家人际关系意识的现代考察[A];孔学研究(第四辑)[C];1998年
5 蒋莉;;跨文化交际语境下当代中国人时间观念分析——非言语交际视角[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
6 刘吉发;;“人本”价值观的哲学反思[A];改革开放三十年与价值哲学发展学术研讨会论文集[C];2008年
7 尚刚;;从联珠圈纹到写实花鸟——隋唐五代丝绸装饰主题的演变[A];“岁寒三友——诗意的设计”——两岸三地中国传统图形与现代视觉设计学术研讨会论文集[C];2004年
8 赵建华;;浅析全球化背景下的中华民族认同感[A];21世纪中国公民教育的机遇与挑战——两岸四地公民教育研讨会论文集[C];2006年
9 许彩娥;;公共图书馆为弱势群体服务的思考[A];福建省图书馆学会2006年学术年会论文集[C];2006年
10 孟维杰;;心理学主体生存论探新[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 薄涛;提高公众主体文化素质[N];吉林日报;2002年
2 刘阳中国作协副主席、山西省副省长 张平;主体文化应该是强壮的[N];人民日报;2008年
3 本报记者 刘政;南江县形成主体文化产业群[N];巴中日报;2008年
4 肖峰;维权卫士撰写出版“代理纪实”受好评[N];中国知识产权报;2007年
5 十二局集团二公司纪委副书记、党委工作部部长 杨广臣;文化建设:重外形,更要重内涵[N];中国铁道建筑报;2008年
6 记者 董立巍;向文化要形象 向文化要市场 向文化要生产力[N];中国铁道建筑报;2005年
7 刘国平;从地缘角度解读吉林文化[N];吉林日报;2007年
8 本报评论员;有文化更具竞争力[N];中国铁道建筑报;2006年
9 韩先建;气象文化建设刍议[N];中国气象报;2005年
10 李健;“我们这儿办丧事不放鞭炮”[N];中国消费者报;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 彭春华;晚清政治法律著作汉译模式研究[D];广西大学;2001年
2 陈全煜;从文学翻译中的创造性叛逆看文化与翻译的互动关系[D];武汉理工大学;2005年
3 孙建昌;论比较文学研究中翻译的创造性叛逆[D];山东师范大学;2003年
4 胡寻亮;汉英二语教材文化主体性比较研究[D];暨南大学;2010年
5 胡一帆;库恩和他的德译《金瓶梅》[D];上海外国语大学;2012年
6 肖扬帆;九十年代散文主体性探究[D];华南师范大学;2002年
7 毕澜潇;从伪译研究视角解读《第三只眼睛看中国》[D];上海外国语大学;2010年
8 姚金琴;选择与分化:二三十年代“革命文学”研究[D];福建师范大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026