收藏本站
《广西大学》 2001年 硕士论文
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

模糊语言及其翻译

王蕾  
【摘要】:模糊性作为语言的一种本质属性,是指在对语言单位或语言模型的分 析过程中所发现的不确定性。特别地,意义的模糊性是指在某一个语义范 畴内,人们难以决定某些边缘情况是否属于该范畴。这种不确定性使得语 义范畴之间没有清晰的分界,从而使意义不能得到明确的规定。 模糊性表现在实际语言运用中就称之为模糊语言。按表现形式,模糊 语言可分为三类。其一是通过对模糊词语的选用,话语表现出模糊的性质。 这里的模糊词语可以通过语义场理论的分析进行检测。其二是通过添加模 糊限制语,把精确意义变为模糊,或对模糊的程度加以变动。第三类是模 糊蕴含,即表面精确的话语也可以有模糊的解读。 模糊语言尽管带有语义不确定的特点,其使用是有语用根据的,因而 在交际中得到了广泛认可。此外,适当地采用模糊语言,可能带来独特的 审美和语用效果。正因如此,模糊语言的研究有其重要性。 在翻译研究中,不同类型的模糊语言有不同的核心问题需要处理。就 第一类而言,不同的语言可能采用不同的模糊词素,表达同一观点,因此 翻译中要求译者有良好的语言素质,特别是掌握两种语言各自的习惯用 法。在第二类里,模糊限制语的语用功能极为重要,因此,翻译应从语用 的视角进行探讨。第三类在翻译中的主要问题则是如何处理形式和内容的 关系。但是无论哪一类模糊语言的翻译,都把模糊等值作为最根本的目的。 这一目的可通过采用直译、转移、淡化等多种手段而达到。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 曾宇钧;;汉文学作品中的模糊语言及其模糊性[J];河北理工大学学报(社会科学版);2009年03期
2 翟茜;;浅析模糊语的英汉翻译[J];科教文汇(中旬刊);2008年03期
3 孙树江;论科技期刊中的模糊语言[J];现代情报;2004年03期
4 吴建新;模糊语言在外贸谈判中的作用[J];现代外语;1990年04期
5 李有吉;浅谈公文写作中模糊语言的运用[J];阅读与写作;2001年03期
6 马丽;;模糊语的妙用[J];现代语文(语言研究版);2006年01期
7 钱惠良;;模糊语言的哲学基础[J];哲学动态;1988年04期
8 李江陵;试论唐诗中模糊语言的艺术美[J];咸宁学院学报;1992年01期
9 李延凤;谈谈模糊语言在应用写作中的运用[J];延安教育学院学报;2000年03期
10 徐仕琼;;解读模糊语言的语用功能[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2007年02期
11 曾征;;英语中的模糊语言及其翻译[J];长春理工大学学报;2010年07期
12 王华琴;模糊语言学理论与外语教学[J];石油大学学报(社会科学版);1994年03期
13 文巧平;;语言的模糊性及其根源[J];湖南城市学院学报;2007年01期
14 高晓琦;;文学作品中模糊语言的精确美[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年06期
15 何昕;;模糊语言的应用及语用功能[J];安顺学院学报;2008年01期
16 樊建功 ,赵颉仕;公文模糊语言的实质性[J];百科知识;1998年02期
17 李义英;浅谈模糊语言在公文写作中的运用[J];阅读与写作;2000年11期
18 任付标;;试论模糊语言及其语用功能[J];商丘师范学院学报;1993年04期
19 贡灵敏;;浅论法律英语的模糊性[J];网络财富;2010年16期
20 徐翠丰;模糊语言运用谈[J];中山大学学报论丛;2003年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 顾鸿安;;模糊语言及其教学[A];2002中国未来与发展研究报告[C];2002年
2 秦洁才;;模糊语言在典范公文中的运用[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年
3 李颖;;从典型范畴理论看模糊语言的两个维度[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
4 施国全;;能指,所指;语言模糊性——从语言符号学的角度看模糊语言[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
5 陈莲香;;浅谈模糊言语在交际中的效应[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
6 占永久;丁然;李环;严惠芳;;论中医诊断学中的模糊语言及其精确表达[A];中华中医药学会中医诊断学分会第十次学术研讨会论文集[C];2009年
7 林华东;;组合与创造:语言模糊性阐释[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(下)[C];2002年
8 武汉;白随平;;全员风险抵押金分解中的模糊性及处理[A];中国系统工程学会模糊数学与模糊系统委员会第五届年会论文选集[C];1990年
9 覃大立;陈少炜;;以“灰色思维”剖析中国流行色现状[A];2001-2003中国流行色优秀论文集[C];2003年
10 李正农;李桂青;;多元模糊随机判别方法及其在震害预测中的应用[A];第三届全国结构工程学术会议论文集(下)[C];1994年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 朱捷;试论语言模糊的语用功能[D];复旦大学;2010年
2 刘佐艳;语义的模糊性与民族文化[D];黑龙江大学;2003年
3 傅昌萍;模糊化思维与翻译[D];上海外国语大学;2007年
4 莫智文;Fuzzy有限态自动机的最小化及其在心电图(ECG)识别中的应用[D];西南交通大学;2005年
5 张琼;矛盾情结与艺术模糊性[D];复旦大学;2005年
6 朱晔;翻译的模糊性特点[D];上海外国语大学;2009年
7 周力;法律的模糊性分析[D];西南政法大学;2008年
8 曹二保;物流配送车辆路径问题模型及算法研究[D];湖南大学;2008年
9 胡湛;心理信息工程学的理论构想及应用实例研究[D];华东师范大学;2010年
10 王迈;语言形式化原理[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李娇;模糊语言的语用功能分析[D];黑龙江大学;2004年
2 张春娟;模糊语言在不同语境中的理解[D];西北大学;2003年
3 张世蓉;广告语中模糊语言的语用分析[D];西北师范大学;2003年
4 李颖;论政治外交场合模糊语言的功能及运用[D];华中师范大学;2003年
5 陶宏;语言的模糊性与语文教学[D];华中师范大学;2007年
6 高红云;[D];安徽大学;2003年
7 李燕燕;英语新闻语篇中模糊语言的研究[D];东北师范大学;2007年
8 宋智;论模糊语言及其语用价值[D];湖南师范大学;2003年
9 刘飞燕;论模糊语言在新闻报道中的运用[D];广西大学;2004年
10 陈敏;[D];电子科技大学;2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 周晓红;模糊语言的运用与新闻的真实性[N];中华新闻报;2004年
2 邹薇;“模糊语言”与掩饰处理[N];安徽经济报;2004年
3 池广华;巧用模糊语言[N];中国新闻出版报;2003年
4 湖北  曹中铭;股改承诺 忌用模糊语言[N];中国证券报;2005年
5 聂世勇 祝秀湘;模糊语言在新闻报道中的弊端[N];中华新闻报;2002年
6 谭凤才;精确管理应避免模糊语言[N];人民邮电;2005年
7 樊善国:北京师范大学古籍研究所副所长、教授;模糊语言 难得糊涂[N];光明日报;2000年
8 牟旭东 作者单位:甘谷一中;走出“模糊”培养个性[N];甘肃日报;2005年
9 茹新平;模糊修辞学的进展[N];光明日报;2007年
10 本版编辑 罗冬泉、毛利军 刘向阳、特约记者 刘松峰;汇报不用模糊语言 迎检不做应景课件[N];中国国防报;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978