收藏本站
《广西大学》 2001年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

新词及其翻译研究

谢燕  
【摘要】:本文搜集了近二十年来汉语和英语中出现的大付新词新义,围绕 新词新义的特点,提出了相应实用的新词汉英互译方法。 论文分为四大部分。第一部分是对论文的概括性介绍:陈述了新 词的现状、研究新词的目的和愈义、新词翻译的必要性;列举了近年 来有关新词的研究成果,包括汉语和英语新词语宇典及相关的学术著 作和论文;备重强调论文的独到之处是探讨新词在实际仅用中造成的 语码转换现象,论文的特别之处是归纳总结了七种针对新词行之有效 的翻译方法。 第二部分是新词概说。详实介绍新词的定义、分类、特点和产生 途径。新词的产生是社会发辰和语言自身进步的产物,可以迈过构词 法、外来借词、淘汰旧词、旧词产生新义等渠道产生。在分析新词在 实际中的应用和应用中产生的问题时,尤其着重剖析了申英“语码转 换”或“语码混编”的现象。这一论点在以住有关新词的文十和专著中 都甚少狠及。因此,特界定其正确用法。然后对新词的发展趋势作了 一定预测,指出创造新词应逐循明确性、必要性、互补性和约定俗成 等原则。 第三邵分是新词的翻译。在陈述新词翻译的恿义之后,提出新词 的翻译要遵循可读性、准确性和尊重惯译三条原则。在此惑础上,通 过引证大量的新词例子及其翻译归纳总结出七种实用和惯用的新词 翻译方法,即对应法、回译法、宜译法、足译法、音译法、用述法和 混合双语译法。其中有些是针对新词翻译特别坊效的技巧。 第四邵分对全文作出总结。
【学位授予单位】:广西大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2001
【分类号】:H315.9

手机知网App
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 吴虹;信息技术词汇及其翻译[D];广西大学;2002年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 彭永昭;试谈语言类推与新词语的产生[J];重庆师院学报(哲学社会科学版);1991年03期
2 朱务诚;;谈谈英语里的外来词[J];国外外语教学;1999年01期
3 白解红;现代英语词语的仿它现象及其修辞效果[J];湖南师范大学社会科学学报;1992年02期
4 李炯英;;八、九十年代外来词语的借用与翻译[J];江苏外语教学研究;1998年02期
5 毛华奋;论新时期流行新词语及其翻译[J];台州师专学报;1999年02期
6 汪榕培;英语词汇的最新发展[J];外语教学与研究;1997年03期
7 邵志洪;近20年来英汉词语互借对语言文化的影响[J];外语教学与研究;1999年02期
8 庄和诚;新词语创造与语用原则[J];外语与外语教学;1998年11期
9 唐祥金;英语中的汉语借词及其语言文化因素[J];西安外国语学院学报;2000年03期
10 何安平;;中英混合语码的语言特点及文化功能[J];现代外语;1992年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王蓉丽;;行政法上公共利益与个人利益的平衡及其构建[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年02期
2 王庆廷;;法律的亲情化求证——一个法理学的视角[J];安徽大学法律评论;2006年02期
3 王圣扬;王金华;;刑事审判中检察机关的角色定位研究——以控辩平衡原理为视角[J];安徽大学法律评论;2008年01期
4 江加宏;英语词汇最新发展初探[J];安徽电力职工大学学报;2003年01期
5 黄春燕;上义词与下义词的选用[J];安徽大学学报;1999年03期
6 周邦友;数字冠名术语英译刍议[J];安徽大学学报;2003年03期
7 杨京宁,王琪;汉语新词新语词源探析及英译[J];安徽大学学报;2003年04期
8 周铭川;;片面共犯研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年04期
9 闫金梅;从隐喻思维看转化法的构词理据[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年02期
10 汪承萍;词汇的联想意义及其语用功能[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
2 高永伟;;英汉新词词典编纂的过去与现在[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
3 傅维贤;;对比与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
4 高永伟;;英汉新词词典编纂中的若干问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
5 胡曼妮;;英语词义联想与英语学习词典编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
6 王馥芳;;以《英汉大词典》为例谈词典的科学配例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
7 杨全红;;从“双赢”的释义及英译说开去[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
8 杨毅;;The Internet English and EFL Learning[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(下)[C];2007年
9 王维波;;“少数民族”一词英译探讨[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
10 林雅贞;章之文;;谈辞典编纂时应剔除文意训诂[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
4 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
5 金胜勇;目标导向型图书馆信息资源共建共享理论体系研究[D];南开大学;2010年
6 钱海平;以《中国建筑》与《建筑月刊》为资料源的中国建筑现代化进程研究[D];浙江大学;2011年
7 李林;石室丹青[D];中央美术学院;2011年
8 刘红波;一站式政府研究[D];吉林大学;2011年
9 王瑜;西方发展观研究:理论探微·殊异甄析·启迪价值[D];吉林大学;2011年
10 秦浩;中国行政审批模式变革研究[D];吉林大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高飞;体育英语英汉翻译研究[D];河北大学;2009年
2 黄桂琴;大学生思想政治教育激励机制构建[D];安徽工程大学;2010年
3 耿士伟;当代中国马克思主义大众化路径研究[D];河南理工大学;2010年
4 王燕;区域科技型人才聚集下的知识溢出效应研究[D];山东科技大学;2010年
5 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
6 丁一吟;北京奥运会吉祥物“福娃”的大众传播学解读[D];上海体育学院;2010年
7 苏莉莉;济南市高校体育与社区体育互动发展现状及影响因素分析[D];上海体育学院;2010年
8 卫青;农村高中英语词汇习得语境化研究[D];广西师范学院;2010年
9 李文聪;论组织未成年人进行违反治安管理活动罪[D];华东政法大学;2010年
10 祝春凤;全国广播中文夹杂外文现象分析[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵翠莲,徐秀忠;中英文计算机词汇的文体差异[J];解放军外语学院学报;1998年03期
2 卢欣渝;科技新词汇译名的统一性——漫谈因特网词汇[J];中国科技翻译;1999年04期
3 丁一;语言是科学文化进步的先锋[J];中国科技翻译;1999年04期
4 汤慧,刘洪泉;“因特网”新词汇赏析[J];中国科技翻译;2000年01期
5 卢欣渝;科技新词汇译名的统一性——漫谈计算机词汇[J];中国科技翻译;2000年04期
6 熊兵;“illegal operation”是“非法操作”吗?——也谈计算机词汇的翻译[J];中国科技翻译;2001年02期
7 王璐;论计算机术语翻译[J];中国科技翻译;1996年03期
8 王英鹏;我译E-mail[J];中国科技翻译;1999年01期
9 钟青芬;计算机英语复合词的构成及翻译[J];绵阳师范高等专科学校学报;2000年04期
10 马建新;计算机与英语词汇[J];外语教学;1999年03期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 欧阳铨;时事用语英译的若干问题[J];中国科技翻译;1997年02期
2 郑树棠,卫乃兴;关于大学英语课培养语言能力等情况的研究──大学英语教学现状研究之一[J];外语界;1996年04期
3 洪文翰;外来词的引进与汉译[J];外语与外语教学;1997年02期
4 吴鼎民;英语语调表义功能探微[J];外语与外语教学;1997年03期
5 张正举 ,李淑芬;西方语言学界关于语码选择及语码转换的静态和动态研究[J];外国语(上海外国语学院学报);1990年04期
6 陈光磊;改革开放中汉语词汇的变动[J];语言教学与研究;1997年02期
7 娄承肇;外国厂商与商标名称的翻译[J];中国翻译;1994年03期
8 张健,唐见端;略谈汉语新词新义的英译[J];中国翻译;1996年04期
9 魏彩霞;浅谈国际贸易中商标的翻译[J];中国翻译;1997年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 武金峰;论双语社会言语交际中的语码转换[J];喀什师范学院学报;1996年01期
2 镡冬玲;语码转换的心理语言学分析[J];外语学刊;2000年02期
3 张秀芹;语码转换在二语习得者日常会话中的应用[J];南京工业职业技术学院学报;2004年01期
4 陈立平;英语专业教师在课堂上语码转换调查[J];解放军外国语学院学报;2004年05期
5 廖桂蓉;;网络交际中的语码转换现象研究[J];当代教育论坛;2006年10期
6 许之所;郑晓曦;;手机短信中“语码转换”现象的社会语言学研究[J];现代语文(语言研究版);2007年12期
7 严敏芬,戴雅丽;语码转换和跨文化语用学因素[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);2001年03期
8 张丽;语码转换综述[J];太原教育学院学报;2004年S1期
9 余惠邦;双语、双言交际中的语言选择和语码转换[J];西南民族大学学报(人文社科版);1991年05期
10 王全瑞;《围城》语码转换赏析[J];社科纵横;1996年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 章恬;;试论当前中文会话中的语码转换与换用[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 王晓辉;王晓东;;汉英谐音语码转换现象探析——以2009年新年祝福语“Happy 牛 year!”为例[A];江西省语言学会2010年年会论文集[C];2010年
3 谢书书;张积家;程利国;;闽南语和普通话语码转换的情境分析[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
4 谢书书;张积家;程利国;;闽南语和普通话语码转换的动机分析[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
5 谢书书;程利国;张积家;;语言态度对闽南语和普通话的语码转换的影响[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
6 汪榕培;王晓娜;;“同义手段说”与跨文化交际——王希杰先生的“同义手段说”给翻译研究的启示[A];王希杰修辞思想研究[C];2004年
7 孙宁宁;;翻译研究的生态女性主义解读[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
8 黄忠廉;;翻译研究的“两个三角”——以翻译批评为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 周凤岐;;有效跨文化交际与动态对等[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年
10 张从益;彭正银;;走向翻译文化视域中的翻译研究[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 黄希玲;对翻译研究对象及方法的思考[N];光明日报;2003年
2 记者 张玉来;网络翻译研究获重大突破[N];人民日报;2001年
3 青岛海洋大学 杨自俭;借鉴和创造[N];中华读书报;2002年
4 上外高级翻译学院翻译研究所 谢天振;文化转向:当代西方翻译研究新走向[N];社会科学报;2007年
5 贺爱军;翻译理论与实践[N];文艺报;2005年
6 傅小平;东欧文学翻译研究“断层”加剧[N];文学报;2007年
7 沪言;权力化的翻译,“解构时代”如何不想它?[N];社会科学报;2005年
8 本报记者 涂桂林;唐瑾:学有专攻谱华章[N];中国新闻出版报;2005年
9 郑庆珠 学者;当代翻译家的译事物语[N];中国图书商报;2005年
10 许钧;译可译 非常译[N];文汇报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王璐;中文小说和散文中/英语码转换的前景化特征[D];山东大学;2009年
2 王慧莉;中英双语者语码转换的认知神经机制研究[D];大连理工大学;2008年
3 潘家福;新加坡华社的多语现象与语言接触研究[D];复旦大学;2008年
4 崔东红;新加坡的社会语言研究[D];复旦大学;2008年
5 沈炜艳;从衣饰到神采[D];上海外国语大学;2009年
6 申慧淑;城市朝鲜族语言适应研究[D];中央民族大学;2011年
7 朱湘军;从客体到主体[D];复旦大学;2006年
8 刘迎春;古法英译话互文[D];苏州大学;2008年
9 钟明国;整体论观照下的《文心雕龙》英译研究[D];南开大学;2009年
10 汤(竹君);中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 谢燕;新词及其翻译研究[D];广西大学;2001年
2 云彩霞;新加坡电影《小孩不笨2》中的语码转换分析[D];内蒙古大学;2010年
3 迟小琳;电影《杜拉拉升职记》中英汉语码转换现象的顺应性研究[D];山东师范大学;2011年
4 张虹;中文流行歌曲中语码转换的顺应性研究[D];北京交通大学;2011年
5 宋琦;电影《杜拉拉升职记》中语码转换现象的顺应研究[D];上海师范大学;2011年
6 徐丽霞;BBS会话中中英语码转换现象的顺应性研究[D];郑州大学;2010年
7 张向丽;大学英语教学中教师语码转换的社会语言学分析[D];四川外语学院;2010年
8 胡经纬;双言背景下语码转换的社会语言学研究[D];上海外国语大学;2010年
9 张利平;大学校园语码转换动机研究[D];华中师范大学;2004年
10 张慧美;多语者奇偶数语码转换的研究[D];大连理工大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026