收藏本站
《广西大学》 2003年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《毛泽东选集》(1-5卷)习语汉英翻译研究

罗丹丹  
【摘要】:收录于《毛泽东选集》(1—5卷)中的文章,使用了大量的习语。这些习语,集汉语和中国文化之精髓,简洁、辛辣而不失睿智,言简意赅地传达了毛泽东主席深邃的思想。如何忠实、流畅地将这些汉语的精华译入英语,成为《毛泽东选集》(1—5卷)汉译英过程中最重要、最具挑战性的任务。 本文从文化人类学的立场出发,以符号学为切入点,系统探讨文化差异对《毛泽东选集》(1—5卷)习语的三类符号学意义(指称意义、言内意义和语用意义)的影响,归纳出《毛泽东选集》(1—5卷)习语汉英翻译的基本原则和方法。作者认为,语言是文化的载体,语言本身就是文化的一部分,翻译应被视为在两种语言和文化之间构筑一座桥梁,因此,翻译应充分考虑文化差异对原语和译语语义的非对应的影响;同时,文化是一个由语言符号和非语言符号构成的系统,语言则是人类使用的最为精密的一套符号系统。翻译之要务,就是将原语的三类符号学意义根据上下文的需要灵活地传达到译语中。 基于上述理论,本文总结出《毛泽东选集》(1—5卷)习语汉英翻译标准,归纳了《毛泽东选集》(1—5卷)习语汉英翻译八大原则(直译、意译、替换、音译、加注、概略化、增益、视点转换)及具体处理方法,具体分析非语言因素与语言因素对习语翻译的影响,并就《毛泽东选集》(1—5卷)英文版某些习语的英译提出商榷意见。
【学位授予单位】:广西大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2003
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 温洪瑞;英汉人体各部名称惯用法浅谈[J];山东师大外国语学院学报;2000年03期
2 吴勤干;;数词趣语[J];初中生世界;2006年29期
3 ;流行习语[J];英语辅导(疯狂英语中学版);2006年12期
4 刘世平;浅论英语习语的特性[J];外语与外语教学;1994年03期
5 向玉乔;;"v.+and+v.”习语种种[J];英语知识;1994年04期
6 刘宗华;英美习语拾趣[J];大学英语;1995年05期
7 杨身国;;含有pig的习语和谚语[J];英语知识;1995年02期
8 葛启国;英语习语浅说[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);1996年06期
9 何慧刚;英汉习语翻译与文化交流[J];武汉金融高等专科学校学报;1996年03期
10 王世华;;浅谈习语翻译方法[J];英语自学;1997年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈玉娟;;从跨文化视角看英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
2 吴克炎;;论翻译过程中修辞效果的遗失与保持[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
3 宋志强;;试析习语翻译中的形象处理[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
4 朱晓琴;;习语的变体与习语的可分析性[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
5 蓝越群;;隐喻视角下的习语解读[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6 姚洁;;英汉动物词汇文化内涵的比较(英文)[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
7 郭中子;;对习语喻义的认知语学分析[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
8 王惠;;英汉习语文化特征差异对比浅析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 宋慧曼;程葳;;关于双语语块规范的几个问题[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
10 庄雅玲;;从学习英汉习语中了解中西文化差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 云南大学外语学院2008级高师班 韦小岿;数字习语与民族文化透视[N];云南经济日报;2010年
2 吴纯明;珍贵的《毛泽东选集》购书证[N];中国档案报;2003年
3 王淑芳;建国前《毛泽东选集》版本知多少[N];中国档案报;2003年
4 冀良;《毛泽东选集》的诞生和发展[N];中国图书商报;2001年
5 记者 朱峰;1948年版《毛泽东选集》现身河北[N];经济参考报;2010年
6 ;有关《毛泽东选集》出版情况的补正[N];中国图书商报;2000年
7 朱思彤;英语习语的来源及其翻译[N];伊犁日报(汉);2007年
8 浙江省黄岩中学 陈万勇;从古诗文入手复习语文[N];中国教育报;2003年
9 杨德勇;《毛泽东论文集》不是《毛泽东选集》的原始版本[N];中国商报;2002年
10 丁一鹤;烽火雄文五卷书[N];中国老年报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王新;中国共产党关于城市小资产阶级的理论与政策研究[D];东北师范大学;2011年
2 张立影;中国共产党对资本主义认识的历史进程[D];中共中央党校;2010年
3 李斌;中国共产党思想路线史研究[D];中共中央党校;2010年
4 宋军;中国共产党文化发展战略思想研究[D];华南理工大学;2011年
5 蔡言胜;《世说新语》方位词研究[D];复旦大学;2005年
6 陈勇;毛泽东理论品质研究[D];西北大学;2010年
7 王强;现代化图景中邓小平行政思想研究[D];西北大学;2010年
8 张春荣;毛泽东国情思想及其当代价值[D];河北大学;2010年
9 成林萍;毛泽东民主政治思想及实践研究[D];中共中央党校;2011年
10 杨全海;毛泽东与马克思主义大众化研究[D];河北师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 罗丹丹;《毛泽东选集》(1-5卷)习语汉英翻译研究[D];广西大学;2003年
2 于翠红;从认知角度论第二语言的习语习得[D];大连海事大学;2004年
3 李龙畅;习语明晰度和语境对中国高水平英语学习者理解非熟悉英语习语的影响[D];重庆大学;2010年
4 王青云;英语情感习语:认知语言观[D];福建师范大学;2010年
5 赵巍;英语习语功能分析[D];吉林大学;2004年
6 袁玺;整体论视角下的英语习语机制研究[D];河南大学;2008年
7 张韬;基于概念融合理论视角的英语【名+名】结构习语研究[D];四川师范大学;2010年
8 宋鹰;文化与习语翻译[D];上海海事大学;2003年
9 杜娟;从文化翻译角度看汉语习语的英译[D];外交学院;2005年
10 苏丽娜;《毛泽东选集》与中国古典文献关系初探[D];北方工业大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026