收藏本站
《广西大学》 2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中英语码转换及其功能分析

姜芳芳  
【摘要】:语言是文化的重要组成部分,是社会经济发展在非物质领域的具体体现。随着我国改革开放的不断发展,与异域文化的不断交流,以及教育部门对外语教学(尤其是英语教学)的日益重视,我国有越来越多的人掌握了英语,具备了进行中英语码转换的可能性。正如语言学大师萨丕尔说的那样:“语言,像文化一样,很少是自给自足的。交际的需要使说一种语言的人和说邻近语言的或文化上占优势的语言的人发生直接或间接接触。”也正因为如此,可以说中英语码转换是语言交际的必然结果。 语码转换这一语言现象,作为社会语言学中的一个重要领域,自上世纪70年代被首次提出以来,一直受到学术界的广泛关注。随后,语言学家们更将其拓展到心理语言学、语用学、系统功能语言学、话语分析等各个路向进行研究,并取得了一定成果。在我国,不少学者也对其进行了分析,如何自然、黄国文、祝畹瑾等等,对后续的研究都有相当大的启示。尽管前人的分析已是硕果累累,然而,笔者认为,对语码转换的分析仍有值得更深入探索的地方。譬如,过去的语码转换研究多将重点置于对殖民地区的语码转换现象的研究而忽略了对其他地区的语码转换现象的研究等等。本文中,作者将在分析语码转换普遍现象的基础上,通过对在名著、报纸、歌词中出现的中英语码转换现象的研究,探讨中英语码转换的类型和功能等等,力求使读者对此有一定深度的认识,为这方面的研究尽自己的绵薄之力。 首先,作者介绍了语码及语码转换方面较为科学和有说服力的概念。并在分析一些语码转换结构研究上较有影响的理论基础上,如自由词素限制、对等限制、母体语言模式等,提出了以母体语言模式为基本理论框架,并与中英语码转换的具体情况相结合的中英语码转换分类模式,即句内转换、句际转换和双语转换。 其次,作者通过分析发现,区别语码转换与类似语言现象的关键在于其可预见性的结构特点以及说话人动机。作者在研究语码转换动机模式权威理论(情景型语码转换、喻义型语码转换、言语顺应理论、标记模式理论)基础上进一步分析了中英语码转换的功能,包括方便经济、装饰、解释强调、制造某种印象、避免尴尬、制造浪漫和异国情调,等等。 最后,作者还分析了长期在学术界引起争议的对语码转换应持的科学态度问题。那就是,既不能全面否定,也不可全面肯定,而应该趋利避害,具体情况具体分析。
【学位授予单位】:广西大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2005
【分类号】:H319

手机知网App
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 柳欣;汉语拼音在小学英语语音教学中正负迁移的研究[D];东北师范大学;2010年
2 古力斯旦木·哈德尔艾山;维吾尔族中学英语教师课堂语码转换研究[D];东北师范大学;2011年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 谭晓晨;语码转换与适应论[J];山东外语教学;2003年05期
2 李楚成;香港粤语与英语的语码转换[J];外语教学与研究;2003年01期
3 吕黛蓉,黄国文,王瑾;从功能语言学角度看语码转换[J];外语与外语教学;2003年12期
4 高军,戴炜华;语码转换和社会语言学因素[J];外国语(上海外国语大学学报);2000年06期
5 于国栋;语码转换的语用学研究[J];外国语(上海外国语大学学报);2000年06期
6 何安平;;中英混合语码的语言特点及文化功能[J];现代外语;1992年01期
7 黄国文;方式原则与粤——英语码转换[J];现代外语;1995年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡学文;外语阅读的认知模式[J];安徽大学学报;2002年02期
2 程利英;;交际法与英语词汇教学[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年03期
3 臧开诚;谈英语教学中学生语言错误的纠正[J];华东冶金学院学报(社会科学版);1999年02期
4 汤九华;从语言学角度谈大学英语阅读技巧[J];华东冶金学院学报(社会科学版);1999年04期
5 郑安文;影响听力理解的两个因素[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2002年04期
6 尹付;;试析中介语及其对外语教学的启示[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年06期
7 陈燕琴;;论情感因素与大学英语口语教学[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期
8 李继文;;外语教学中语法翻译教学法的反思[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年05期
9 武莹;;浅谈汉英语码混用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年03期
10 邱永忠;;大学新生英语拓展学习的适应教育[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 闫丽华;;从儿童母语习得看二语学习中的错误[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
2 黄明;;浅析中国高校英语考试中的问题[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
3 张生祥;;跨文化交际教学中的误区解析[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
4 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
5 杨毅;;The Internet English and EFL Learning[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(下)[C];2007年
6 林木森;;大学英语教学不能忽视文化差异[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
7 黄东花;;语码转换与外语教学刍议[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
8 赵广州;;从多模态话语理论角度来看交际教学法中的角色扮演[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
9 李志雪;李绍山;;对国内英语写作研究现状的思考——对八种外语类核心期刊十年(1993—2002)的统计分析[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
10 顾黎丽;;《运用PPPC阅读法,提高学生阅读能力的研究》课题结题报告[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(上海卷)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郭继东;中国EFL学习者中介语交际策略研究[D];上海外国语大学;2010年
2 申宣成;表现性评价在语文综合性学习中的应用[D];华东师范大学;2011年
3 夏雪融;汉—英双语儿童语码转换研究[D];华中师范大学;2011年
4 刘雪芹;《论语》英译语境化探索[D];上海外国语大学;2011年
5 于国栋;[D];广东外语外贸大学;2001年
6 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
7 汪如东;汉语方言的语音差异对修辞的影响[D];复旦大学;2003年
8 方欣欣;语言接触问题三段两合论[D];华中师范大学;2004年
9 于源溟;预成性语文课程基点批判[D];湖南师范大学;2004年
10 戴忠信;外语言语交际能力形成过程:个体体验理论视角[D];北京师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
2 卫青;农村高中英语词汇习得语境化研究[D];广西师范学院;2010年
3 胡经纬;双言背景下语码转换的社会语言学研究[D];上海外国语大学;2010年
4 孙爱卿;大学英语精读课堂教师语码转换对学生理解效度影响研究[D];辽宁师范大学;2010年
5 刘进;文化语境顺应视角下刘姥姥话语英译研究[D];长沙理工大学;2010年
6 沈红;语法翻译教学法在在职英语教育中的效用[D];中国海洋大学;2010年
7 赖冰咏;高中语文语体教学研究[D];江西师范大学;2010年
8 杨德芳;职业学校学生英语写作中介语错误分析教学研究[D];山东师范大学;2010年
9 曲红;中职英语教学中第二课堂活动的研究[D];山东师范大学;2010年
10 徐一欣;高职学生汉译英作业错误分析与研究[D];华东师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李金英;党燕;;浅谈英语语音教学[J];保定职业技术学院;2006年02期
2 齐超;;英汉语音中相似音素对比分析——浅谈汉语拼音对英语语音学习的迁移影响[J];时代教育(教育教学版);2008年03期
3 王玉仁;浅谈英语语音和汉语拼音的内在联系[J];滁州师专学报;2001年02期
4 王曼;;湖南人英语学习中最易发错的辅音组及其正音方法[J];湖南第一师范学报;2008年01期
5 杨晓琼;语码转换及其对二语习得的影响[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2002年06期
6 王瑾,黄国文;语码转换之结构研究述评[J];外国语言文学;2004年02期
7 吴利琴;;论二语习得中母语的正迁移[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2003年05期
8 王楚安,徐美彦;浅析语码转换的社会及心理动因[J];广东外语外贸大学学报;2005年02期
9 朱翔;;母语迁移与二语习得[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2007年08期
10 刘虹;;浅谈如何在幼教专业开展英语语音教学[J];哈尔滨职业技术学院学报;2009年02期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 刘全国;三语环境下外语教师课堂语码转换研究[D];西北师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李佳;中国儿童英语词汇学习中的负迁移[D];广西大学;2004年
2 张大英;英汉音节对比研究[D];中国海洋大学;2005年
3 张莉;探析二语词汇习得中的母语迁移现象[D];西南大学;2006年
4 陈雯;语言顺应论与中英语码转换[D];南京师范大学;2005年
5 倪靖;论汉英音译外来词的文字代码转换功能差异[D];中国海洋大学;2006年
6 范凤芝;英语精读课堂教师语码转换研究[D];吉林大学;2007年
7 肖晶;大学英语教学中教师语码转换的语用分析[D];吉林大学;2007年
8 何娜;中专语音教学中促进正迁移的策略[D];华中师范大学;2007年
9 李津;英汉语码转换的语用分析[D];山东师范大学;2007年
10 屈阳;研究生课堂语码转换顺应性研究[D];河北师范大学;2007年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 祝畹瑾;语码转换与标记模式——《语码转换的社会动机》评介[J];国外语言学;1994年02期
2 吴东英;再论英语借词对现代汉语词法的影响[J];当代语言学;2001年02期
3 徐盛桓;论意向含意─—新格赖斯会话含意理论系列研究之七[J];外语研究;1994年01期
4 徐盛桓;;再论意向含意——新格赖斯会话含意理论系列研究之八[J];汕头大学学报;1993年03期
5 申智奇,李悦娥;论《围城》中的语码转换[J];外语与外语教学;2001年04期
6 张正举 ,李淑芬;西方语言学界关于语码选择及语码转换的静态和动态研究[J];外国语(上海外国语学院学报);1990年04期
7 于国栋;语码转换的语用学研究[J];外国语(上海外国语大学学报);2000年06期
8 阳志清;;论书面语语码转换[J];现代外语;1992年01期
9 黄国文;方式原则与粤——英语码转换[J];现代外语;1995年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周毅;《史记·本纪》中比喻的结构和功能[J];浙江师大学报(社会科学版);2000年05期
2 刘绍曾,尹同吉;体育教学与学生发展的问题[J];北京体育大学学报;1995年04期
3 曹秀华;教师职业情感初探[J];常德师范学院学报(社会科学版);2002年01期
4 许家金;从结构和功能看话语分析研究诸方法[J];解放军外国语学院学报;2004年02期
5 钟祖荣;学习方法的要素、结构与功能[J];中国教育学刊;1999年01期
6 牛小玲;浅析英语成对词的结构和功能[J];洛阳师范学院学报;2000年03期
7 陈曦;论系统揭示俄汉语际干扰点——从学生“越学错误越多”谈起[J];外语教学;2001年05期
8 金志刚;对外汉语教学法述评——兼谈第二语言教学的交际性原则[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);2001年03期
9 宛新政;试论“+”式短语[J];语言教学与研究;2004年02期
10 柏慧敏,谢军;论高校体育文化的结构、功能及转型[J];上海体育学院学报;2004年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 汤宝寅;王浪平;王小峰;;全方位离子注入与沉积工业机研制[A];2006全国荷电粒子源、粒子束学术会议论文集[C];2006年
2 孙现超;安德荣;青玲;杨水英;;大麦条纹花叶病毒基因组结构和功能研究进展[A];中国植物病理学会2007年学术年会论文集[C];2007年
3 王淑江;;关于煤矿安全文化的几个基本问题[A];第一届全国安全科学理论研讨会论文集[C];2007年
4 刘玉汇;张俊莲;王蒂;;马铃薯等主要农作物淀粉合成酶的研究进展[A];中国作物学会马铃薯专业委员会2008年马铃薯大会论文集[C];2008年
5 田雨;殷鹏;;军事通信抗干扰模拟训练系统的研究与设计[A];2008通信理论与技术新进展——第十三届全国青年通信学术会议论文集(上)[C];2008年
6 张玉福;李治;李健;;WinHP系统研究[A];铁道部信息技术中心成立30周年暨铁路运输管理信息系统(TMIS)工程全面竣工投产TMIS工程建设论文专辑(二)[C];2005年
7 C.D.KNIGHT;M.VAZQUEZ-ANON;J.J.DIBNER;曹宏;;氧化应激的起因以及日粮中添加抗氧化剂对缓解氧化应激导致的胃肠道结构和功能改变的作用[A];中国毒理学会饲料毒理学专业委员会第四届全国代表大会暨学术会议论文集[C];2009年
8 翁旭初;;利用磁共振成像技术研究脑结构之间的相互关系[A];中国神经科学学会第六届学术会议暨学会成立十周年庆祝大会论文摘要汇编[C];2005年
9 张兰;姚祈;牛西武;曹长峰;;中药复方对实验性糖尿病大鼠早期肾脏结构和功能的影响[A];第九次全国中医糖尿病学术大会论文汇编[C];2006年
10 曾婧婧;杨平;徐春梅;蒋式勤;;风力发电控制系统综述[A];第七届工业仪表与自动化学术会议论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 左新宏 王新立 唐安营;以科学态度求创新[N];解放军报;2004年
2 赵青;新疆总队八支队以科学态度推进军事变革[N];人民武警;2004年
3 清华大学教授 顾秉林;科学态度和求实精神[N];人民日报海外版;2000年
4 印久青;“绿化”GDP必须坚持科学态度[N];中国信息报;2005年
5 李萍(作者系中共凤台县委常委、宣传部长);学习《江泽民文选》要树立尊重群众的科学态度[N];淮南日报;2006年
6 李建设(作者单位:海南总队政治部);以科学态度落实科学发展观[N];人民武警;2006年
7 张军 本报特约通讯员 侯昌贵 胡小兵;以科学态度争荣誉[N];解放军报;2004年
8 记者 张五四;用科学态度建设生态环境[N];农民日报;2001年
9 本报评论员;勇于创新的科学态度[N];中国铁道建筑报;2003年
10 辛平;用科学态度对待科学理论[N];新华每日电讯;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郑忠亮;纳豆激酶结构与功能的研究[D];武汉大学;2005年
2 聂凌鸿;淮山活性多糖的分离纯化、结构与生物活性的研究[D];华南理工大学;2004年
3 李建忱;界面和尺寸对若干低维材料结构的影响[D];吉林大学;2005年
4 姚念民;改进单服务器性能[D];吉林大学;2003年
5 许晓晴;中古隐逸诗研究[D];复旦大学;2005年
6 何东新;聚丙烯腈纤维的预氧化工艺与物化行为研究[D];山东大学;2005年
7 孙红祥;远志中皂苷类免疫佐剂活性成分的分离及活性评价[D];浙江大学;2005年
8 王国海;开放经济条件下证券公司治理研究[D];湖南大学;2005年
9 关键;散布式扬声器音板的组成和结构与声学特性关系的研究[D];四川大学;2005年
10 邓中洋;葛仙米、地木耳的大量培养及葛仙米形态生理特征研究[D];中国科学院研究生院(水生生物研究所);2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨涛;系统形态理论与企业系统形态的演化[D];武汉科技大学;2005年
2 陈松;都市拾荒者群体的生存形态研究[D];南京师范大学;2006年
3 郭志富;中原城市群地区城市体系结构与功能优化研究[D];河南大学;2005年
4 陈红光;城市森林评价指标体系研究及应用[D];南京林业大学;2005年
5 马欣欣;扩展型前序列的结构与作用—分析访谈节目Larry King Live[D];对外经济贸易大学;2006年
6 李晓冬;日汉连用修饰成分的对比研究[D];湖南大学;2006年
7 柯芳;村民代表会议制度与乡土资源[D];华中师范大学;2007年
8 陈曦;句群中的转折关系研究[D];东北师范大学;2008年
9 马婳;武汉城市圈结构与功能的生态学解析[D];华中科技大学;2007年
10 张艳艳;文蛤(Meretrix meretrix)血细胞初步研究[D];中国海洋大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026