收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论英语专业学生翻译能力的培养

韦兵项  
【摘要】: 翻译能力(包括笔译和口译),是集听、说、读、写等于一体的语言综合运用能力,是语言知识和其他知识的综合体现。翻译能力的培养除了需要加强汉英两种语言的修养之外,还应注重强化翻译技能训练和其他相关能力的培养。 英语作为世界通用语言,随着国家间的交往日益频繁,我国对高素质英语翻译人才的需求将会大大增加。如何培养出更多符合社会需要的高素质翻译人才成为了一项紧迫任务。英语专业学生是英语翻译人才的后备军,对他们翻译能力的培养显得尤为重要。当前,我国翻译教学存在的不足主要表现为教学目标不够明确、教学方法相对滞后、课程设置缺乏系统性、翻译评估体系缺乏、学生双语基础不够扎实等,翻译能力的培养相对滞后。 为应对市场对高素质英语翻译人才的需求,我国对英语专业学生翻译能力的培养越来越重视,不少外语院校也在不断探索和改进翻译教学,这将会使我国的翻译教学趋向于更加科学化和规范化。翻译教学改革应遵循其内在规律,找出这些内在规律将有助于翻译教学的改进和学生翻译能力的提高。欧洲、美国、加拿大、香港和台湾等地的翻译教学模式比较先进,在翻译能力的培养上积累了一些成功经验,了解这些成功经验将会对我国的翻译教学改革产生借鉴作用。 通过问卷调查以及在前人研究的基础上,本文分析了当前培养模式下英语专业学生的翻译水平,指出当前培养模式的不足,介绍了国内外在翻译教学中的一些成功经验,就翻译能力的培养提出一些具体的建议,旨在为英语专业学生翻译能力的培养和翻译教学改革提供有益的借鉴和启示。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王璁;吴青;陈铸芬;;谈中医药院校英语专业复合型人才的培养[J];中国大学教学;2009年08期
2 刘洪泉;唐书哲;;汉语水平与翻译能力的关系——长江大学英语专业学生汉语水平调查报告[J];长江大学学报(社会科学版);2008年04期
3 范定洪,向朝红,晏晓蓉;英国大学教育模式及对英语人才培养的启示[J];重庆大学学报(社会科学版);2003年04期
4 洪流;;理工科高校英语专业复合型人才培养模式的思考[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年05期
5 赵慧敏;;译才培育的新视角[J];辽宁工业大学学报(社会科学版);2010年05期
6 吴伟萍;曾小荣;;知识与技能并重、思辨与情感并举的探索与实践——浅析J大学英语专业的培养模式[J];江西农业大学学报(社会科学版);2010年04期
7 陈琪;云虹;;英语专业复合型人才培养模式探析[J];四川理工学院学报(社会科学版);2007年S1期
8 贾勤;鲁修红;;地方理工科院校英语专业人才培养模式现状调查[J];湖北工业大学学报;2008年06期
9 施永鹏;;英语专业学生社会需求与课程设置改革[J];合肥学院学报(社会科学版);2009年06期
10 杨洁;李言实;;理工科大学英语专业复合人才培养探析[J];山西广播电视大学学报;2006年03期
11 张全;陈传礼;;地方高等师范院校英语专业人才培养模式探析——以曲靖师范学院为例[J];曲靖师范学院学报;2007年01期
12 王菲;;以国际传播为导向的英语复合型人才培养模式探索与实践策略[J];科教新报(教育科研);2011年08期
13 赵湘;;对教师教育英语专业人才培养模式的思考[J];衡阳师范学院学报;2007年02期
14 马腾;;民族院校英语专业学生语用能力培养模式研究[J];西北第二民族学院学报(哲学社会科学版);2008年01期
15 葛林;罗选民;董丽;;诺德翻译能力理论观照下的MTI培养模式研究——以十三所高校问卷调查为例[J];中国翻译;2011年04期
16 陈走明;;高职英语专业学生写译能力的培养[J];科技信息(科学教研);2007年34期
17 谢琨;;论英语专业学生翻译能力的培养[J];中国校外教育(理论);2008年S1期
18 田振江;;我国高校英语专业人才培养模式的国际化趋势[J];教育与职业;2010年15期
19 赵湘;;独立学院英语专业人才培养模式的思考[J];中国成人教育;2008年18期
20 叶苗;;全球化背景下英语专业综合语言运用能力培养模式研究[J];中国大学教学;2009年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王孺;;我院卫生事业管理专业人才培养模式探析[A];第六届全国医学院校医学相关专业教材建设研讨会暨卫生事业发展学术交流会论文集[C];2008年
2 唐志军;;高校会计信息化人才培养模式的探讨[A];第九届全国会计信息化年会论文集(下)[C];2010年
3 史耀武;;我国高等焊接专业人才培养状况与培养模式的发展[A];与时俱进 追求卓越——中国机械工程学会焊接学会四十周年、中国焊接协会十五周年纪念文集[C];2002年
4 杨沐昀;赵铁军;;计算机专业研究型人才培养模式初探[A];高教改革研究与实践(下册)——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集[C];2003年
5 薛东江;;关于电气工程及其自动化专业培养应用型本科人才定位的研究[A];第二届全国高校电气工程及其自动化专业教学改革研讨会论文集(上册)[C];2004年
6 弭洪涛;王忠礼;姜实;;电气工程及其自动化专业培养模式研究[A];第二届全国高校电气工程及其自动化专业教学改革研讨会论文集(上册)[C];2004年
7 汪木兰;朱晓春;王令其;华茂发;;自动化专业人才质量意识培养模式与途径的研究[A];05'中国自动化产业高峰会议暨中国企业自动化和信息化建设论坛论文集[C];2005年
8 崔相哲;李松淑;;大类招生与培养模式的思考[A];招生考试科研论文集[C];2005年
9 刘培超;虞水红;袁宏伟;;论医学工程技术人员工程素质的培养[A];第六次全国生物医学工程教育研讨会论文集[C];2003年
10 王显利;张士成;孟宪强;刘茉;;土木工程应用型人才培养模式的探讨[A];高等学校土木工程专业建设的研究与实践——第九届全国高校土木工程学院(系)院长(主任)工作研讨会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
2 廖文婕;我国专业学位研究生培养模式的系统结构研究[D];华南理工大学;2010年
3 尚宏;不同译者思维过程与职业能力的实证研究[D];上海外国语大学;2011年
4 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
5 唐国瑶;我国住院医师培养模式的研究[D];华东师范大学;2006年
6 王东光;口腔医学专业人才培养方案及系列课程综合改革研究[D];第四军医大学;2005年
7 余峰;基于创新能力的研究生培养模式改革研究[D];华中师范大学;2009年
8 莫鸣;新型农民培养模式研究[D];湖南农业大学;2009年
9 刘志云;我国高等体育院校附属竞技体校人才培养模式的研究[D];北京体育大学;2008年
10 周泉兴;我军院校初级指挥军官培养模式研究[D];华东师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 韦兵项;论英语专业学生翻译能力的培养[D];广西大学;2007年
2 黎益波;从关联翻译理论角度看英语学生翻译策略[D];上海外国语大学;2009年
3 李彦霞;英语专业学生词汇深度知识学习策略研究[D];大连海事大学;2010年
4 彭璇;高职院校英语专业学生英语自主学习的研究[D];大连海事大学;2010年
5 蔡运荃;高职院校英语专业学生口语学习策略调查研究[D];江西师范大学;2004年
6 胡明霞;评估英语专业学生的批判性思维能力[D];南京师范大学;2008年
7 李晴晴;英语专业学生商务英语学习需求分析[D];大连海事大学;2006年
8 张娜;英语专业学生语言学习观念研究[D];扬州大学;2008年
9 侯希;交际教学法及其对英语专业学生口语能力提高的启示[D];重庆师范大学;2009年
10 鲁国芳;仿写法与英语专业学生英语写作水平的实证研究[D];西北民族大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者许宪章;要重视人才培养模式的改革[N];安徽日报;2002年
2 李徽 记者 赵建春;南京理工大学构建多级培养模式[N];中国教育报;2001年
3 毛学农;创新“零对接”的培养模式[N];江淮时报;2007年
4 记者 何继东;工学互动 打造制造业人才高地[N];嘉兴日报;2007年
5 记者 刘卿;云南经管院落户留学韩国新模式[N];昆明日报;2008年
6 记者任丽梅;高校将改革培养模式提高创新能力[N];中国改革报;2009年
7 龙永筑;“贯通式”培养模式让学校、企业、学生“三赢”[N];中国教育报;2003年
8 湖北三峡职业技术学院 鲁建平 李述容;建立高职物流人才培养模式[N];宜昌日报;2005年
9 本报记者 张蕾;“校内外双导师”打造合格音乐教师[N];音乐周报;2008年
10 海南银行学校 莫亚力;创新培养模式 提高就业竞争力[N];海南日报;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978