收藏本站
《广西大学》 2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

现代汉语中的英语借词研究

伍靖  
【摘要】: 语言借用是语言间相互接触的结果,其中以词汇借用最为典型。改革开放后,由于英汉语言接触的纵深发展,现代汉语中的英语借词不断增加,并已成为汉语词汇不可缺少的一部分。分析现代汉语中的英语借词,不仅对于汉语词汇系统的研究具有重要意义,而且有助于进一步了解汉语在英汉接触环境下的发展情况。 本文首先对现代汉语中的英语借词进行分类,把英语借词分为“意译词”、“音译词”、“混合词”、“音义兼顾词”和“字母词”,并分别对各类借词进行深入的探讨。然后在观察和分析大量语料的基础上,分别就英语借词对现代汉语在词汇、语义以及构词法等方面的影响进行论述。最后经过分析两种对于英语借词的不同看法和态度,表明本文持积极肯定的态度。全文共有七章,其主体部分分为五章。第二章是关于语言接触与语言借用相关理论的论述;第三章探讨英语借词对现代汉语词汇的影响;第四章探讨英语借词对现代汉语词义的影响;第五章指出英语借词对汉语构词法的影响;第六章探讨对待英语借词的不同态度。 在研究中发现:第一,英语借词大大丰富了现代汉语词汇,改变了汉语词汇的面貌;第二,英语借词引起了一些汉语词义的变化,主要表现在:英语词语的意义变化引起汉语对应词意义的变化;由于汉英对应词语本义的差异引起的汉语词语意义的变化;第三,英语借词进入汉语的同时,为现代汉语带来新的语素。新语素主要有:英语借词中的某个语素从借词中分离出来,形成构成汉语新词的新生成分;某些借词以语素的身份参与新词语的构造;英语借词带来的新词缀。由此可见,英语借词对现代汉语产生了积极的影响,并对汉语的发展起到了推动作用。
【学位授予单位】:广西大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2008
【分类号】:H136.5

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴东英;再论英语借词对现代汉语词法的影响[J];当代语言学;2001年02期
2 榕培;中国英语是客观存在[J];解放军外语学院学报;1991年01期
3 郭鸿杰;二十年来现代汉语中的英语借词及其对汉语语法的影响[J];解放军外国语学院学报;2002年05期
4 郭鸿杰,周芹芹;现代汉语新词语的构词特点——兼评《新华新词语词典》[J];解放军外国语学院学报;2003年04期
5 郭鸿杰;从形态学的角度论汉语中的英语借词对汉语构词法的影响[J];上海交通大学学报(哲学社会科学版);2002年04期
6 黎昌抱;英汉外来词对比研究[J];外语教学;2001年05期
7 郭鸿杰,周国强;20年来英语对中国大陆现代汉语词法和句法的影响[J];外语教学;2003年05期
8 董秀梅;关于改革开放以来汉语吸收外来词的思考[J];聊城师范学院学报(哲学社会科学版);2001年02期
9 李文中;中国英语与中国式英语[J];外语教学与研究;1993年04期
10 杜瑞清!710061,姜亚军!714000;近二十年“中国英语”研究述评[J];外语教学与研究;2001年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周俊勋;从高诱注看东汉北方代词系统的调整[J];阿坝师范高等专科学校学报;2000年01期
2 张小燕;普通话上声变调与轻声分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
3 蒋英;;人类学视野下保护语言多样性的几点思考[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
4 贡波扎西;;藏区地名命名法的特点[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年02期
5 岳方遂;论语气三角和句末点号[J];安徽大学学报;2004年06期
6 李艳;;移就中的生命度等级转移规律[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年03期
7 马春华;;假设复句和条件复句的欧化:将+主句动词[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年06期
8 王媛媛;;中古汉语中的介词“着”[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年03期
9 杨晓黎;;传承语素:汉语语素分析的新视角[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年02期
10 杨茜;外来词:异质文化传播和融汇的一面镜子[J];安徽教育学院学报;2002年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 蔡莉;;试论中国英语和中式英语的关系[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 陈家宁;林哲;;谈外来词的汉化处理[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
3 沈家煊;;“名动词”的反思:问题和对策[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
4 黄春燕;;China English——An Objective Existence as a Performance Variety[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
5 钟素花;;英语词语及来历漫谈[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
6 陈昌来;;特殊动词的句法语义属性研究与对外汉语教学[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年
7 倪建平;;中国在中亚的国家形象塑造:文化传播的视角[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅰ)[C];2006年
8 周红红;;外来词的界定[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
9 韩淑红;吴远庆;;《现代汉语词典》一、五版的外来词语源对比考察[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
10 曾德万;;汉语缩略语引起的歧义类说[A];海峡两岸辞书学研讨会暨福建省辞书学会第十七届学术年会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
2 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
3 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
4 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
5 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
6 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
7 王蕾;中国高水平EFL学习者语言研究:程式语和语言创造性[D];上海外国语大学;2010年
8 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
9 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
10 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘晓敬;试论茅盾《子夜》的语言艺术[D];河北大学;2007年
2 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 吴艺彬;俄语三价动词的语义配价与句法模式[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年
5 顾倩;现代汉语否定副词“不”“没(没有)”“别”的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年
6 冯海瑛;《万历野获编》分词理论与实践[D];广西师范学院;2010年
7 刘婧一;元代笔记分词理论与实践[D];广西师范学院;2010年
8 曹萍;府城官话研究[D];广西师范学院;2010年
9 满蕾;东北方言数字词研究[D];广西师范学院;2010年
10 张立立;从社会语言学角度分析超女粉丝团名称和成员身份认同的关系[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴传飞;词汇系统来源分类新说:准外来词[J];武陵学刊;1996年04期
2 李建国;新词新语研究与辞书编纂[J];辞书研究;1996年03期
3 吴东英;再论英语借词对现代汉语词法的影响[J];当代语言学;2001年02期
4 杜昌忠;;福建方言与英语语音[J];福建外语;1988年Z2期
5 朱务诚;;谈谈英语里的外来词[J];国外外语教学;1999年01期
6 榕培;中国英语是客观存在[J];解放军外语学院学报;1991年01期
7 郭鸿杰;二十年来现代汉语中的英语借词及其对汉语语法的影响[J];解放军外国语学院学报;2002年05期
8 沈孟璎;试论新词缀化的汉民族性[J];南京师大学报(社会科学版);1995年01期
9 乐眉云,凌德祥;汉语各方言区学生英语发音常误分析──汉英语音对比系列研究(之三)[J];外语研究;1994年03期
10 陈斯惠;从汉语中的借词看文化交流现象[J];四川外语学院学报;1999年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 秦曰龙;;现代汉语外来构词词素浅析[J];华夏文化论坛;2007年00期
2 谢佳宾;张哲;;英语借词对现代汉语构词法的影响[J];重庆工学院学报;2006年06期
3 黄卫平;;现代汉语中英语借词及其社会文化心理探析[J];十堰职业技术学院学报;2007年04期
4 唐贤清;汪哲;;试论现代汉语外来词吸收方式的变化及原因[J];中南大学学报(社会科学版);2005年01期
5 韦建华;;现代汉语中英语借词的分类与翻译[J];今日科苑;2008年02期
6 郭鸿杰;从形态学的角度论汉语中的英语借词对汉语构词法的影响[J];上海交通大学学报(哲学社会科学版);2002年04期
7 赵真;现代俄语中的英语借词[J];内蒙古社会科学(汉文版);2003年S1期
8 马晓敏;;汉语中的英语借词及其文化分析[J];湖北广播电视大学学报;2009年07期
9 夏新蓉;;符号学视角下英语教学中借词的汉化[J];教学与管理;2010年33期
10 王辉,吴刚,杜韡,郑小英;网络语言中的英语借词研究[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2004年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 孙现瑶;付莉;;《人民日报》50年来文章标题的语言变化[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
2 李志江;;谈现代汉语通用字部首的定位[A];中国辞书论集2000[C];2000年
3 徐德宽;;现代汉语双宾构造中两个宾语的题元角色[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
4 应学凤;;现代汉语单音节反义词音义象似性考察[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
5 陈振宇;陈振宁;;怎样计算现代汉语句子的时间信息[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
6 文贵良;;文学汉语:现代想像与当代生长[A];当代中国:发展·安全·价值——第二届(2004年度)上海市社会科学界学术年会文集 (下)[C];2004年
7 徐赳赳;;现代汉语篇章中启后性分析[A];和谐社会:社会建设与改革创新——2007学术前沿论丛(下卷)[C];2007年
8 王萌;俞士汶;段慧明;孙薇薇;;基于语料统计的现代汉语量名搭配研究[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年
9 龚千炎;;现代汉语的时间系统[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
10 陈群秀;李坚;王健;;信息处理用现代汉语语义分类词典的设计与实现[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 北京师范大学 邓 赟;《言有所为——现代汉语语用分析》读后[N];中国信息报;2005年
2 刘醒龙;汉语的遗憾与希望[N];中华读书报;2006年
3 徐通锵(北京大学中文系教授);词典与规范[N];中国新闻出版报;2004年
4 北京大学教授 苏培成;促进通用语言文字的规范[N];中国教育报;2005年
5 王东;人教社驶出“新品旗舰”[N];中国图书商报;2008年
6 李代祥;网络语言的定性[N];中华读书报;2006年
7 张念;明清知识分子的形象谱系[N];中华读书报;2007年
8 迟兰英;构建现代汉语强化教学模式[N];人民日报海外版;2002年
9 任松筠;到国外教汉语也不错[N];新华日报;2006年
10 伊明;“掉头”改为“调头”更人性化[N];唐山劳动日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 尹海良;现代汉语类词缀研究[D];山东大学;2007年
2 颜红菊;现代汉语复合词语义结构研究[D];首都师范大学;2007年
3 张红军;共生与互动[D];山东大学;2007年
4 刘文欣;现代汉语责训句研究[D];黑龙江大学;2010年
5 朱一凡;翻译与现代汉语的变迁(1905-1936)[D];华东师范大学;2009年
6 安美娜;现代汉语高频语素复合词研究[D];西南大学;2010年
7 马春华;现代汉语欧化结构研究[D];安徽大学;2010年
8 孙凡;现代汉语结果体研究[D];吉林大学;2012年
9 方欣欣;语言接触问题三段两合论[D];华中师范大学;2004年
10 刘街生;现代汉语同位组构研究[D];华中师范大学;2000年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 伍靖;现代汉语中的英语借词研究[D];广西大学;2008年
2 许文颖;汉语中的英语借词分析[D];东北财经大学;2010年
3 韩力;汉语中英语借词进化之解析[D];上海师范大学;2010年
4 乌兰;汉语第二语言教学中双音节形容词三分法分类教学理论初探[D];内蒙古师范大学;2005年
5 高俊霞;现代汉语方式宾语研究[D];华中师范大学;2006年
6 齐丽娟;现代汉语泛义动词探析[D];南京师范大学;2008年
7 夏军;现代汉语省略系统研究[D];山西大学;2004年
8 刘琼;鲁迅的翻译和中国现代文学[D];华中师范大学;2006年
9 张凌;现代汉语语序与修辞关系研究[D];南京师范大学;2007年
10 白金莲;以蒙古语为母语的学生汉语学习中的离合词问题研究[D];内蒙古师范大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026