收藏本站
《广西师范大学》 2004年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从汉译英错误分析看英语本科翻译教学

钟慧连  
【摘要】:翻译教学是翻译理论与实践相结合的重要领域。翻译教学研究也是翻译研究的重要组成部 分,对提高翻译教学水平有着直接的推动作用。目前随着人们对翻译教学的关注愈来愈多,翻 译教学的研究也日益倍受重视。因为译者的翻译水平高低在很大程度上依赖于翻译教学或培训 的质量如何。由此可见,翻译教学对培养译者的翻译能力所发挥的作用是巨大的。 目前在我国高校,翻译课一般是在英语专业学生经过两年基础阶段的英语学习后在三年级 所开设的一门课程。它的基本任务是系统介绍翻译的基本规律、基本理论和技巧,指导翻译实 践,以提高学生的实际翻译能力。根据《高等学校英语专业英语教学大纲》(2000),英语专 业三年级学生的翻译要求是:初步了解翻译基础理论和英、汉两种语言的异同,并掌握常用的 翻译技巧,能将中等难度的英语篇章或段落译成汉语。译文要求忠实于原文,语言通顺。这是 一门理论与实践相结合的技能课。 在某种程度上,翻译能力能够综合反映学生的听、说、读、写的语言技能。学生在学习过 程中,既要注重翻译基本理论和技巧,也要注重翻译实践活动。英语专业三年级学生经过了两 年的英语学习,英语语言基础应该比较扎实,双语分析及应用能力较强。本文作者在广西师范 大学外国语学院进行了一次调查。调查对象是正在进行翻译课程学习的英语本科三年级学生。 经过两年的学习,他们应该已经掌握了很好的语言能力。但是调查发现,在学生的汉译英翻译 练习中错误百出,而且其中多数甚至是拼写、标点符号和语法错误。对学生的翻译练习的错误 分析说明这些学生的语言应用能力及翻译能力仍比较薄弱。本文试图找出导致学生翻译水平差 的原因。本文还通过对学生的问卷调查,了解到学生对所开设的翻译课程的看法、对翻译的认 识、对教师的教学方法及教学态度等,发现学生对翻译的现状不太满意。问卷调查也表明,大 多数学生对学习翻译理论不重视。然而,翻译理论对翻译实践及翻译教学是有着重要意义的。 劳陇(1990)提出,翻译教学的出路是理论与实践相结合。郭建中(1997)认为,翻译教学的 目的是让学生在一定的理论指导下进行翻译实践;翻译研究的目的是要用理论去指导实践和教 学。 本文在调查研究的基础上,提出了改进翻译教学的建议。本文认为要提高英语专业本科翻 译教学,提高学生的语言能力和翻译能力,要加强翻译理论的教学和学习,提高学生的汉语水 平,并改进教学方法。翻译教学不应该是以个体为主的推敲过程的展示,而应该是以群体为主 的互动式的输出过程。它不应该只是侧重输出的译文,还应该强调学习翻译的过程。 翻译是一项长期工作,需要刻苦勤奋。我们不可能苛求学生通过短短几十节翻译课就能在 翻译上做到很好,特别对初学者来说。要提高翻译教学的质量,提高学生的语言应用能力和翻 译能力,需要教师与学生的合作和共同努力。
【学位授予单位】:广西师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2004
【分类号】:H315.9

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 安传达;关于英语专业本科翻译教学的有效性研究[D];中国地质大学(北京);2006年
2 宋燕;衔接手段与汉译英译文质量的相关性研究[D];西北师范大学;2009年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 许金杞;高校英语专业翻译教学的几个问题[J];长春师范学院学报;2002年06期
2 肖珑;论翻译教学的改革[J];赣南师范学院学报;2002年05期
3 王鲜杰;错误分析理论及其在外语教学中的作用[J];河南大学学报(社会科学版);2000年04期
4 赵娟;错误分析与大学英语教学[J];河南大学学报(社会科学版);1999年02期
5 郭建中;翻译:理论、实践与教学[J];中国科技翻译;1997年02期
6 郝兴跃;论外语/二语习得中的错误分析[J];山东外语教学;2003年01期
7 张玲;大学英语翻译教学存在问题调查报告[J];上海科技翻译;2000年03期
8 王楚安,刘慧宝;翻译教学要素谈[J];上海科技翻译;2000年04期
9 葛校琴;翻译教学 输出 理论意识[J];上海科技翻译;2002年01期
10 陶洪;非英语专业研究生汉英翻译错误规律与教学研究[J];上海科技翻译;2002年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李奕;大学英语翻译教学浅议[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期
2 关丽娜;从语用前提对称看等值翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
3 乐金声;通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径[J];安徽大学学报;2000年05期
4 俞莲年;语言的特殊性与口译[J];安徽大学学报;2002年04期
5 程永生;描写与交际——我国现代翻译理论研究的两大主题[J];安徽大学学报;2003年01期
6 杨京宁,王琪;汉语新词新语词源探析及英译[J];安徽大学学报;2003年04期
7 袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报;2004年01期
8 杨鹏飞;词汇的民族色彩与翻译[J];安徽大学学报;1998年02期
9 李可胜;语义—功能的翻译教学观[J];安徽教育学院学报;2001年04期
10 栾晓虹;文化词语及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 陈学斌;;构建本科与硕士翻译教学之对接机制探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
3 张政;;CAT引入教学——MTI人才应用能力培养的有效途径[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
4 黄育红;;从翻译学科地位的变化看翻译教材的发展状况[A];探索的脚步——“十一五”北京高等教育教材建设论文集[C];2010年
5 范红升;;英汉词典中习语语源的注释问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
6 吴玲娟;;《新牛津英汉双解大词典》成语翻译评论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
7 王维波;;“少数民族”一词英译探讨[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
8 吴春兰;李晓燕;;译学“特色派”与研究生翻译理论教学[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
9 杨戈;任志起;;大学英语教学中翻译教学的缺失与及改进[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
10 张志;;浅谈翻译理论与翻译技巧的作用[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年
2 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
4 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
5 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
6 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
7 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
8 华维芬;我国高校英语专业综合英语教材任务研究[D];上海外国语大学;2010年
9 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
10 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 石红莉;从文化角度谈旅游宣传资料的翻译[D];河北大学;2009年
2 袁世超;当今翻译教学状况与优化策略[D];河北大学;2009年
3 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
4 孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年
5 杨会;非英语专业研究生中介语僵化现象研究[D];山东科技大学;2010年
6 朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年
7 张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
8 张竹君;吉尔模式下对口译理解的研究[D];上海外国语大学;2010年
9 何雯婷;翻译硕士专业学位(MTI)笔译教学初探与设想[D];上海外国语大学;2010年
10 陈玉大;奈达功能对等理论与政论文翻译[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 何丽君,唐玉光;高等学校教学有效性辨析[J];高等农业教育;2005年10期
2 徐玉臣;;词汇衔接与作文质量的关系[J];国外外语教学;2000年02期
3 汪燕华;;翻译教学中学生语篇意识的灌输[J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版);2007年03期
4 陈晓湘,禹琴;英汉语篇中照应、替代衔接手段对比与翻译[J];湖南大学学报(社会科学版);2002年02期
5 王宇;从一篇翻译习作看学生的文体意识——语篇分析在翻译教学中的实际运用[J];北京第二外国语学院学报;2001年06期
6 李建忠;关于翻译课教学[J];北京第二外国语学院学报;2002年03期
7 许宏;衔接手段与汉译英译文质量[J];解放军外国语学院学报;2003年01期
8 沈小碚;谈课堂教学有效性的几个基本条件[J];教学与管理;2000年10期
9 连榕;教师培训的核心:教学行为有效性的增强[J];教育评论;2000年03期
10 万宝林;论新型翻译教学模式的构建[J];教育评论;2004年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 薛晓萍;英汉语篇衔接手段对比研究[D];福建师范大学;2002年
2 梁春玲;中学物理有效教学策略研究[D];湖南师范大学;2003年
3 肖贻杰;大学教师有效教学研究[D];湖南大学;2003年
4 黄玮;英语专业本科翻译教学的研究报告问题策略与前景[D];东南大学;2004年
5 赵彦美;化学课程有效教学策略研究[D];陕西师范大学;2005年
6 乔廷梅;词汇衔接手段与作文质量的相关性研究[D];山东师范大学;2005年
7 陆雷娜;英汉语篇词汇衔接模式的对比研究[D];南京师范大学;2006年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郭建中;翻译:理论、实践与教学[J];中国科技翻译;1997年02期
2 黄忠廉,李亚舒;译论研究及其教学的新发展──首届全国翻译教学研讨会述评[J];中国科技翻译;1997年02期
3 罗进德;翻译教学门外谈[J];外语研究(中国人民解放军国际关系学院学报);1997年01期
4 林璋;翻译教学的目标、内容与方法[J];外语研究;1997年03期
5 宋志平;关于翻译教学论的反思[J];上海科技翻译;1999年04期
6 孙致礼;译者的克己意识与创造意识[J];上海科技翻译;2000年01期
7 杨士焯;发挥译文的语言优势——谈文言文词语、句法在译文中的妙用[J];上海科技翻译;2002年01期
8 黄子东;翻译能力与翻译教学[J];上海科技翻译;1997年03期
9 杨晓荣;港台的翻译教学[J];上海科技翻译;1998年03期
10 蔡毅;我对翻译教学的一些看法[J];外语教学与研究;1963年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张河川;谈教育学院英语本科的英语精读教学[J];贵州教育学院学报;1994年02期
2 杜琼英;英语本科面授辅导中教学策略的探讨[J];远程教育杂志;2001年06期
3 许薇;;大学英语本科口译课程的改革思考和研究[J];科技信息;2010年18期
4 李世勇;;移动学习法在英语本科教学中的应用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年06期
5 纪可;;英语本科基础口译教学探讨[J];教育教学论坛;2011年15期
6 纪玉华;谈英语专业四种类型的课程改革问题[J];福建外语;1994年Z1期
7 ;我校再次召开迎接教育部英语专业本科教学评估动员大会[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年S3期
8 罗萍;郭佩玲;;基层电大英语本科毕业论文质量保障策略探析[J];吉林省教育学院学报(学科版);2010年03期
9 田莎;;从教学目标看英语本科口译课程中视译训练的必要性[J];当代教育论坛(管理研究);2011年04期
10 彭永华;英语本科班学生社会心理及学习动机研究[J];新疆师范大学学报(哲学社会科学版);2004年03期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 司徒欢;;中国学生英语元音发音的实验研究[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
2 陈庆生;;“高级英语”课程教学模式的创新和多元化[A];中国电子教育学会高教分会2011年论文集[C];2011年
3 李淑琴;;英语专业毕业论文质量对课程体系改革的启示[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 庄建;美国老头泰普林:我也是四川人[N];光明日报;2010年
2 通讯员 邹开建;三尺讲台写人生[N];孝感日报;2006年
3 邵丽蓉;如何用好职场三把双刃剑[N];人才市场报;2007年
4 徐卫红;自考考籍转出问题答疑[N];北京人才市场报;2005年
5 都红兵 史亮 许宪章;继续教育——县级电大显风流[N];安徽日报;2001年
6 本报记者 董洪亮;锻造国际型复合人才[N];人民日报;2001年
7 记者 王晶;省电大对远程教育毕业生追踪调查[N];湖北日报;2006年
8 向阳生涯职业咨询机构;处理好工作与跳槽的关系[N];人才市场报;2006年
9 陕西省文联副秘书长、著名作家 和谷;一股沁人肺腑的清新之风[N];陕西日报;2007年
10 ;中国第一个国际新闻系[N];中华新闻报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 戴小春;高校课程结构优化论[D];湖南师范大学;2011年
2 刘凤阁;L2MSS理论视角下的中国英语二语学习者学习动机研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘文俊;地方高师院校英语应用型人才培养模式的研究[D];四川外语学院;2012年
2 田静;英语本科翻译方向口译课程设置及实效性研究[D];上海外国语大学;2012年
3 王彦;英语二专业学生学习动机的实证研究及其对英语教学的启示[D];青岛大学;2012年
4 张雷;高职学生英语课堂口语焦虑研究[D];华中师范大学;2014年
5 李慧慧;高中英语学困生英语学习焦虑研究[D];山东师范大学;2013年
6 李胜利;小学交际式英语测试框架[D];赣南师范学院;2010年
7 江细根;高中生英语学习焦虑、语言学习策略与英语成绩的关系研究[D];华中师范大学;2013年
8 赵宁;中国高中生内外向性格与英语口语流利性与准确性的相关研究[D];华东师范大学;2010年
9 王颖;英语学习焦虑与管理策略的相关性研究[D];西安工业大学;2010年
10 黄焱;农村小学英语教学生活化研究[D];湖南师范大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026