收藏本站
《广西师范大学》 2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉越人称代词对比研究

阮氏怀芳  
【摘要】: 人称代词系统是人类言语交际宏观系统中一个重要的子系统,在交际中具有十分重要的作用。作为一名越南留学生,在学习汉语的过程当中我竟然发现:越南语人称代词的语法功能与汉语相同,即用来替代指人或事物,但在交际语言实践中,两种语言对人称代词的运用有很大的差异,而且还带着各别浓厚的文化礼仪色彩。所以我试图通过自己对母语的了解和学习汉语的体会,使用统计,归纳,对比等方法来研究汉越人称代词的异同。希望能给学习汉语和越南语的学习者以及对外汉语教学提供一些新的方法和角度。 根据前人所研究的有关人称代词的理论框架,首先,本文对汉语和越南语人称代词进行静态描写,比较完整地把汉越人称代词系统进行分类,统计,列对比表。其次,将专用人称代词,和亲属称谓词两个方面在人称代词系统中的使用功能进行对比分析。从动态角度揭示汉语和越南语亲属称谓词在具体的交际环境中指示功能使用的不同,主要表现在家庭亲属关系和社会关系中的差别。从那些具体的分析,笔者再次总结把汉语和越南语人称代词整个系统进行分析对比,指出他们之间的总体差别。最后,笔者对汉越人称代词异同的原因及其文化内涵进行初步探讨研究,同时也提出人称代词使用的一些存在问题。行文共六个部分,具体思路如下: 零、绪论。 一、汉-越人称代词系统介绍 二、汉-越人称代词使用功能对比研究 三、汉-越人称代词总体异同 四、汉-越人称代词异同的原因研究 五、结语 因笔者的能力与时间有限,本文不能全面地把汉-越语人称代词整个系统进行分析对比,而只能对有代表性的现代汉-越语人称代词三身代词(专用人称代词以及亲属称谓词)进行探讨、对照,指出其主要异同,而忽略人称代词“非三身代词”部分研究(包括:相互人称代词,反身人称代词,泛指人称代词等),并进一步证实汉越传统文化对其语言的影响。
【学位授予单位】:广西师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2008
【分类号】:H146.2;H44

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 黎德成;刘娅莉;;汉越人称代词对比分析[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2009年05期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 吉小霞;越南学生汉语中介语(实词)初探[D];广西民族大学;2012年
2 吴氏锦兰;汉越称谓语对比研究及其教学应用[D];湖南师范大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 竟成;简论汉语人称代词[J];古汉语研究;1996年01期
2 玄宗女贵莲;汉英越人称代词比较[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);1999年S1期
3 杨小茜;汉语人称词语的性别区分与认知浅析[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2002年S2期
4 韩明;汉越称谓法对比初探[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2003年02期
5 贺又宁;;语用层面上的“人称代词”解析——“你”与“您”的语用意义及变异[J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版);2006年05期
6 王健,曾立英;人际功能与汉语三身代词的“转指”用法[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2003年05期
7 汪卫权;人称代词与指人名词的语义关系[J];淮南师专学报;2000年01期
8 黄健红;浅谈中越称谓语使用共性[J];解放军外国语学院学报;1999年03期
9 武氏春蓉;略论汉语对越南语的影响[J];济南大学学报(社会科学版);2001年05期
10 孙飞凤;;英汉人称代词社交指示功能的语用对比研究[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2006年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张小燕;普通话上声变调与轻声分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
2 杨玲,柯扬茜;个人习语与翻译[J];安徽大学学报;2003年01期
3 杜道流;指称、陈述理论及其对上古语法研究的意义[J];安徽大学学报;2004年01期
4 姜红;;具体名词和抽象名词的不对称现象[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年02期
5 张德岁;;话语标记“你想”的成因及其语用修辞功能[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年05期
6 罗主宾;;现代汉语“以A为B”凝固结构语义的认知分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年01期
7 杨晓黎;;传承语素:汉语语素分析的新视角[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年02期
8 张雯;英汉词义的差异与翻译[J];安徽大学学报;1998年03期
9 施发笔;试论《水浒传》介词避复的技巧[J];安徽教育学院学报;2002年04期
10 阮绪和;形名偏正结构的语法功能[J];安徽教育学院学报;2003年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 徐赳赳;;现代汉语篇章中启后性分析[A];和谐社会:社会建设与改革创新——2007学术前沿论丛(下卷)[C];2007年
2 李影;付莉;;韩国中小学生“是”的错序偏误分析[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
3 郑述谱;;语言单位与词典的类型及结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
4 傅维贤;;对比与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
5 刘建梅;;关于编纂外向型汉外字典的设想[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
6 沈焕生;朱磊;;基于信息内容的关键词抽取研究[A];中国电子学会第十五届信息论学术年会暨第一届全国网络编码学术年会论文集(上册)[C];2008年
7 田野;;北京话强调焦点句音量分析[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
8 吕晓玲;;闽南方言南安话的类结构助词“得”、“说”、“伊”、“通”[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
9 孙飞凤;;英汉代词系统社交指示功能的语用对比研究[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
10 刘晓康;;英汉谚语结构对比[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
2 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
3 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
4 韩巍峰;主题与主题标记结构的语序类型学研究[D];上海外国语大学;2010年
5 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
6 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
7 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
8 刘春兰;《训世评话》语法研究[D];南开大学;2010年
9 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年
10 郭红;基于第二语言教学的汉语语气范畴若干问题研究[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年
2 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
3 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
4 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
5 吴艺彬;俄语三价动词的语义配价与句法模式[D];哈尔滨师范大学;2010年
6 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年
8 顾倩;现代汉语否定副词“不”“没(没有)”“别”的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年
9 乌晓丽;“X+—N比—N+VP”表义功能新探[D];辽宁师范大学;2010年
10 刘婧一;元代笔记分词理论与实践[D];广西师范学院;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨应芹;谈谈汉语称谓[J];安徽大学学报;1989年03期
2 张彦;《红楼梦》中的称谓与中国传统称谓文化[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期
3 肖奚强;范围副词的再分类及其句法语义分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年03期
4 赵燕华;阮氏秋香;;当代汉越家庭称谓语面称对比研究[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2011年06期
5 韩明;汉越称谓法对比初探[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2003年02期
6 李明洁;现代汉语称谓系统的分类标准与功能分析[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);1997年05期
7 赵欣;;对外汉语教学中汉民族文化对汉语学习的影响[J];湖北广播电视大学学报;2011年10期
8 林杏光;词语搭配的性质与研究[J];汉语学习;1990年01期
9 徐子亮;外国学生的汉语中介语现象再认识[J];汉语学习;2001年01期
10 潘慕婕;“不再”和“再不”[J];汉语学习;2001年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 严伟剑;疑问代词“怎么”“怎样”“怎么样”对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 郭莉;越南留学生汉语学习语法偏误分析[D];广西师范大学;2003年
3 段庄瑞英;中越动词语法特点对比研究[D];福建师范大学;2005年
4 杜思贤;补语位置上“来”和“去”用法的不平行性研究[D];华中师范大学;2006年
5 武青春;越汉人称代词语用功能对比研究[D];华东师范大学;2006年
6 杜丽韵;现代汉语方位词“上/下”研究[D];南京师范大学;2006年
7 李鸿卿;汉越副词对比研究[D];福建师范大学;2006年
8 刘雍;“过程”和“非过程”与越南学生的“不”和“没(有)”偏误[D];广西民族大学;2007年
9 吴氏流海;越南学生汉语动宾式离合词习得研究与教学对策[D];北京语言大学;2007年
10 郑青霞;越南学生否定副词“不”和“没”的习得过程考察[D];北京语言大学;2007年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 罗力伟;张勇;;汉泰常用心理动词对比分析[J];楚雄师范学院学报;2012年10期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 吉小霞;越南学生汉语中介语(实词)初探[D];广西民族大学;2012年
2 笵氏春玉;越南学生初级汉语听说课教学研究[D];上海师范大学;2012年
3 李红容;对越南儿童初级汉语口语教学研究[D];上海师范大学;2012年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王江汉;英语指示替代与心理距离变化[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2002年03期
2 陈辉,陈国华;人称指示视点的选择及其语用原则[J];当代语言学;2001年03期
3 卞成林;民族心理与汉语亲属称谓词系统[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);1996年04期
4 孙汝建;人称代词的活用[J];汉语学习;1981年03期
5 盛林;区别词“男”、“女”与中心词语的搭配[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);2001年02期
6 徐盛桓;论意向含意─—新格赖斯会话含意理论系列研究之七[J];外语研究;1994年01期
7 徐盛桓;话语的含意性[J];外语研究;1996年03期
8 徐盛桓;含意推导思维形态的变化和发展[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1998年01期
9 邓含能,覃海洋;《名利场》与《围城》叙事艺术之比较[J];四川外语学院学报;2002年01期
10 胡全生;小说叙述与意识形态[J];四川外语学院学报;2002年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐家祯;;试论中英语言中“前提”的不同表现形式(续)[J];思维与智慧;1986年05期
2 普通;;现代汉语与越南语亲属称谓词对比研究[J];中国商界(上半月);2010年08期
3 吴丽华;;浅谈越南语中的称呼词[J];出国与就业(就业版);2011年16期
4 邓成忠;汉语和越南语的三称差别[J];柳州职业技术学院学报;2004年02期
5 刘娟,谭志词;汉语“得”字句和越南语“du■c”字句的比较[J];广西社会科学;2005年11期
6 阮芝梨;;越汉基本颜色词的文化内涵[J];台声.新视角;2006年01期
7 李剑冲;汉蒙语言人称代词对比分析[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);2003年06期
8 才让三智;多拉;;藏、英、汉三种语言的人称代词用法比较研究[J];西北民族大学学报(自然科学版);2011年01期
9 向亮;;湘西苗语、土家语与汉语的人称称谓比较研究[J];现代语文(语言研究版);2010年06期
10 李艳敏;何会仙;;汉越单音节形容词“满”与“■■y”对比研究[J];科教新报(教育科研);2011年21期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 苏宝荣;;汉语“副+名”现象的语义、语法分析与认知基础[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年
2 王玮;蔡莲红;周同春;;表述汉语重音的属性参数研究[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
3 范开泰;由丽萍;刘开瑛;;汉语框架语义分析系统研究[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
4 陈卓铭;伍丽梅;张秋梅;;汉语Broca失语患者的字词加工研究[A];广东省康复医学会、广东社会学会健康研究专业委员会2007年学术年会论文汇编[C];2007年
5 聂亚宁;;论汉语中“水”的动态意义及隐喻概念[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
6 陈二春;梁洁;;汉语数字式略语英译研究——说“三”道“四”[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 丁彧藻;;汉英关系从句不对称中的共性[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
8 冯勇强;初敏;贺琳;吕士楠;;汉语话语音节时长统计分析[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
9 吴志勇;蔡莲红;陶建华;;基于汉语韵律参数的语音基元选取[A];第六届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2001年
10 张伟潼;;对“洋文”冲击汉语现象的基本估计与对策[A];语言学论文选集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李泓冰;让汉语在国内也热起来[N];人民日报;2005年
2 记者 施芳;首届世界汉语大会闭幕[N];人民日报;2005年
3 施芳 赵婧;汉语蕴涵巨大的魅力[N];人民日报;2005年
4 本报记者 喻京英 李炜娜;世界需求拉动汉语走向世界[N];人民日报海外版;2005年
5 俄罗斯科学院远东研究所、东亚文明比较研究中心研究人员、莫斯科实用东方学学院教师 黄立良;在俄罗斯大地上感受汉语温度[N];人民日报海外版;2008年
6 本报驻法国记者 李钊;大家都来学汉语[N];科技日报;2009年
7 记者 李静 实习生 陆小青;韩国学生邕城学汉语[N];南宁日报;2009年
8 本报记者 黄悦平 通讯员 涂萍 徐春梅 张炎;一群洋学生 韶城学汉语[N];韶关日报;2010年
9 本报记者 叶飞 实习记者 李鹤琳;听外国人用汉语合唱[N];中国文化报;2010年
10 记者 冯俊扬 宋洁云;阿孔子学院想办汉语会议[N];新华每日电讯;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 武忠定;越南语核心词研究[D];华中科技大学;2012年
2 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年
3 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年
4 宗世海;汉语话语中误解的类型及其因由[D];广东外语外贸大学;2000年
5 阮氏秋荷;现代汉语同位短语的多角度研究[D];华中师范大学;2009年
6 李素秋;汉维多重定语语序对比研究[D];中央民族大学;2009年
7 姜美玉;汉语口误研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年
8 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年
9 莫爱屏;汉语话语中推理照应的语用研究[D];广东外语外贸大学;2003年
10 王智强;汉语指代消解及相关技术研究[D];北京邮电大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 阮氏怀芳;汉越人称代词对比研究[D];广西师范大学;2008年
2 何氏红凤;汉语和越南语“定语”的对比分析[D];华中师范大学;2006年
3 阮氏玉河;汉越语个体量词语义语法特征比较研究[D];广西师范大学;2007年
4 袁晶;英汉人称代词对比研究[D];苏州大学;2004年
5 贾英敏;官话方言中的人称代词研究[D];山东师范大学;2003年
6 武青春;越汉人称代词语用功能对比研究[D];华东师范大学;2006年
7 陶氏垂玲;汉语和越南语程度手段的比较研究[D];华中师范大学;2011年
8 顾海锋;布什演讲中人称代词的借代用法[D];苏州大学;2005年
9 高莉萍;生命度对汉语句法语义的制约和影响[D];天津大学;2005年
10 胡伟;秦简人称代词研究[D];华南师范大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026