收藏本站
《广西师范学院》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

东北方言中的满语借词

高杨  
【摘要】:满语对东北方言产生了很深的影响,满语词汇至今还大量应用于东北方言之中。本文主要研究属于阿尔泰语系满-通古斯语族的满语是如何具体影响东北方言的。所用材料以齐齐哈尔市富裕县三家子满族自治村的语言为主,通过语音对比,并充分利用古代典籍及民族历史文化背景资料,界定出东北方言中的满语借词。同时从满语借词产生的原因、借用方式及词义变化以及满语借词对东北词汇的影响等方面进行具体论述。以往著述从研究满语的角度出发偏重于汉语对满语影响的一面,反之对满语反作用于汉语的一面则重视不够。①但满语对汉语,特别是对东北方言的影响是真实存在的,我们不容忽视。本文的研究旨在对东北方言中的满语借词作一较为全面的清理、总结,从而为东北方言的本体研究、语言接触理论研究、濒危语言的抢救提供参考。 第一章为绪论,介绍东北方言词汇及满语研究概况、本文研究的目的、意义以及拟采用的研究方法等。 第二章首先介绍东北方言的特点、接着对中外学者关于借词内涵的论述进行系统的介绍。 第三章为全文重点,通过清代满语音和现代东北方言音进行对照界定出东北方言中的满语借词,分名词、形容词、动词及其它类别逐一介绍,并一一举例说明。 第四章分为两节,第一节介绍满语借词的借用方式:直接借词、借音转义、合成词;第二节论述满语借词的词义变化:词义扩大、词义缩小、词义转移。 第五章探讨满语借词产生的原因,就语言因素、态度因素两方面进行论述。 第六章讨论满语借词对东北词汇的影响,主要是三个方面:扩大了东北方言词汇的宝库、加深了书面语和口语的分化程度、满语借词与东北方言固有词的互补与竞争。 最后为结语部分,提出前六章研究所得的结论,交代研究中未能解决的问题,并说明今后进一步研究的思路与设想。
【学位授予单位】:广西师范学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H172

免费申请
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 周江洲;《红男绿女》满语借词研究[D];云南大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 马思周;;吉林方言词语例释[J];吉林师范学院学报(哲学社会科学版);1984年02期
2 王立和;;吉林方言词汇中加词嵌“得”的三音节形容词和动词[J];吉林师范学院学报(哲学社会科学版);1984年03期
3 赵杰;京北喇叭沟门乡满语透析[J];北京社会科学;2000年04期
4 盛丽春;韩梅;;东北方言与地域文化的关系[J];长春师范学院学报;2006年11期
5 刘永发,范传金;黑龙江方言动词杂论[J];大庆高等专科学校学报;1995年03期
6 李荣;关于汉语方言分区的几点意见(二)[J];方言;1985年03期
7 孙维张;路野;李丽君;;吉林方言分区略说[J];方言;1986年01期
8 郭正彦;;黑龙江方言分区略说[J];方言;1986年03期
9 李荣;;中国的语言和方言 《中国语言地图集》图[AI]说明稿[J];方言;1989年03期
10 李占芳;;社会语言学研究方法探讨[J];华北电力大学学报(社会科学版);2009年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 郭孟秀;黑龙江满语濒危过程探析[D];黑龙江大学;2004年
2 胡艳霞;濒危语言[D];黑龙江大学;2005年
3 黄新亮;从满语中的汉语借词看满族文化变迁[D];黑龙江大学;2008年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨晓黎;;传承语素:汉语语素分析的新视角[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年02期
2 黄婉梅;表处所的“在Np”的语义分析[J];安徽教育学院学报;2002年04期
3 孙宜春;;“NP+V-起来+AP(VP)”句式的语义结构[J];合肥师范学院学报;2010年01期
4 樊友新;;从“被就业”看“被”的语用功能[J];合肥师范学院学报;2010年02期
5 何清顺;汉英词汇重叠式附加意义对比分析[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期
6 陈红燕;;基于对外汉语教学的“用”字介词框架分析[J];安徽广播电视大学学报;2011年03期
7 卢英顺;现代汉语中的“延续体”[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年03期
8 王祥荣;儿童语言中的“上”、“下”类方位词[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年04期
9 肖奚强;范围副词的再分类及其句法语义分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年03期
10 李慧敏;江淮官话的归属与特征研究概述[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2004年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘善涛;李敏;;基于信息库的新词词汇共性分析与教学策略研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
2 陈家宁;林哲;;谈外来词的汉化处理[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
3 李影;付莉;;韩国中小学生“是”的错序偏误分析[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
4 韩淑红;吴远庆;;《现代汉语词典》一、五版的外来词语源对比考察[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
5 陈勤;;古田平湖话与福州话基本词语比较[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
6 张洪飞;;浅谈中日同形词——贩卖与“販売”[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
7 彭博;;外来词的作用和翻译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
8 袁明军;;《现代汉语词典》里的拟声词[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
9 孙芳琴;;中西修辞语用中的饮食文化探析[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
10 杨鲤宁;;浅析贵州少数民族青少年汉语言社会化问题——对侗族的个案分析[A];“和谐发展与贵州小康社会建设”学术研讨会暨贵州省社会学学会2007年年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
3 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
4 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
5 于辉;汉语借词音系学[D];南开大学;2010年
6 刘春兰;《训世评话》语法研究[D];南开大学;2010年
7 王用源;汉语和藏语复音词构词比较研究[D];南开大学;2010年
8 郭红;基于第二语言教学的汉语语气范畴若干问题研究[D];南开大学;2010年
9 谷峰;先秦汉语情态副词研究[D];南开大学;2010年
10 董正存;汉语全称量限表达研究[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘晓敬;试论茅盾《子夜》的语言艺术[D];河北大学;2007年
2 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 刘敏;“难不成”的衍生过程[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年
5 乌晓丽;“X+—N比—N+VP”表义功能新探[D];辽宁师范大学;2010年
6 刘婧一;元代笔记分词理论与实践[D];广西师范学院;2010年
7 曹萍;府城官话研究[D];广西师范学院;2010年
8 满蕾;东北方言数字词研究[D];广西师范学院;2010年
9 张军珲;基于统计的常用汉语副词用法自动识别研究[D];郑州大学;2010年
10 石径;口译员视角的归化与异化[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 冯常荣;任洪云;;吉林方言词汇的调查与研究[J];白城师范学院学报;2005年04期
2 冯常荣;;吉林方言词的结构特点[J];白城师范学院学报;2009年04期
3 彭宣维;认知发展、隐喻映射与词义范畴的延伸——现代汉语词汇系统形成的认知机制[J];北京师范大学学报(社会科学版);2004年03期
4 曹莉萍;浅析满语对东北方言与普通话的影响[J];长春师范学院学报;2005年04期
5 刘国石;刘金德;;东北地区汉语中的满语因素[J];东北史地;2009年03期
6 胡艳霞;贾瑞光;;三家子满语中的汉语借词类型及其特点研究[J];大连民族学院学报;2010年04期
7 贺巍;;东北官话的分区(稿)[J];方言;1986年03期
8 张志敏;东北官话的分区(稿)[J];方言;2005年02期
9 李蓝;;西南官话的分区(稿)[J];方言;2009年01期
10 韩彩凤;;试析东北方言中的程度副词“咣咣、嗷嗷、嘎嘎、哇哇”[J];哈尔滨学院学报;2011年06期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 关凯;满族“消失”了吗?[D];中央民族大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 乔倩;东北方言词“嗯哪”研究[D];吉林大学;2008年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴昊;;黑龙江考生普通话水平测试中的偏误分析及应对策略[J];长春理工大学学报(高教版);2008年04期
2 曹莉萍;浅析满语对东北方言与普通话的影响[J];长春师范学院学报;2005年04期
3 杨丽娜;;从社会文化看东北方言的来源与发展[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2008年05期
4 刘永发;方言词典词条用字小议[J];辞书研究;1993年02期
5 廖正刚;孟瑾;;东北文化的肌肤——从历史及认知角度看东北方言[J];东北亚论坛;2008年02期
6 张志敏;东北官话的分区(稿)[J];方言;2005年02期
7 郭风岚;;黑龙江站话的分布区域与归属[J];方言;2008年01期
8 唐健雄;河北方言的程度表示法[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2000年04期
9 黄新亮;李桂香;马竞淤;;浅谈满汉交流中的满族手工业变迁[J];哈尔滨学院学报;2008年03期
10 仇伟,范忠泽;论黑龙江省地名与古代民族的关系[J];黑龙江民族丛刊;2004年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 聂志平,李雪;东北方言词语拾零(之三)[J];大庆高等专科学校学报;2001年01期
2 今福;东北方言的特殊读音[J];农村天地;2004年05期
3 曹莉萍;浅析满语对东北方言与普通话的影响[J];长春师范学院学报;2005年04期
4 刘颖 ,吴勇;黑吉辽是一家[J];北方音乐;2005年05期
5 今福;从东北方言中寻找被废止的满语[J];农村天地;2004年03期
6 周殿龙;;东北方言词音义数例[J];社会科学战线;2008年01期
7 ;我得瑟,我快乐[J];恋爱婚姻家庭(养生);2010年06期
8 徐吉润 ,张岐山;浅说东北方言中数词的妙用[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);1983年01期
9 刘新友;东北方言中一类形容词的构成及特点[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);1984年04期
10 蒋理;汉语东北方言中的满语影响[J];满语研究;1998年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 赵展;;纪念满文创制四百一十周年[A];纪念满文创制410周年学术研讨会论文提要[C];2009年
2 孙越;;法语中的汉语借词现象初探[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 汪精华;;网络语言之英语借词的构建和传播特征[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
4 曾泰元;;从《牛津英语词典简编》第五版看汉语文化特色词英译方向[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
5 戴光宇;;满族文化中的环太平洋文化因素[A];满学论丛(第一辑)[C];2011年
6 杨太;;东北民俗文化的喜剧精神[A];辽宁省社会科学普及系列丛书8——辽海讲坛·第六辑(民俗卷)[C];2010年
7 杨雅婷;马博;王磊;吐尔洪·吾司曼;李晓;;维吾尔语口语语音语料库的设计与研究[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
8 郑鲲腾;;英语中源自日语的词汇与日语原词的词义比较[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
9 罗智光;;试论古无次清音[A];中国语言文学资料信息(1999.2)[C];1999年
10 张希玲;;东北二人转原生态艺术特征——野性探析[A];龙江春秋——黑水文化论集之四[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 赵颖鑫;关注东北方言[N];吉林日报;2005年
2 于宏;东北方言在娱乐中的语用功效[N];吉林日报;2010年
3 冯常荣;东北方言的形象性解读[N];吉林日报;2010年
4 赵世斌;丰富有趣的东北方言[N];吉林农村报;2005年
5 吕占斌;纯朴民风孕育东北方言小品[N];黑龙江日报;2007年
6 吕占斌;纯朴民风孕育东北方言小品[N];黑龙江日报;2007年
7 祁山石 赵继东;方言可用不可滥[N];兰州日报;2006年
8 林子;刘老根东北方言“听蒙”东北人[N];中国商报;2003年
9 本报记者 李江;晋方言:正在消失的“活化石”[N];发展导报;2006年
10 首席记者 王茵;满族风俗及礼节[N];牡丹江日报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李云霞;锡伯族文化探微[D];中央民族大学;2010年
2 王欣;英汉借词范畴化认知研究[D];华中师范大学;2012年
3 邹德文;清代东北方言语音研究[D];吉林大学;2009年
4 长山;满蒙书面语词汇比较研究[D];中央民族大学;2007年
5 徐佳;生态语言学视域下的中国濒危语言研究[D];上海外国语大学;2010年
6 海淑英;吉尔吉斯语中的俄语借词研究[D];中央民族大学;2011年
7 胡艳霞;清代满族与东北少数民族语言关系研究[D];中央民族大学;2012年
8 屈菲;东北喜剧小品及其文化意义研究[D];吉林大学;2007年
9 黄雪霞;新加坡华语词汇五十年发展变化研究[D];华中师范大学;2011年
10 苏义拉;图瓦语中蒙古语借词研究[D];内蒙古大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高杨;东北方言中的满语借词[D];广西师范学院;2010年
2 周江洲;《红男绿女》满语借词研究[D];云南大学;2012年
3 满蕾;东北方言数字词研究[D];广西师范学院;2010年
4 杨怀波;东北方言幽默研究[D];温州大学;2011年
5 李德熙;韩国语东北方言的“(?)”(-g-)间辅音研究[D];延边大学;2011年
6 李琳;从关东文化的角度探讨东北方言的特征[D];武汉理工大学;2008年
7 曹曼莉;东北方言中程度词“老”的研究[D];江西师范大学;2009年
8 乔倩;东北方言词“嗯哪”研究[D];吉林大学;2008年
9 马丽;新疆回族歌曲中借词文化研究[D];新疆大学;2011年
10 佟菲菲;现代锡伯语 维吾尔语 哈萨克语的共有词考[D];西北民族大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026