收藏本站
《广西师范学院》 2012年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

功能翻译理论视野下高校艺术生的翻译教学法效果研究

吴志平  
【摘要】:翻译作为一项基本的外语技能,不仅在提高学生的综合能力方面起到了积极的作用,也为教师传授语言知识提供了有效途径。翻译研究包括理论研究和实践研究,而后者既推动了翻译理论的发展也为大学英语教学提供了帮助。 传统的翻译教学法注重语法和阅读,教师把教学的重心放在句子的结构和语法规则上,而忽视了学生翻译能力和交际能力的培养。功能翻译理论中的目的论非常强调译文的目的和交际功能,而翻译行为理论认为翻译是一种社会互动行为,一种交际行为,是复合信息的传递物。教师通过翻译的手段来教英语,这个过程本身就是翻译行为,应该受翻译理论的指导。所以用翻译理论来指导翻译教学法既提高了教学的效率也使我们对翻译理论的理解更加深刻。 翻译法在大学英语教学中已经得到了广泛的应用,它既是教学内容也是一种教学手段。作为一种教学方法,高校教师常将翻译法应用在英语专业和非英语专业教学中。通过母语和英语之间的转换,学生更加容易理解原文的内涵,这对高校教师而言既节约了教学时间又提高了教学的效率。 高校艺术生是一批特殊的群体,对于他们的英语教学较为滞后。他们英文基础差,词汇和语法都是他们的薄弱项。艺术生的课堂总是缺乏足够的语境和交际环境。教师仅仅是通过朗读翻译来让他们了解文章的内涵,并没有充分的了解他们自身的特点和专业特色。他们往往个性外向,拥有丰富的想象力和创造力,且更加适应于多媒体的教学。而传统的翻译教学法一味的强调语法和句子的结构,这使他们往往感动压力重重,丧失自信心,且无法满足高校艺术生的教学需求。然而翻译法的特点本身是适合艺术生的外语教学的,寻找提高教学效率的方法是很必要的。 功能翻译理论强调“目的”,“功能”,“语境”和“交际”,功能翻译理论指导下的翻译教学法会更加完善,更加符合高校艺术生的特点。本文从该理论出发,研究多媒体技术,平行语料库在翻译教学法中的应用。文章旨在通过翻译来提高高校艺术生的交际能力和翻译能力,从而最终提高其英语综合能力。 本文得出结论,在功能翻译理论的指导下,教师适当运用一些现代的手段并参照多种翻译教学的模式,会使得高校艺术生的翻译教学法变得更有效率。教师和学生通过了解语境,“目的”以及翻译的行为,让翻译作为一种教学手段变更为丰富,有利于提高学生的交际能力,提升艺术生的自信心,从而提高他们学习英语的兴趣和动力。
【学位授予单位】:广西师范学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2012
【分类号】:H319

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 连淑能;;翻译课教学法探索——《英译汉教程》教学方法提示[J];外语与外语教学;2007年04期
2 罗选民;中国的翻译教学:问题与前景[J];中国翻译;2002年04期
3 熊立久;韩云;;大学英汉翻译教学策略[J];河北能源职业技术学院学报;2007年01期
4 王建国;功能翻译理论与我国的翻译教材建设[J];语言与翻译;2004年02期
5 司显柱;试论翻译研究的系统功能语言学模式[J];外语与外语教学;2004年06期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 钟慧连;;大学英语翻译错误归因探讨[J];安顺师范高等专科学校学报;2006年01期
2 陈国崇;大学英语翻译教学存在的问题与建议[J];广东工业大学学报(社会科学版);2003年03期
3 王洪华;;民办高校翻译教学的问题及前景[J];吉林华桥外国语学院学报;2005年02期
4 朱山军;;关于专业英语翻译教学模式改革的思考[J];教育与职业;2006年05期
5 杨文滢;;翻译教学之误区与证伪[J];科教文汇(中旬刊);2007年02期
6 申连云;;中国翻译教学中译者主体的缺失[J];四川外语学院学报;2006年01期
7 徐莉娜;翻译的形象思维过程探析[J];上海科技翻译;2004年01期
8 曹明伦;;Translation Studies在中国的名与实——兼谈翻译学的学科范围和界线问题[J];上海翻译;2006年03期
9 陈凯军;赵迎春;;高职英语翻译教学的定位与实施[J];湖南税务高等专科学校学报;2006年03期
10 蒋招凤,周彦;翻译课教学现状及多元化教学模式[J];广西师范学院学报(哲学社会科学版);2005年03期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 朱玉;;充分利用教学翻译活动 提高学生语言应用能力[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
2 王金波;;大学英语教学背景下翻译教学的个案研究[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
3 杨森林;王立弟;;多元化翻译教育体系初探[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
4 陈谊;;从一篇汉译英练习看非英语专业研究生的翻译能力以及对教与学的启示[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 刘科;;从目的论视角看导游口译策略选择中的文化制约[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
6 苗秀楼;;试论大学英语教学中对学生翻译能力的培养[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 张霄军;;Web汉英平行新闻语料获取的困难及对策[A];第十届全国少数民族语言文字信息处理学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 顾卫星;明清学校英语教学研究[D];苏州大学;2001年
2 海芳;英语专业本科生的笔译测试[D];上海外国语大学;2004年
3 赵鲁平;解读上海外语教育:历史与文化语境的嬗变[D];华东师范大学;2005年
4 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
5 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年
6 赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年
7 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
8 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
9 朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
10 庄刚琴;由否定性到不可译性[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴晓萍;论高中英语课程标准视野下的翻译与语言教学[D];福建师范大学;2003年
2 孟祥祺;[D];北京语言大学;2004年
3 徐珺;《白衣女人》两种中译本比较研究[D];上海海事大学;2003年
4 陈毅强;翻译规范的描述解释性模型:吉迪恩·图里的描述翻译学研究[D];重庆大学;2004年
5 王建;从安德列·勒菲弗尔系统论的角度研究中国翻译批评[D];四川大学;2005年
6 陈芳;译者能力与建构主义翻译教学[D];广东外语外贸大学;2006年
7 安传达;关于英语专业本科翻译教学的有效性研究[D];中国地质大学(北京);2006年
8 李刚;唯物辩证法视角下的翻译教学[D];上海外国语大学;2006年
9 孟超;英语专业本科翻译教学探索[D];西北工业大学;2006年
10 任翠云;英语专业翻译教学模式研究[D];山东大学;2007年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 盛腊萍;英语专业的口译教学[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年01期
2 徐朝友;重视翻译教材编写的质量——从《英译汉技巧新编》谈起[J];巢湖学院学报;2003年05期
3 李欣;翻译测试的“结构效度”及其实现[J];东北大学学报(社会科学版);2004年03期
4 黄文英;;互文性与翻译教学[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2006年03期
5 阎彬;认知语言学与Gile口译模式对大学英语教学的启示[J];国际商务-(对外经济贸易大学学报);2004年02期
6 吴雯;;商务英语信函写作的语篇连贯研究与教学[J];疯狂英语(教师版);2007年03期
7 林本椿;漫谈汉英实用翻译[J];福建外语;1997年01期
8 叶常青;自建语料库在翻译教学中的应用——《红楼梦》中英文本用于翻译教学的课堂设计[J];外国语言文学;2003年03期
9 黄忠廉,李亚舒;科学翻译的三大原则[J];外国语言文学;2004年03期
10 屈春芳,齐绍琼;论高职高专翻译教材的开发与建设[J];湖南师范大学教育科学学报;2003年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 陈宝;体裁分析与商务信函[D];对外经济贸易大学;2003年
2 袁奇;英语影视汉译初探[D];华中师范大学;2003年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王晓农;;基于建构主义的翻译教学探析[J];教学与管理;2007年36期
2 杨宁;陈少康;;功能翻译理论视角下的汉语科技论文摘要英译[J];中国科技信息;2010年06期
3 赵丽丽;;从功能翻译理论谈药品说明书的翻译[J];商业文化(上半月);2011年04期
4 向琼;;从功能翻译理论看《功夫熊猫》的字幕翻译[J];科技信息;2011年16期
5 董广才,丁星;功能翻译理论对译者的要求分析[J];沈阳大学学报;2005年05期
6 杨占;;功能翻译理论对当前翻译教学的启示[J];医学教育探索;2006年11期
7 黎敏;;浅论德国功能主义翻译理论[J];湖北教育学院学报;2006年12期
8 梁乐园;;从功能翻译理论视角看广告翻译中的创造性叛逆[J];怀化学院学报;2007年10期
9 吴行爱;;在功能目的论指导下看汉英广告翻译[J];科技信息(学术研究);2008年26期
10 谢燕鸿;;从virtual的翻译看功能翻译理论的实践指导性[J];科技信息(学术研究);2008年28期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 马菁菁;;从功能翻译理论视角评鉴庞德对中国古典诗歌的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 李明栋;;从一首古诗的翻译看功能翻译理论[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 王亚峰;;涉外旅游宣传的语言诉求应用[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
4 廖春兰;;变译与译者主体性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
5 杨言洪;;关于基础外语教学的几点浅识[A];对外贸易外语系科研论文集(第一期)[C];1992年
6 胡敏文;;归化、异化策略的多元互补阐释[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
7 龙静;;语法—翻译法概述及其影响[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
8 兰晓黎;;英语教学法之互补作用[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(上)[C];2007年
9 刘亚非;;汉译英对比翻译教学法探讨[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 魏绪涛;;正确看待大学英语教学的传统做法[A];高教科研2006(中册:教学改革)[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 张玉文;创办让百姓满意称赞的学校[N];中国教育报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年
2 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年
3 陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年
4 杨士焯;论英汉翻译写作学的建构[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 丁朝霞;从功能翻译理论看电影剧本的翻译[D];内蒙古大学;2010年
2 周竞琪;功能翻译理论与软新闻英译[D];湖南师范大学;2010年
3 王高丽;功能翻译理论视角下旅游景点介绍的英译研究[D];浙江工商大学;2010年
4 吴志平;功能翻译理论视野下高校艺术生的翻译教学法效果研究[D];广西师范学院;2012年
5 张晓辉;功能翻译理论指导下的法律翻译[D];对外经济贸易大学;2007年
6 简丽;功能翻译理论视角下的傅东华译《飘》研究[D];中南大学;2010年
7 潘兰兰;功能翻译理论视域下的我国新时期政论文汉译英[D];合肥工业大学;2010年
8 李超;从功能翻译理论看英汉电影字幕翻译[D];外交学院;2005年
9 杨洋;从德国功能翻译理论剖析广告翻译[D];成都理工大学;2008年
10 王岚;论功能翻译理论在饭店对外推介英译中的运用[D];浙江大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026