从小说到影视剧：双重文本的对话

【摘要】：全文从叙事学、阐释学、文化消费的角度出发，对《公务员》小说的文学文本改编成影视文本的变化，以及改编过程中所建立的关系和隐藏其后的原因进行探讨。全文由五部分构成，包括绪论、本论和作者访谈等。第一章，从叙事学角度出发，通过文本比较，分析《公务员》文学文本与影视文本在故事情节、人物塑造、叙述视角这三方面的异同，指出两种文本异质同构的可能性和必要性。第二章，应用阐释学理论，侧重分析《公务员》文学文本与影视文本的关系，试图在情节主题、形象塑造、意蕴理解这三方面建立起沟通作者、改编者、读者的关系桥梁。第三章，站在文化消费的角度，探讨小说从纸质媒介转换为电视媒介过程中所产生的一系列变化，并以《公务员》小说改编为例具体分析改编过程中文本载体、消费文化和审美需求的转变。第四章，通过和类似作品效果的比较，探究影视改编的经验教训，并试图归纳出《公务员》小说改编的普遍意义，旨在为影视改编提供理论考量和思维指向。