收藏本站
《广西民族大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关联理论指导下的《第14届中国—东盟博览会特刊》汉英翻译实践报告

汪梦楚  
【摘要】:本论文是关于《中国-东盟博览》杂志社的《第14届中国—东盟博览会特刊》的汉译英翻译实践报告。该特刊旨在于第14届中国-东盟博览会前,对本届东博会特色及参与东博会各个国家的情况进行介绍、宣传等。本报告采用关联理论对该翻译实践中的典型案例进行详细分析,旨在探讨东盟博览会背景下杂志刊物文章英译的策略和方法,从而为相关领域的翻译实践和研究提供借鉴。本实践报告首先对此次实践的背景和材料、翻译任务的流程进行了描述;其次综述了关联理论的核心概念和内容以及关联理论在翻译实践和研究中的应用现状;然后基于关联理论对翻译实践中的具体案例进行分析和讨论,主要分析了中国文化特色的标题、表达以及长句和段落的英译。作者发现,作为能指导交际的认知语用理论,关联理论的核心概念“认知语境”对翻译具有很强的解释力和指导作用。在翻译有中国特色的标题、表达、长句及段落时,译者需要提取源语文本所表达的中心意图,在译文中运用适当的策略,如句式结构调整、意译和改编等,使译文符合外国读者阅读习惯,减少读者加工处理文本信息需要付出的努力,从而实现源语文本与读者接收信息间的最佳关联。
【学位授予单位】:广西民族大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王立松;张静敏;;关联理论重构外宣翻译中的文化缺省[J];天津大学学报(社会科学版);2015年01期
2 贾毓玲;;从断句谈如何提高外宣翻译的可读性——《求是》英译体会[J];中国翻译;2013年04期
3 梁颂宇;;语域理论与中国—东盟博览会应用文的翻译[J];东南亚纵横;2010年06期
4 王方路;;国内实用文体翻译研究综述[J];西安外国语学院学报;2006年01期
5 王建国;;关联翻译理论研究的回顾与展望[J];中国翻译;2005年04期
6 王俊华;英语被动语态的语篇功能探析[J];四川外语学院学报;2005年03期
7 黄友义;坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J];中国翻译;2004年06期
8 刘萍;源语意图·认知语境·翻译策略———谈关联理论对翻译的启示[J];重庆工学院学报;2003年04期
9 赵彦春;关联理论与翻译的本质——对翻译缺省问题的关联论解释[J];四川外语学院学报;2003年03期
10 赵彦春;关联理论对翻译的解释力[J];现代外语;1999年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘渭锋;;外宣翻译实践中的三个“紧箍咒”[J];海外英语;2015年24期
2 曾衍文;;基于关联理论翻译观的粤地方言翻译研究——以广东地区公示语英译为例[J];怀化学院学报;2015年12期
3 李霞;张萍;;外宣视域下扬州非物质文化遗产名称名录的英译[J];芜湖职业技术学院学报;2015年04期
4 周红;王晨婕;;论关联理论视域下政论文汉英翻译中最佳关联的实现──以2015年《政府工作报告》为例[J];现代语文(语言研究版);2015年12期
5 聂玉洁;;关联翻译观在英汉翻译教学中的应用[J];校园英语;2015年36期
6 赖德富;;生态翻译学视域下论酒店外宣翻译的译有所为[J];哈尔滨学院学报;2015年12期
7 卢利;谢友福;陈荔;;政论文中四字结构的英译策略研究——以《十八大报告》的英译本为例[J];牡丹江大学学报;2015年11期
8 谢安杰;孔小彬;;企业外宣英译的语篇措辞推理研究[J];现代语文(语言研究版);2015年11期
9 王骢静;王晨婕;;关联理论视角下博物馆解说词汉英翻译研究——以浙江省余姚市河姆渡博物馆解说词英译文为例[J];现代语文(语言研究版);2015年11期
10 徐晔;;跨文化传播学视角下的外宣语英译实证研究——以宁波市为例[J];海外英语;2015年22期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 左飚;;文化翻译的策略及其制约因素——以《红楼梦》两个全译本对原文本文化信息的处理方式为例[J];上海翻译;2009年01期
2 王方路;外贸函电特点与翻译刍议[J];中国科技翻译;2005年01期
3 刘法公;论商标汉英翻译的几个关键问题[J];中国翻译;2003年06期
4 张基珮;广告创作与翻译[J];中国科技翻译;2003年02期
5 翟步习;外贸信用证的语言特点和翻译[J];中国科技翻译;2003年02期
6 徐勤,吴颖;经贸外宣资料的翻译探索[J];中国翻译;2003年03期
7 朱植德;工业产品使用说明书的英文文体特征及其中译英[J];中国翻译;2003年02期
8 黄振定;中西科技交流及其翻译的创造性[J];中国翻译;2003年02期
9 谭卫国;英汉广告修辞的翻译[J];中国翻译;2003年02期
10 王宏;“合意”还需“合宜”——从文体角度谈翻译[J];中国翻译;2003年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王道转;;“一带一路”下中国与东盟国家应对网络恐怖主义研究[J];中国公共安全(学术版);2018年04期
2 韦红萍;;简评中国南宁第五届中国—东盟博览会[J];东南亚之窗;2008年03期
3 柳晖;;合作共赢:中国与东盟关系的发展与启示[J];东南亚之窗;2011年02期
4 寸雪涛;;应用德菲尔法预测东盟国家语种教学发展趋势的探讨[J];东南亚之窗;2011年01期
5 张成霞;;“东盟大学联盟”发展历程回顾[J];东南亚之窗;2010年01期
6 田原;;冷战时期日本与东盟关系发展[J];东南亚之窗;2008年02期
7 徐立波;虞群;;“东盟方式”的发展演变[J];东南亚之窗;2005年01期
8 高鹤云;;江苏与东盟经贸合作状况及互利共赢前景分析[J];东南亚之窗;2006年02期
9 邹春萌;王闯;;中国—东盟铁路合作中的日本因素分析[J];复旦国际关系评论;2018年01期
10 陈兵;;2017年中国—东盟戏剧周青年电影展述评[J];电影文学;2017年24期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;微笑国度·泰国 东盟国家系列介绍[A];第六届(2015)中国水禽发展大会论文汇编[C];2015年
2 陈迎春;;东盟经济分析与展望[A];国际经济分析与展望(2017~2018)[C];2018年
3 王娟;;中国-东盟国家产业内贸易发展趋势及动因分析[A];第三届广西青年学术年会论文集(社会科学篇)[C];2004年
4 哈长辰;张炼;;“一带一路”战略下中国——东盟峰会讲话的生态批评性话语分析[A];贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集[C];2017年
5 ;中国与东盟签署协定 推通关程序和促进贸易条款[A];2015年国际货币金融每日综述选编[C];2015年
6 黄洁;曹端海;岳永兵;;中国与东盟国家土地征收政策比较与借鉴[A];第九届全国采矿学术会议暨矿山技术设备展示会论文集[C];2012年
7 杨理智;张韧;葛珊珊;宋晨烨;;东盟国家“一带一路”互联互通指数聚类[A];第八届海洋强国战略论坛论文集[C];2016年
8 顾涧清;魏伟新;李钧;;广东加强与东盟国家互联互通建设研究[A];海上丝绸之路建设与琼粤两省合作发展——第三届中国(海南·广东)改革创新论坛论文集[C];2014年
9 韩燕;税毅强;;“一带一路”东盟区域资本市场发展与国际合作研究[A];创新与发展:中国证券业2017年论文集[C];2018年
10 曹彤;杨丰;;境内外人民币市场打通,为人民币国际化铺平道路——东盟人民币接受程度季度评价(2015年2季度)[A];《IMI研究动态》2016年合辑[C];2016年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 王晶晶;中国企业走进东盟正当时[N];中国经济时报;2018年
2 记者 罗霞 实习生 王淼 通讯员 庄蕾蕾;吸引东盟及台港澳青年来琼创新创业[N];海南日报;2018年
3 ;石化助力打造自贸区升级版[N];中国化工报;2013年
4 本报记者 黄永卓;寻找中国—东盟博览会上的化工机遇[N];中国化工报;2014年
5 本报记者 陈小茹;中国——东盟中心秘书长马明强:中国企业在东盟市场大有作为[N];中国青年报;2012年
6 日本《现代周刊》副主编 近藤大介;东盟心中的亚投行[N];经济观察报;2015年
7 李都;闪耀东盟博览会 钰诚集团立“走出国门”新锐标杆[N];经济观察报;2015年
8 本报记者 朱琳;推动中国—东盟多领域交流水平再升级[N];经济日报;2018年
9 特约记者 梁宗盛;中国与东盟共商共谋渡运安全治理[N];中国交通报;2017年
10 本报驻曼谷记者 马勇幼;东盟:与新时代的中国同行[N];光明日报;2017年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王作成;马来西亚与东盟:外交政策与地区主义[D];复旦大学;2004年
2 史智宇;中国东盟自由贸易区贸易效应的实证研究[D];复旦大学;2004年
3 孙林;中国-东盟农产品贸易竞争与合作研究[D];南京农业大学;2005年
4 何传添;东盟经济外交研究[D];暨南大学;2005年
5 吕洪良;中国与东盟国家间的产业合作研究[D];华中科技大学;2005年
6 赵乾坤;大国权力与地区规范[D];外交学院;2006年
7 韦红;东盟地区主义的发展与中国[D];华中师范大学;2006年
8 陈奕平;依赖与抗争[D];暨南大学;2006年
9 徐善宝;建构共同利益:中国—东盟关系研究的新视角[D];暨南大学;2007年
10 杨宏昌;中国与东盟国家区域经济增长的空间溢出效应研究[D];广西大学;2017年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王睿;老挝—中国经贸关系发展研究[D];苏州大学;2018年
2 吴璐;中国—东盟自贸区的贸易效应分析[D];云南师范大学;2018年
3 王志鹏;东盟国家的“泛平衡战略”及其对中国—东盟双边经贸关系的影响[D];云南师范大学;2018年
4 牛青华;广东与东盟旅游产业合作及对策研究[D];广东海洋大学;2018年
5 黄一驹;南宁市东盟博览会展览园规划设计研究[D];西北农林科技大学;2018年
6 孙莹;一带一路背景下中国与东盟的产业对接机会研究[D];华东师范大学;2018年
7 满坤;中国—东盟经贸合作区发展研究[D];河北大学;2018年
8 张莹;中国—东盟经济一体化与产业区位效应研究[D];天津师范大学;2018年
9 杨梦源;中国—东盟金融合作及金融结构变化带来的经济增长效应研究[D];昆明理工大学;2018年
10 陈晓依;中国企业投资东盟钢铁行业影响因素分析[D];广西大学;2018年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026