收藏本站
《四川大学》 2004年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从跨文化交际的角度理解口译

罗勤  
【摘要】:21世纪在经济,政治,文化全球化的背景下,跨文化交际活动日趋频繁。口译活动在跨文化交际中充当着桥梁作用。它使来自不同文化背景,说着不同语言的人们能够顺利进行交流。一直以来,口译都被看作是一种语言交际行为。而本文拟从一个新的角度 —跨文化交际的角度来理解口译。我们应该看到,口译不仅是将信息从一种语言形式转换为另一种语言形式的语言交际行为,同时也是一种跨文化交际行为。不同语言中存在的文化差异势必会影响口译的顺利进行。本文主要阐述了口译中存在的文化差异以及口译者该具有怎样的跨文化交际能力,来协助口译的顺利完成。 除去序言和结论,文章分为四个部分。 第一章讲述了三个內容:什么是跨文化交际,什么是口译,以及两者的关系。对于大多数读者来说,跨文化交际还是一门比较陌生的学科。因此本文首先对它作了简单介绍,分别讲述了文化,交际,跨文化交际的定义,特点和发展历史。接着介绍了口译的定义,发展历史,类型,过程,以及口译者应该具备的素质。最后,本文将口译与跨文化交际有机地结合起来,指出口译本身也是一种跨文化交际活动。口译者在传递语言信息的同时,因为他(她)与交谈者来自不同的文化背景,他们之间的交际必定会被种种的文化差异所干扰。他(她)必须克服这些文化差异,并帮助交谈者消除由此带来的误会。 第二章总的阐述了口译者的跨文化交际能力的重要性。本章首先指出了口译者在口译过程中发挥着主动作用,他(她)是协调者,交际者,而 不仅仅是被动地将信息由一种语言翻译到另一种语言。接着,本章具体阐 述了口译者的跨文化交际能力的内容及重要性。口译是一项跨文化交际活 动,这一前提要求口译者必须具备跨文化交际能力,能够在口译过程中跨 越种种文化障碍,准确的传达信息。什么是跨文化交际能力?它包含了两 方面内容:首先,它指跨文化意识,即口译者对文化差异的敏感性;其次 是口译者具备的丰富的文化知识。只有对不同语言中存在的文化差异了如 指掌,才能在口译过程中运用一定的技巧,顺利解决差异问题,帮助口译 顺利完成。 第三章具体阐述了在语言交际中存在的文化差异,以及口译者如何解 决这些差异的问题。本章首先谈到了语言交际与文化的关系。语言与文化 密不可分,文化决定语言,语言是文化的一种表现形式,同时,语言在某 种程度上决定了语言。接着介绍了语言交际中存在的文化差异主要表现在 两方面:词语意思和话语风格。口译者本着“信,达,雅”和“功能对等” 等翻译原则,在具体翻译实践中可以运用归化,异化,文化调停等手段来 解决差异问题。 第四章具体阐述了在非语言交际中存在的文化差异以及口译者的解 决办法。口译活动发生在人们面对面交际的环境中。因此,不仅语言上会 有差异,交谈者的手势,表情,服饰等都会传达一定的文化信息,而这些 信息在不同文化背景下有着不同的含义。本章首先讲述了非语言交际,语 言交际与文化的关系,接着具体谈到了在身体语言,副语言,客体语言和 环境语言四种非语言行为中存在的文化差异,并且指出口译者必须了解这 些差异,及时对交谈者做出解释或找出其它应对方法,避免误会的发生。 结论部分对四章内容进行了总结,并指出了本文的几点不足之处,例 如对话语风格和非语言交际中存在的文化差异问题研究还太少。最后,提 出了以后可继续研究的几个方面。 关键词:口译,跨文化交际,口译者,能力,语言交际,非语言交际
【学位授予单位】:四川大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2004
【分类号】:H059

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 戴乐;导游口译: 文化传播性交际的媒介[D];厦门大学;2006年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 庄恩平;口译原则初探[J];上海科技翻译;1997年03期
2 张幼屏;同声传译的重要因素[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);1997年01期
3 仲伟合;英汉同声传译技巧与训练[J];中国翻译;2001年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨正翠;交际口语中的文化因素[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期
2 七一初;非言语交际简述[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期
3 蒋娟;浅谈中国传统思维方式对英语学习的负效应[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
4 杨正翠;王军;;略论外语学习者目的语文化意识的培养[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年02期
5 乐金声;通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径[J];安徽大学学报;2000年05期
6 胡晓燕;论文化学习与跨文化交际能力发展[J];安徽大学学报;2001年03期
7 杨华;英汉身势语文化内涵对比分析[J];安徽大学学报;2002年06期
8 刘国忠;隐喻与跨文化交际[J];安徽大学学报;2003年05期
9 程洪珍;东西方传统思维方式与英汉语言差异[J];安徽大学学报;2005年03期
10 杨茜;外来词:异质文化传播和融汇的一面镜子[J];安徽教育学院学报;2002年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 冉秀霞;;高中英语阅读教学中的文化教学[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 姚珑;;网格理论在翻译中的应用——以林语堂编译《虬髯客传》为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 简耀;;高职英语文化教学中的问题及对策[A];2011无锡职教教师论坛论文集[C];2012年
4 杨俊峰;潘智丹;;MTI教育:中国翻译学科发展的契机[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
5 常悦珠;陈慧;;来华留学生跨文化适应阶段研究[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
6 李建伟;;版权贸易中的编辑角色[A];中国编辑学会第十届年会论文集[C];2005年
7 孙静波;;大学英语文化教学状况的调查与研究[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
8 程慧;;浅析汉英文化差异与翻译[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
9 刘雯;王茹;;论高校外语教学中跨文化渗透教学方法[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
10 张娜;;高校英语教学中的文化教学[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
2 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 张静;全球化背景下跨国公司伦理沟通研究[D];上海外国语大学;2010年
4 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
5 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
6 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
7 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
8 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
9 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
10 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 石红莉;从文化角度谈旅游宣传资料的翻译[D];河北大学;2009年
2 李玲玲;英语教师课堂非语言行为对学生情绪的调节作用[D];南昌航空大学;2010年
3 李敏;对罗斯福和奥巴马就职演说的及物性分析[D];山东科技大学;2010年
4 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
5 魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年
6 刘李明;论英语习语中的语言世界图景[D];长春理工大学;2010年
7 宋秋莲;会话策略视角下的赞美语研究[D];广西师范学院;2010年
8 李振;关联—顺应理论视角下茅盾作品中文化负载词的翻译策略研究[D];广西师范学院;2010年
9 王慧;同声传译质量的影响因素研究[D];广西师范学院;2010年
10 钟锐;从语义学角度看《红楼梦》文化特征词语翻译[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 陈立美;语境与英文导游辞的创作[J];杭州师范学院学报;1999年02期
2 毕小宁;俚语对导游语言的影响[J];北京第二外国语学院学报;1999年05期
3 张文;论口译面对的文化差异问题[J];北京第二外国语学院学报;1998年03期
4 陈经华,张百佳;导游翻译技巧刍议[J];集美航海学院学报;1998年04期
5 陈刚;涉外导游词翻译的特点及策略[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2002年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 俞莲年;口译中文化差异的协调—从跨文化交际角度透视口译[D];厦门大学;2002年
2 陈曦;从系统功能和语用的角度对导游英语的话语分析[D];哈尔滨工程大学;2005年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张聪;;口译实践中译者跨文化意识的培养[J];太原城市职业技术学院学报;2009年03期
2 左峰;;跨文化交际中的语用失误现象研究[J];郑州轻工业学院学报(社会科学版);2005年05期
3 冯娅;;跨文化交际与外语教学[J];湖北财经高等专科学校学报;2005年06期
4 陈平;;语言教学中的中西文化比较[J];考试周刊;2007年24期
5 邵晓波;;从中西文化差异的角度看社交语用失误[J];科技信息(学术研究);2007年19期
6 张慧敏;鲁娅辉;;从委婉语透视中西两种文化的差异[J];企业家天地下半月刊(理论版);2008年05期
7 周波澜;;试论非语言交际在跨文化交际中的作用[J];山西农业大学学报(社会科学版);2010年02期
8 张莉;;跨文化交际中的中西方文化差异和交融[J];名作欣赏;2010年36期
9 孙灵侠;跨文化交际中的语用迁移[J];宿州教育学院学报;2005年02期
10 林丽琴;;跨文化交际中的文化差异[J];福建行政学院福建经济管理干部学院学报;2005年S1期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 潘珺;;演讲者与口译员之间——文化差异对口译风格的影响分析[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
2 王惠;;英汉习语文化特征差异对比浅析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 林娜;;中英恭维语之对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 李佳;;Culture Transfer and Its Implication for FLT[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
5 杨舒;;从认知角度看文化差异对交际活动的影响[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
6 赵阳;;中西方面子的对比与文化差异[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
7 俞石明;;外语教学中跨文化交际能力的培养[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
8 林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
9 苏娟;;从政治幽默看中美文化差异[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
10 徐姗姗;;从视觉文化看翻译-跨文化交际新途径初探[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 宫丽;文化差异对跨文化交际中语言的影响[N];文艺报;2006年
2 马丽伟 于晓华 秦静;跨文化交际中价值观维度探究[N];吉林日报;2010年
3 威宁县九三中学 黄宁君;注重文化差异 促进英语教学[N];毕节日报;2010年
4 ;打造国际交流平台 推动学科建设发展[N];中华读书报;2009年
5 戴晓东 上海师范大学外国语学院;跨文化交际理论:从欧洲主导到亚非突围[N];中国社会科学报;2010年
6 靳琰 曹进;礼貌原则和跨文化交际[N];光明日报;2004年
7 薛小梅;语言·文化·跨文化交际[N];光明日报;2003年
8 杜威·佛克马 王敬慧;美国与欧盟日渐疏离吗?[N];中华读书报;2004年
9 江海湖;文化差异考验品牌周期[N];经理日报;2006年
10 郭咸纲;从文化差异到“跨文化管理”[N];中国文化报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 汪火焰;基于跨文化交际的大学英语教学模式研究[D];华中科技大学;2012年
2 郭晓川;文化认同视域下的跨文化交际研究[D];上海外国语大学;2012年
3 王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年
4 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
5 李红恩;论英语课程的文化品格[D];西南大学;2012年
6 贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年
7 奥其尔(Gongor Eldev-Ochir);蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年
8 杨军红;来华留学生跨文化适应问题研究[D];华东师范大学;2005年
9 马冬虹;外语教学中文化因素研究[D];上海外国语大学;2007年
10 綦甲福;人际距离的跨文化研究[D];北京外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 罗勤;从跨文化交际的角度理解口译[D];四川大学;2004年
2 刘媛媛;从跨文化的角度分析中美商务谈判的成败[D];北京交通大学;2007年
3 宋继红;跨文化角度下的中英社交礼仪对比研究[D];东北财经大学;2006年
4 艾贻博;跨文化交际中的心理因素[D];山东大学;2006年
5 熊启煦;跨文化交际语用失误分析[D];四川师范大学;2007年
6 张瑞鸿;跨文化交际中的模糊语言分析[D];湘潭大学;2005年
7 王丹;跨文化交际中的文化差异及文化规约[D];内蒙古大学;2009年
8 俞莲年;口译中文化差异的协调—从跨文化交际角度透视口译[D];厦门大学;2002年
9 顾菲;论跨文化交际中的得体性[D];吉林大学;2006年
10 孙玉珊;论跨文化交际与英语教学中文化教育[D];辽宁师范大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026