收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

晚清洋泾浜英语及其影响史

周毅  
【摘要】:无论作为早期“通事”所掌握的主要外国语还是清廷与西方列强进行外交、文化、教育和贸易交流的重要工具,英语在近代中国的正式传入和兴起都始于鸦片战争前后,其影响在1840年前后至1919年间表现得特别突出。因为这个时期是中国人与西方人真正有意识相互接触、相互交流的时期,也是近代国人从被迫睁眼看世界到主动向西方和日本讨教的时期。鉴于当时英国是列强中之列强,加之英美贸易占据清代中国对外贸易的主导地位,英语很自然就成了一种国际通用语(lingua franca)。然而,要探究近代中国英语的历史,必须首先搞清中国洋泾浜葡语和洋泾浜英语的历史。 洋泾浜语是为了和其他某个集团进行交际而特意创造的语言变体,几乎都是外来者与当地底层民众为了生活与做生意的需要而相互接触中自发产生的,不存在屈折形态,学起来比较简单。由于交流的最主要需求出自贸易,所以洋泾浜语多半是贸易语言。从十六世纪欧洲新航线开通以来,中西接触明显增多。首先从海路来到中国(广州)的西方人是葡萄牙人,葡语作为一门异族语言被葡萄牙商人、传教士和外交官带到中国,立即就与中国人的本族语言——汉语发生碰撞和交融。这样,葡语便与粤语产生某种混合,不久演变成在澳门地区的中国人与葡萄牙人之间的通用语言,即“洋泾浜葡语”(Pidgin Portuguēs)或“广东葡语”(Cantāo Portuguēs)。作为近代中国最早的洋泾浜语,


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 周毅;论近代中国最早的洋泾浜语——广东葡语的历史渊源和影响[J];四川师范大学学报(社会科学版);2005年01期
2 邱志红;洋泾浜英语小述[J];清史研究;2005年02期
3 马梅;;别琴英语[J];哈尔滨学院学报;2008年02期
4 高彦梅;洋泾浜语和克里尔语概说[J];外语教学;1999年02期
5 周玉蓉;杨秋;;十八十九世纪“广州英语”的使用者[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2006年02期
6 吴义雄;“广州英语”与19世纪中叶以前的中西交往[J];近代史研究;2001年03期
7 施光;浅析洋泾浜语的形成及其特征[J];南京医科大学学报(社会科学版);2003年01期
8 陈琪,黄品全;从洋泾浜语到非克里奥耳语化──谈谈一种语言发展的三个阶段[J];浙江海洋学院学报(自然科学版);1998年03期
9 周毅;洋泾浜英语在近代中国产生的历史渊源之探讨[J];中国文化研究;2005年01期
10 戴年;;商务英语的前学科发展史概述[J];长沙师范专科学校学报;2009年06期
11 周振鹤;中国洋泾浜英语最早的语词集[J];广东社会科学;2003年01期
12 朱宁;赵宝国;;当代“洋泾浜”产生的可能性——上海襄阳路服饰礼品市场从业人员英语使用状况调查[J];湖州师范学院学报;2006年04期
13 赖小燕;;洋泾浜英语的跨文化解读[J];西南交通大学学报(社会科学版);2006年02期
14 马伟林;中国皮钦英语的历史演变[J];修辞学习;2004年03期
15 张有;交际语、洋泾浜语和克里奥尔语[J];内蒙古师大学报(哲学社会科学版);2001年06期
16 朱芸芸;;对“洋泾浜汉语”的文化阐释[J];法制与社会;2007年08期
17 王铁梅;;洋泾浜英语的发音方式对现代英语学习的启示[J];湖北广播电视大学学报;2009年01期
18 王惠;;洋泾浜之所成为洋泾浜——试论中国晚清洋泾浜英语的形成[J];大众商务;2009年10期
19 邱立中;;中国早期商务英语变体考[J];上海翻译;2009年02期
20 陆春艳;;简析“别琴英语”及其对英语教学的现实指导意义[J];科技信息;2009年20期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 周毅;晚清洋泾浜英语及其影响史[D];四川大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 薛雨;基于社会文化理论的回民街洋泾浜英语研究[D];陕西师范大学;2012年
2 姚琳;从生物进化角度看洋泾浜语到克里奥尔语的发展[D];内蒙古师范大学;2011年
3 李冠男;当代中学生新“洋泾浜”式语言现象研究[D];湖南师范大学;2012年
4 宋祥;“中国别琴英语”[D];苏州大学;2006年
5 李素萍;论《喜福会》中沉默之主题[D];湘潭大学;2006年
6 苏秀玲;论中国英语及其翻译策略[D];福建师范大学;2006年
7 唐希;中国英语在汉英翻译中的跨文化运用[D];成都理工大学;2007年
8 刘丽;汉语语境2000-后后皮钦语心理语言学分析[D];哈尔滨理工大学;2007年
9 蒋美丰;官方讲话中中国英语语言思维区别性特征研究[D];苏州大学;2007年
10 黄倩;奴隶制种植园时期美国黑人英语的变迁及影响(1619-1865)[D];山东大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 瑞士日内瓦高级国际研究院教授 相蓝欣;洋泾浜英语的启示[N];东方早报;2010年
2 邹大鹏高鹏;向“洋泾浜英语”,北京奥运会下达最后通牒[N];新华每日电讯;2007年
3 周振鹤 复旦大学历史地理研究所教授;《澳门番语杂字全本》简介[N];中国社会科学报;2010年
4 刘鹤翔;虹影:我没有“写出一个上海”的意图[N];财经时报;2007年
5 阿海(瑞典);第一个到瑞典的中国人[N];21世纪经济报道;2006年
6 本报记者 柳青;赢的竟是植入广告[N];文汇报;2011年
7 叶向阳;近代中英语言接触[N];中华读书报;2002年
8 早报评论专栏作者 邓聿文;汉语正处在百年来最好发展时期[N];东方早报;2007年
9 张鸣;晚清“花榜”海选[N];21世纪经济报道;2007年
10 楼伟华徐杰;追寻历史身影 讴歌伟大时代[N];宁波日报;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978