收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译中的性别

谢娅  
【摘要】:翻译研究是一个跨学科的领域,它向其他学术领域开放,并且在积极吸收其他元素的过程中发展了自身。经过20世纪60年代第一次的“语言学转向”之后,翻译研究在20世纪80年代经历了“文化转向”。这一转向具有重大意义,它为翻译研究带来了更多的研究维度,女性主义便是其中振奋人心的一种研究视角。由于妇女运动的蓬勃发展,“性别”成为女性主义的核心概念。由文化构建的“性别”概念也由此进入了翻译研究的视野。性别研究与翻译研究的结合激起了翻译领域有关性别问题的热烈讨论,女性翻译家在历史上第一次得到重新发掘和重新阅读。借助“性别”这一概念,翻译研究被重新定义,正朝着一个新的高度发展。 本论文受到女性主义中性别研究的启发,试图通过跨学科的研究思路,重点研究翻译中的性别角色。本文将翻译置于文化这一大背景之下,探索了翻译中的性别问题;同时将杨必翻译萨克雷的《名利场》作为一个个案来研究,以此颠覆女性翻译家继承下来而被迫面临的“双重劣势”,既女人劣于男人,译者劣于作者。最后通过借鉴女性主义中的“双性同体”的概念,提出了一种新的“双性同体”的翻译模式以解决翻译中的性别问题。 全文由五个章节及引言和结语构成。 引言部分扼要介绍了该论文的出发点,即性别研究与翻译研究的交叉结合,同时提出了该论文写作所要达到的目标以及所要解决的问题。 第一章为全文写作提供了历史背景与理论范式,集中论述了性别与翻译的关系。在简要梳理了女性主义中性别问题的基础上,分析了翻译中的性别隐喻,


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张银帙;;罗杰贝尔翻译模式下的商务英语翻译[J];青年文学家;2010年17期
2 王婵;;《满城尽带黄金甲》英文字幕中文化词语的翻译研究[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2010年04期
3 肖平;尤昭玲;潘远根;;中医典籍书名的翻译[J];湖南中医药大学学报;2007年01期
4 岳中生;;文化图式缺省和冲突与文化翻译[J];河南科技大学学报(社会科学版);2007年04期
5 黄子杰;多元统计分析法在性别角色研究中的应用[J];心理科学;1998年01期
6 张书义;性别角色行为获得的影响因素探析[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);1999年04期
7 戴美林;陈霞;马姝娟;;初中生双性化人格与交往归因特点的相关研究[J];中国健康心理学杂志;2007年09期
8 黄洁;;言语风格的性别差异[J];安徽文学(下半月);2007年12期
9 乔娇;;商标翻译中等效原则的缺陷及翻译中的再创造[J];内蒙古科技与经济;2008年09期
10 穆凤良;;由悟性转向理性——论基于逻辑对比的翻译模式[J];上海翻译;2008年02期
11 白艳;李莉;;从《潜伏》中性别角色塑造看大众传媒制造者性别意识的嬗变[J];学术交流;2009年10期
12 钟书能;;谨防翻译中的“假朋友”[J];英语知识;1994年02期
13 钱铭怡,张光健,罗珊红,张莘;大学生性别角色量表(CSRI)的编制[J];心理学报;2000年01期
14 李祥林;;太极思维·性别底蕴·文化原型[J];民族艺术;2006年03期
15 朱凌;;20世纪末电影中的“性别角色”的置换现象分析[J];当代文坛;2007年06期
16 张玉琴;李美华;;透视跨文化视野下的性别角色社会化[J];青海民族研究;2007年04期
17 付江涛;;《兰沃尔》诗中的性别角色探析[J];湖南农业大学学报(社会科学版.素质教育研究);2008年03期
18 张小波;;“女扮男装”与明清性别意识[J];铜仁学院学报;2008年03期
19 李欣;;美丽与完整的紫色——艾丽丝·沃克的《紫色》中性别角色的分析[J];辽宁工业大学学报(社会科学版);2009年04期
20 朱莉琪,方富熹;儿童性别角色发展的理论研究[J];心理学动态;1998年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 赵慧军;;男女经理可信度和公正性的比较研究[A];第五届(2010)中国管理学年会——组织行为与人力资源管理分会场论文集[C];2010年
2 宋铁男;曹继红;;女子拳击运动员性别角色倾向的研究[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2007年
3 白蔚;;女性的阶级角色与性别角色[A];2009年中国社会学年会“中国社会变迁与女性发展”论坛论文集[C];2009年
4 杨炯;;性别角色与进食障碍[A];首届中青年心理卫生学者学术研讨会论文集[C];2006年
5 贾凤芹;刘电芝;;1890名独生子女大学生性别角色特质研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
6 王莉;;国外父亲教养方式研究的现状和趋势[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
7 戴美林;慈建芳;;初中生双性化人格与交往归因特点的相关研究[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
8 王玲;许婵贞;;大学生性别角色类型与自我价值感、主观幸福感的关系研究[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
9 赵景杨;;儿童性别认定与性别角色发展[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
10 吴彬;张智勇;;大学生性别角色与职业成熟度的关系[A];中国社会心理学会2006年学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 潘智丹;淡妆浓抹总相宜:明清传奇的英译[D];苏州大学;2009年
2 赵玉宝;先秦性别角色研究[D];东北师范大学;2005年
3 刘丽娟;清末女性才德观研究[D];复旦大学;2009年
4 栾英;《牡丹亭》英译的描述性翻译研究[D];上海外国语大学;2011年
5 胡晓红;走向自由和谐的两性关系[D];吉林大学;2004年
6 钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年
7 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
8 敬少丽;女性主义视野下的教育机会均等[D];华东师范大学;2006年
9 张素玲;女大学生与中国现代教育——1900-1930年代[D];华东师范大学;2004年
10 李彤;礼教形成中的汉代妇女生活[D];浙江大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邓江兰;薇拉·凯瑟对传统性别角色的颠覆[D];上海师范大学;2009年
2 宋宜楠;面向男性与面向女性的广告在措辞方面的差异反映出社会对不同性别角色的看法[D];内蒙古师范大学;2011年
3 余小芳;性别角色的鉴定及其与心理健康、社会适应的关系研究[D];江西师范大学;2004年
4 张燕翎;中职护生性别角色、成就目标与学业成绩的关系[D];山东师范大学;2006年
5 张晓;当代女研究生性别角色的分析[D];华中科技大学;2007年
6 黄文慧;高学历女性的择偶标准研究[D];吉林大学;2008年
7 刘桂花;女性领导者的领导魅力与领导风格研究[D];四川大学;2005年
8 许烨;大学生性别意识现状及教育反思[D];湖南大学;2010年
9 陆春萍;失落的声音[D];西北师范大学;2002年
10 韦依娜;唐代妇女爱情诗研究[D];福建师范大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 黄妙贤;孩子眼中的性别角色[N];中国妇女报;2000年
2 王羚;“性别角色”诠释女企业家经营得失[N];中国工业报;2003年
3 实习生 王心悦 王婷 本报记者 杨华;性别角色别错位[N];吉林日报;2006年
4 吕美颐 郑永福 郑州大学历史学院;简论性别制度及其特征[N];中国人口报;2009年
5 金信;防止孩子不正确的亲子情结[N];中国教育资讯报;2002年
6 周德仓;媒体应是高尚道德的航标[N];中国民族报;2010年
7 宗荷;幼儿性教育讲什么[N];中国妇女报;2004年
8 本报记者  孟知行;青少年性别角色教育需“补课”[N];解放日报;2006年
9 刘娟 作者单位:湖南女子大学;试论加强性别意识教育[N];中国人口报;2007年
10 李晶琳;现代教育提倡双性化[N];黑龙江日报;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978