收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

拒绝言语行为中日对比研究

王艳红  
【摘要】: 我们在日常的生活、学习和工作中,常常会遇到不得不拒绝他人的情况。拒绝是一种必须违背对方意愿的言语行为,带有破坏人际关系的危险性。即使对母语说话者来讲也是一种比较难处理的行为。何况对于必须要用第二种语言来表达的外语学习者呢?如果处理不好的话,很可能会招致误解甚至导致交际的失败,让被拒绝者感到不舒服。根据BrownLevinson提出的礼貌理论,拒绝在本质上是一种威胁请求者正面子的面子威胁行为。因此,在这种情况下,拒绝者为了不伤害被拒绝者的感情,让对方感觉不快,势必会使用一些策略减缓对受话者面子的威胁,从言语的形式上尽量增大与受话者的一致性。以不损坏双方关系为前提实现交际的目的。 众所周知,语言是文化的载体。文化背景不同,受其支配的语言表达和交流方式也必定有很大差异。每个国家的语言中都会有多种表达拒绝的方式。语言构造以及社会文化背景不同,这些表达方式也必然会呈现不同的特征。这是自不待言的事实。因此,为了最大限度地加大成功交际的可能性,减少在跨文化交际过程中产生的误解、尴尬以及冒犯。对该课题的进行全面研究是很有必要的。随着跨文化交际的日益频繁,国内外在语用学领域有关这个课题的研究也取得了不少的成果。笔者在对先行研究的考察中发现,大多数研究是从语用学的角度,以小说或剧本中的例子为语料进行考察的。多半停留在句法学和语义学的层面上,深入系统性的研究不多见。从社会语言学的角度进行的实证性研究虽然也不少,但是多集中在日英、中英的比较上,有关中日两种语言的对比研究尚不多见。 鉴于此,本文聚焦于“拒绝”言语行为,从社会语言学角度出发,采用问卷调查的方式收集语料。以Brown&Levinson提出的礼貌策略理论为基础,着力找出中日两民族的语用策略差异。希望一方面可以帮助以日语或汉语为第二语言的学习者了解目标语与本族语在“拒绝”言语行为的实现方式上的差异及社交语用方面的差异,为他们在实施这一言语行为时尽可能地减少一些跨文化交际的障碍,使交际顺利进行。另一方面也为日语教学提供例证和一定的语料支持。 本论文由以下内容构成: 序论 简单阐述本研究的选题考虑和本研究的目的、方法和意义。 第一章先行研究和本研究的视角 本章主要阐述先行研究的主要成果和存在的问题,并提出本文的研究视角和研究方法。 第二章调查概要和分析方法 在本章中,主要介绍调查问卷的设定、调查对象以及使用什么方法分析调查结果等相关情况。调查问卷共设计了18个场景,表述分为汉语和日语两种语言,调查对象为在校大学生。笔者运用了“语义公式”这个概念,从“惯用表现”和“附加表现”两个方面对收集到的语料进行分析。 第三章调查结果及考察 本章的论述主要分三个步骤:首先、把调查表中的结果数据化,然后运用统计学的基本原理从整体上对直接表达形式和理由说明进行统计,得出确凿的数据,进而归纳出两者整体上的共同点和不同点。在分析中,笔者发现,日本大学生直接表达形式的使用频率明显比中国大学生偏高,在理由说明的使用上则没有太大的差别。其次、从理由说明的种类和语义公式的构成两个方面分析惯用表达形式。结果发现,日本学生所列举的理由多为含糊、暖昧的理由;而中国学生列举的理由相对具体些。语义公式的构成上,日本大学生以理由说明和直接拒绝为主,其他种类的构成只占一少部分;中国大学生则呈现多样性。最后、统计附加表达方式的使用率。考察中日两种语言中附加表现形式的运用情况。经分析发现,日本大学生无论是附加表现形式的使用频率,还是种类都明显高于中国大学生。 第四章对跨文化交际的启示 本章主要从语言和文化两个方面阐述上述调查结果对跨文化交际的启示。影响跨文化交际的因素即有“语言规约”也有“文化规约”。作为外语学习者,不能忽视这两个因素的任何一个。 终章 概括本论文的结论和观点,提出本研究尚存在的不足和问题点,并将其做作为今后课题的研究内容。 参考文献 后记 附录1 附录2


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 杨偲偲;陈炼;刘焱;;从认知角度对经贸类高校网页中英文对照研究——以湖北经济学院等八所高校网页为例[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2009年05期
2 李赓;戴秀英;;青少年网络成瘾认知行为治疗的对照研究[J];中国心理卫生杂志;2009年07期
3 豆春霞;何庆欢;麦锦城;彭子文;金科;;抑郁青少年父母亲职压力及其相关因素的研究[J];中国健康心理学杂志;2011年08期
4 宫梅玲,王连云,亓高生,丛中,孙燕,刘春;大学生心理问题阅读治疗前后SCL-90评定分析[J];泰山医学院学报;2005年02期
5 张静;;关于“前后”的中日对照研究[J];青年文学家;2009年08期
6 王健;彭云龙;孙学俊;张广岩;;服刑人员留守未成年子女的心理健康状况与社会支持[J];中国心理卫生杂志;2011年02期
7 范莉婷;;“了”与“V—テイタ”的对照研究[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年07期
8 ;学术动态[J];黑龙江高教研究;1984年01期
9 汪艳;张兴利;朱明婧;谭纪村;石卉;孙姗姗;施建农;;自尊在四川地震孤儿的同伴关系和心理健康之间的调节作用[J];心理科学进展;2009年03期
10 肖峰;;该拒绝就拒绝[J];健康;2009年12期
11 赵圣花;“~ている”的中日对照研究[J];日语知识;2005年06期
12 范丽娇;拒绝温柔(外一首)[J];福建文学;2005年02期
13 段正山;;只要你不拒绝[J];新世纪文学选刊(上半月);2009年09期
14 吴宏维;;拒绝颓废[J];词刊;2006年12期
15 费霞;;“被拒绝”价值20元[J];视野;2008年19期
16 公刘;;自寿五章 拒绝[J];上海文学;1995年09期
17 彭俐;;拒绝冰冷(外一首)[J];北京文学(精彩阅读);1996年12期
18 高静;;怎样用英语拒绝别人[J];中学课程辅导(八年级);2007年04期
19 ;有一种拒绝叫做艺术[J];民间传奇故事(A卷);2010年02期
20 李之;;拒绝[J];思维与智慧;2010年24期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 丁庆华;;“四联法”对起搏器植入患者术前心理影响的对照研究[A];全国内科护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2002年
2 陶用富;丁佑萍;郑崇芬;李争鸣;罗碧芳;李秀珍;;无抽搐电休克与氯丙嗪静脉滴注治疗激越行为的对照研究[A];中华医学会精神病学分会第七届学术年会论文摘要集[C];2006年
3 张峰;漆家学;臧益民;董秀珍;区晋禧;王海昌;朱妙章;牛国保;王海滨;;高频心电图和心室晚电位与冠状动脉造影的对照研究[A];第四届全国心功能学术研讨会论文摘要集[C];1994年
4 陈扬;舒莉莉;王钊;陆雅琪;郑茂荣;;他卡西醇联合定向高能中波紫外线治疗斑块状银屑病的对照研究[A];中华医学会第14次全国皮肤性病学术年会论文汇编[C];2008年
5 黄建杰;;老年和青壮年精神分裂症患者多轴诊断和治疗的对照研究[A];浙江省医师协会精神科医师分会成立大会暨二○○八年浙江省精神病学学术年会论文汇编[C];2008年
6 王启源;严文琼;王坤;;社区精神分裂症患者家属的自测健康对照研究[A];中国心理卫生协会第四届学术大会论文汇编[C];2003年
7 王伯军;;国有企业下岗职工心理健康对照研究[A];中国心理卫生协会第四届学术大会论文汇编[C];2003年
8 季湘玲;王欣;;盘龙七片治疗膝骨性关节炎的疗效分析[A];海峡两岸中医药发展大会风湿论文集[C];2009年
9 白晓辉;;屏/片系统、CR、DR、成像的对照研究[A];中国人民解放军医学会第九届放射诊疗专业学会论文集[C];2005年
10 林炳辉;方素钦;叶盈;林求诚;杨春波;;荆花胃康与雷尼替丁治疗十二指肠溃疡的对照研究[A];中国中西医结合学会第十四次全国消化系统疾病学术研讨会论文汇编[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 孟昭文;论我国民商事判决在域外的承认与执行[D];对外经济贸易大学;2006年
2 吕春燕;中日移动动词的认知语义学对照研究[D];广东外语外贸大学;2009年
3 陈勇;上皮性卵巢癌发病高危因素的病例—对照研究[D];中国协和医科大学;1989年
4 王泽文;春秋时期的纪年铜器铭文与《左传》的对照研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
5 孙希杰;兔VX2肝癌模型动态量化磁共振扩散、张量成像与病理的对照研究[D];第一军医大学;2005年
6 张永涛;数字舌图的分析方法与齿痕舌上的应用研究[D];北京中医药大学;2005年
7 苏巧荣;青少年抑郁症患者性激素受体基因微卫星多态性研究及认知行为治疗[D];中南大学;2006年
8 郭燕丽;人体心脏薄层断面解剖和三维可视化与多平面TEE的对照研究[D];第三军医大学;2003年
9 沈月平;CYP1A1 MspⅠ、ER PvuⅡ、ER XbaⅠ基因多态性与乳腺癌关系的病例—对照研究[D];复旦大学;2004年
10 姜庆军;穴位针刺的脑功能磁共振成像:真穴、假穴和触觉刺激的对照研究[D];第二军医大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王艳红;拒绝言语行为中日对比研究[D];四川大学;2007年
2 程春瑞;药品集中招标采购与医疗费用控制[D];重庆大学;2005年
3 宋哲;日中两国语中“的”字的对照研究[D];大连理工大学;2006年
4 张晓华;广告中省略表达的日汉对照研究[D];南京农业大学;2009年
5 李晟光;英国与1924年日内瓦议定书[D];首都师范大学;2007年
6 孙江涛;美国为什么拒绝《京都议定书》[D];华东师范大学;2008年
7 夏春菊;中文商务信函中拒绝策略的语用分析[D];重庆大学;2009年
8 牛昊;胆脂瘤型中耳炎听小骨的64层螺旋CT显示能力及与听力下降的相关性研究[D];中国医科大学;2008年
9 张剑;心理断乳期初中生拒绝教师关心现象研究[D];西南大学;2008年
10 陈丽;语言能力和语用能力的相关性研究[D];西南大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘建民;蛛网膜下腔出血的研究方向[N];健康报;2006年
2 本版编辑凌清 梁伟 徐铮奎;争议中的漫漫审批路[N];医药经济报;2007年
3 韩冰 孟婵;贫血增加心血管病风险[N];中国医药报;2005年
4 江世虎 熊静 罗俊华;老年肺癌应当恰当治疗[N];健康报;2006年
5 ;北京降压0号完成国家“十五”攻关课题[N];科技日报;2006年
6 老膺荣杨志敏 汤湘江;轻度认知障碍中医病因学研究亟待深入[N];中国医药报;2007年
7 董欢霁;抗抑郁药有点“郁闷”[N];医药经济报;2006年
8 王振坤;妊娠妇女用药分类[N];家庭医生报;2007年
9 钟燕平;控制糖尿病人饮食比药疗还重要[N];农民日报;2008年
10 张中桥;低氧诱导因子可激发脑胶质瘤复发[N];健康报;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978