收藏本站
《重庆大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

习语明晰度和语境对中国高水平英语学习者理解非熟悉英语习语的影响

李龙畅  
【摘要】:英语习语作为英语语言体系的重要组成部分,在日常的语言使用中得到广泛运用。因此,对影响英语习语理解的因素的研究显得尤为重要。目前大部分研究集中在习语熟悉度,明晰度和语境对英语本族语学习者理解习语的影响,也有少部分学者开始转向对二语学习者理解习语的研究。此外,前人研究在对习语明晰度是否能影响二语习语理解方面仍存在争议。因此,本研究试图探讨习语明晰度和语境是否对中国高水平学习者理解非熟悉英语习语有影响以及明晰度与语境有无明显的交互作用。 本研究以“习语可分解假说”为基础,并结合前人关于影响习语理解因素的研究,得出了明晰度与语境对习语理解的影响的假设,即习语明晰度和语境都对习语理解有显著影响,在理解非熟悉英语习语时,明晰度低的习语会更显著地依赖语境。 本研究挑选了84个中国大三英语专业学生作为受试。首先,为分别选出高明晰度和低明晰度的习语,其中的20名受试者前后参加了熟悉度判定测试和明晰度判定测试。通过这两种测试,本研究选出了12个高明晰度的习语和12个低明晰度的习语。然后,剩余的64名学生被分成4组分别参加了两种习语理解测试:在无语境情况下和在有语境情况下的习语理解测试,最后要求做相应的习语明晰度判定测试。 研究结果表明,习语明晰度对高水平英语学习者理解习语有显著影响。明晰度高的习语比明晰度低的习语理解得更好。此外,语境同样对英语习语理解也有显著影响。当习语被置于语境中时,习语理解情况更为理想,特别是语境对明晰度低的习语影响很大。然而,本研究发现习语明晰度与语境之间没有明显的交互效应。即无论是否将习语置于语境中,明晰度高的习语比明晰度低的习语理解得更好;无论是高明晰度的习语还是低明晰度习语,有语境情况下的习语理解更好。 本研究在理论方面和习语教学方面都有一定的启示。首先,本研究结果一定程度上证实了“习语可分解假说”,即当遇到不熟悉的习语时,习语其语言形式的字面意义与其隐喻意义联系越紧密,明晰度越高,习语理解就越容易。此外,本研究对二语习语教学有重要的指导意义。学习和掌握习语不能只靠单纯的记忆模仿,而应该注重习语的组成部分和习语整体隐喻意义之间的联系,当遇到不熟悉的习语时,老师应当鼓励学生运用该习语的各组成部分的字面意义推测习语的整体隐喻意义,并且应指导学生将习语放入相应的语境中进行理解记忆。总之,对中国英语学习者来说,利用语义分析和语境来猜测习语的隐喻意义对理解非熟悉英语习语都至关重要。
【学位授予单位】:重庆大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H319

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;你知道这些bed习语吗?[J];中学英语之友(中旬);2011年07期
2 蒋霞曦;;课本里学不到的地道习语[J];中考金刊;2009年05期
3 吴德新;;believe it or not高考有点热[J];第二课堂(高中);2011年03期
4 龚奶芳;;英美风俗习惯在英语习语中的表现[J];太原城市职业技术学院学报;2011年08期
5 严文利;;浅谈英汉习语的特点及翻译技巧[J];价值工程;2011年25期
6 刘振卫;;英汉典型习语语义对比分析[J];河南教育(中旬);2011年06期
7 贾宇龙;;浅析文化因素在英汉习语翻译中的影响[J];华章;2011年13期
8 谢远超;;试论英汉习语的翻译方法[J];华章;2011年21期
9 唐冬霞;;英语习语中DOWN的空间隐喻分析[J];现代交际;2011年08期
10 吴白音那;;从文化差异的视角探讨习语的可译性问题[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈玉娟;;从跨文化视角看英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
2 吴克炎;;论翻译过程中修辞效果的遗失与保持[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
3 宋志强;;试析习语翻译中的形象处理[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
4 朱晓琴;;习语的变体与习语的可分析性[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
5 蓝越群;;隐喻视角下的习语解读[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6 姚洁;;英汉动物词汇文化内涵的比较(英文)[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
7 郭中子;;对习语喻义的认知语学分析[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
8 王惠;;英汉习语文化特征差异对比浅析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 宋慧曼;程葳;;关于双语语块规范的几个问题[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
10 庄雅玲;;从学习英汉习语中了解中西文化差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 云南大学外语学院2008级高师班 韦小岿;数字习语与民族文化透视[N];云南经济日报;2010年
2 朱思彤;英语习语的来源及其翻译[N];伊犁日报(汉);2007年
3 浙江省黄岩中学 陈万勇;从古诗文入手复习语文[N];中国教育报;2003年
4 本报记者 王坤宁;《开口ABC》重在“开口”说[N];中国新闻出版报;2003年
5 王宗磊;广告词的情趣[N];中华新闻报;2004年
6 韦理;“口”、“界”、“业”及其他[N];中国图书商报;2001年
7 林一安;莫把错译当经典[N];中华读书报;2003年
8 孟凯韬;突破传统的哲理数学[N];光明日报;2004年
9 殷毓 臧宾;上网 上班 争星[N];菏泽日报;2007年
10 赵华;用好“压担子”的艺术[N];工人日报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 蔡言胜;《世说新语》方位词研究[D];复旦大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李龙畅;习语明晰度和语境对中国高水平英语学习者理解非熟悉英语习语的影响[D];重庆大学;2010年
2 于翠红;从认知角度论第二语言的习语习得[D];大连海事大学;2004年
3 王青云;英语情感习语:认知语言观[D];福建师范大学;2010年
4 赵巍;英语习语功能分析[D];吉林大学;2004年
5 袁玺;整体论视角下的英语习语机制研究[D];河南大学;2008年
6 张韬;基于概念融合理论视角的英语【名+名】结构习语研究[D];四川师范大学;2010年
7 宋鹰;文化与习语翻译[D];上海海事大学;2003年
8 杜娟;从文化翻译角度看汉语习语的英译[D];外交学院;2005年
9 陶三琴;[D];苏州大学;2002年
10 芦有珍;习语:文化负载与翻译[D];广东外语外贸大学;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026