收藏本站
《重庆大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国英语专业学生英语写作中母语迁移现象研究

郭娜  
【摘要】:母语迁移,即母语习惯和知识对目的语习得的影响,是二语学习过程中不可避免的现象,原因在于外语学习者在学习外语之前已经具备了一套相对完善的母语系统。长期以来,语言迁移在应用语言学领域,尤其是二语习得领域一直被认为是一项很重要的课题,引起了国内外广大语言学家和语言教育者的密切关注。在我国,英语写作一直是英语教学中最薄弱的环节,高校英语专业基础阶段学生的英语写作能力与其他能力相比显得较弱,导致这一现象出现的一个重要因素即母语迁移。母语迁移分为正向迁移和负向迁移。正迁移对学习者的二语写作起到积极的促进作用,而负迁移则起到消极的阻碍作用。本研究致力于探究母语为汉语的英语专业学生二语写作中的母语迁移现象,以期帮助师生更加清晰地认识母语迁移在英语写作中的作用,从而采取有效的有针对性的教学方法,克服负迁移,促进正迁移,提高英语专业学生的二语写作水平。 通过对国内外相关研究的综述,在对比分析、错误分析和中介语理论的基础上,本文进行了一项关于母语迁移现象的实证研究。具体研究问题如下: (1)英语专业大学生英语写作中母语迁移体现在哪些方面? (2)英语专业学生在英语写作中常犯哪些语际错误?这些错误在总体错误中所占的大致比例是多少?产生这些错误的原因是什么?哪种错误最为突出? (3)英语专业大学生在英语写作中依赖母语策略吗? (4)不同的写作阶段母语迁移的频率是否相同? 通过研究分析,这些问题逐一得到了解决。此项调查的研究对象为重庆大学09级英语专业两个班的40名学生。本研究采用定性研究和定量研究相结合的方法,研究工具分别为:课堂命题作文、问卷调查以及访谈。要求学生按照规定的话题和字数完成一篇作文,所收集到的样本均有效。写作完成之后针对写作中母语策略的使用情况及作用对学生进行问卷调查及抽样访谈,以期了解其写作过程和对母语迁移的态度。 经过对所收集到的作文样本、调查问卷进行分析及抽样访谈,发现在写作过程中,多数学生都有意无意地受到母语的影响,不同的写作阶段母语的参与量是不同的。母语迁移在英语专业学生的写作中体现在两个方面,即正迁移和负迁移。母语的积极作用在于可以帮助学生进行内容构思、结构构思等。相对于母语的正迁移来说,负迁移的表现尤为明显,体现在语言学习的各个层次上。本文对学生作文中的母语负迁移现象进行了详细分析,发现英语专业学生写作中存在17种常见的语际错误,这些错误占总体错误的58.5%,体现在本体、文本和语篇的各个层面上,其中最突出的是动词形态的变化,占语际错误的12.9%。语际错误产生的原因很多,其中最主要的是英汉语之间语言、文化和思维方式等方面的差异性所导致的母语迁移因素。 本文对所有的分析进行了总结,同时根据研究结果提出一些合理的建议。要正确看待母语迁移现象,充分调动母语正迁移的作用,抑制母语负迁移,以有效促进英语写作教学和英语专业学生写作水平的提高。
【学位授予单位】:重庆大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H319

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 侯丽丽;;英语专业学生写作中的母语负迁移研究[J];中国科教创新导刊;2011年14期
2 何晓东;林丹燕;;英语专业专科学生写作中的母语负迁移现象研究——基于台州学院2008级英语专业专科学生写作水平的调查[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年02期
3 罗英芳;;英语专业学生写作中的错误分析及其教学对策[J];考试周刊;2008年36期
4 唐小利;黄莹;;英语非宾格动词过度被动化现象研究[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2010年02期
5 张元元;;基于语料库的中国大学生英语写作的动名词搭配研究[J];哈尔滨学院学报;2008年05期
6 卢秋萍;浅析母语文化负迁移对词义的影响[J];重庆工学院学报;2001年04期
7 唐承贤;第二语言习得中的母语迁移研究述评[J];解放军外国语学院学报;2003年05期
8 唐承贤;;母语迁移与英语定语从句的汉译[J];江苏外语教学研究;2004年01期
9 张良其;;浅析母语正迁移现象与中学英语教学[J];考试周刊;2007年22期
10 王茜;;跨文化交际中常见汉语话语标记语使用研究[J];商业文化(学术版);2007年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 毕冉;;英语专业学生英语朗读口语中调核位置的发展规律[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
2 陈玉珍;;重点大学与普通高校英语专业学生词典使用技能的对比研究[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年
3 赵静静;;浅析英语专业学生在法语二外学习过程中常见的错误[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
4 张爱真;;英语专业学生汉英翻译失误及其对策[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
5 阚怀未;王颖;;上海大学英语专业学生英语词典使用情况的调查[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
6 方燕;;三级评价机制在英语专业写作中的实施与管理[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
7 高瑞凤;;英语专业本科生一至四年级英语写作能力发展的评估[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
8 胡向春;;高校英语语音教学的问题及策略[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(上)[C];2007年
9 王育烽;陈智淦;;评杜昌忠教授著《圣经文学研究》——兼谈高等学校英语专业的文学课程[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 文秋芳;刘润清;;从英语议论文分析大学生抽象思维特点[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 山西财经大学经贸外语学院 赵建会;母语迁移和二语习得关系之我见[N];山西经济日报;2011年
2 孙欣;英语专业学生课外阅读研究初探[N];吉林日报;2007年
3 通讯员  胡荣山 彭德倩;上海海大:送英语老师上船[N];中国水运报;2006年
4 山西财经大学华商学院 石晶晶;浅谈英语口语教学中对英语专业学生跨文化交际能力的培养[N];山西经济日报;2011年
5 吴斌柯任斯;98.59%的通过率是怎样炼成的[N];中国教育报;2007年
6 贵阳市经贸学校 张敏;英语专业交际策略的培训[N];经济信息时报;2007年
7 刘凤侠;英语教学如何适应市场需求[N];吉林日报;2008年
8 记者 周元;海师五年选派200名学生赴英留学[N];海南日报;2010年
9 ;研究学生出路 实施培养技能[N];光明日报;2005年
10 本报见习记者 范昕;要不要把“热词”当回事儿?[N];文汇报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
2 张绍全;中国英语专业学生多义词习得的认知语言学研究[D];西南大学;2009年
3 孟悦;英语专业学生书面语认识情态的语际语语用研究[D];东北师范大学;2012年
4 张文红;中国高校英语专业学生二语词汇知识发展研究[D];山东大学;2010年
5 朱玉山;英语专业学生写作文本中元话语使用和分布特征对比研究[D];上海外国语大学;2012年
6 崔艳嫣;中国英语专业学生词汇能力发展研究[D];上海交通大学;2006年
7 廖春红;内容依托教学模式中学科知识习得研究:一项基于法律英语课程的案例研究[D];上海外国语大学;2011年
8 韦理;中国学习者英语冠词第二语言习得研究[D];上海外国语大学;2007年
9 孙鑫;“注意”在中国外语学习者的二语写作过程中作用的心理语言学研究[D];上海交通大学;2009年
10 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张宁;英语专业大学生语音学习问题、影响因素及其策略的研究[D];辽宁师范大学;2009年
2 郭娜;中国英语专业学生英语写作中母语迁移现象研究[D];重庆大学;2011年
3 李彦霞;英语专业学生词汇深度知识学习策略研究[D];大连海事大学;2010年
4 彭璇;高职院校英语专业学生英语自主学习的研究[D];大连海事大学;2010年
5 蔡运荃;高职院校英语专业学生口语学习策略调查研究[D];江西师范大学;2004年
6 胡明霞;评估英语专业学生的批判性思维能力[D];南京师范大学;2008年
7 李晴晴;英语专业学生商务英语学习需求分析[D];大连海事大学;2006年
8 张娜;英语专业学生语言学习观念研究[D];扬州大学;2008年
9 侯希;交际教学法及其对英语专业学生口语能力提高的启示[D];重庆师范大学;2009年
10 鲁国芳;仿写法与英语专业学生英语写作水平的实证研究[D];西北民族大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026