收藏本站
《重庆大学》 2002年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

科技翻译的艺术性

魏静  
【摘要】: 随着国际之间科学技术的交流日益频繁,科技翻译受到了前所未有的重视。 翻译是门科学还是门艺术,人们对这个问题一直争论不休。有的人认为翻译是门科学,有的人认为翻译是门艺术。还有的人认为翻译既是门科学,又是门艺术。不过很少有人否定科技翻译是门科学。大多数人都认为没有必要讨论科技翻译的艺术性。 本文作者试图说明科技翻译中存在艺术性,主要从以下3个方面着手分析。 1. 科技翻译是否存在艺术性; 2. 科技翻译中存在艺术性的原因; 3. 科技翻译中艺术性的表现形式。 作者运用了大量的例子来说明科技翻译不能不讲艺术性,科技翻译是科学与艺术的有机结合。 作者为了使读者能更好地理解全文,对机器翻译和人工翻译进行了对比。机器翻译是缺乏艺术性的典型。通过一系列的对比,显示了科技翻译中艺术性的重要作用。 科技文章的艺术性是存在的,但也是有限的,远远没有小说和诗歌的艺术性那样饱满。而且强调科技文章的艺术性只是为了提高翻译的质量,满足读者的要求。科学、忠实和艺术三者之间并不矛盾。强调艺术不是要背弃忠实。科学也能与艺术共存。
【学位授予单位】:重庆大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2002
【分类号】:H059

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨婧;;论造物发展历程中的艺术性[J];学习月刊;2011年12期
2 林旭;;科技翻译和文学翻译的区别研究[J];吉林省教育学院学报(学科版);2011年06期
3 尹顺林;;寓思想教育于初中英语教学中[J];新课程(下);2011年05期
4 王庐璐;;娱乐的艺术与艺术的娱乐[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2011年02期
5 谭岚丹;;网站设计中导航系统的艺术性[J];大众文艺;2011年12期
6 常伶俐;;浅谈动画艺术性和商业性的辩证关系[J];当代艺术;2011年01期
7 范秀华;;《盗梦空间》的现代主义表现手法[J];电影文学;2011年13期
8 郑贞;;浅析图式理论对科技翻译的指导作用[J];华章;2011年23期
9 陈倩;;浅议作文评语的人文性和艺术性[J];青春岁月;2011年18期
10 ;@段子的段[J];电脑迷;2011年11期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 侯书叶;石海英;;谈思想政治工作的艺术性[A];山东省医学伦理学学会第一次学术年会论文集[C];2000年
2 王月仁;;科技翻译中的逻辑判断[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
3 李玉芳;;浅谈精神科护士语言的艺术性[A];中华护理学会全国精神科护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2009年
4 王海军;陆鹏生;;浅谈农村思想政治工作的艺术性[A];实践 理论 创新[C];2001年
5 陆珊珊;;谈科技翻译工作者对术语翻译的误解[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
6 周丽燕;赵敏;;数字印前技术更加完美地体现地图的艺术性[A];2001年东北三省测绘学术与信息交流会论文集[C];2001年
7 王育民;;简述古旧书画装裱与修复的艺术性[A];传统装裱技术研讨会论文集[C];2005年
8 孙学涛;;加强英汉对比研究在科技英语翻译教学中的运用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 胡文芳;谭利华;;植物园中的植物景观营建[A];2007年中国园艺学会观赏园艺专业委员会年会论文集[C];2007年
10 张铮;;简论人类文明的艺术性[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 兴化市垛田中心小学 曹慧;谈教育学生的艺术性[N];成才导报.教育周刊;2005年
2 俞华;会展的艺术性与科学性[N];国际商报;2005年
3 本报记者 隗瑞艳;在艺术性和商业化之间[N];中国文化报;2008年
4 ;艺术性、系列化作品频获大奖[N];广州日报;2010年
5 侯捷;三谈计算机科技翻译[N];光明日报;2004年
6 王震;艺术性·科学性·针对性[N];济宁日报;2005年
7 见习记者 郭钇杉;导演眼中电影的艺术性与商业性[N];中华工商时报;2011年
8 刘华杰;科技翻译水平 何以日趋下降?[N];中华读书报;2002年
9 记者 匡丽娜 实习生 张建辉;打造思想性艺术性观赏性俱佳的精品[N];重庆日报;2008年
10 郭 侠;与学生谈话的技巧和艺术性[N];中国教师报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王红霞;傅兰雅的西书中译事业[D];复旦大学;2006年
2 谭晶华;川端康成文学的艺术性·社会性研究[D];上海外国语大学;2009年
3 代兴安;嘎达梅林之歌研究[D];内蒙古大学;2009年
4 石竹青;大众传播时代的电视艺术性[D];辽宁大学;2009年
5 金钟淳;中国印章的特征和艺术性[D];中国美术学院;2009年
6 胡期光;现代艺术框架中的中国现代建筑艺术性问题研究[D];天津大学;2004年
7 潘卫民;全球化语境下的译者素养[D];上海交通大学;2009年
8 易经;试论翻译学体系的构建[D];湖南师范大学;2009年
9 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
10 高黎平;传教士翻译与晚清文化社会现代性[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 魏静;科技翻译的艺术性[D];重庆大学;2002年
2 陈雨;冷峻的光芒[D];中央美术学院;2005年
3 陈春玲;论语文教学科学化[D];江西师范大学;2005年
4 尹家美;希区柯克的奥秘—论悬念[D];中国艺术研究院;2006年
5 刘剑;于右任标准草书研究[D];辽宁师范大学;2008年
6 田娜;商业语境下中国电影艺术的生存与发展[D];河北大学;2005年
7 罗小艳;自成类型—王家卫电影研究[D];苏州大学;2008年
8 岳野;公共环境标识的艺术性设计研究[D];北京服装学院;2008年
9 李敏;体育艺术基本理论与学科建设初探[D];北京体育大学;2007年
10 丛永红;医学美容内部空间的设计研究[D];江南大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026