收藏本站
《重庆大学》 2003年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

医学翻译原则初探

王燕  
【摘要】:医学翻译源远流长。作为科技翻译的重要分支,医学翻译在我国一直处于重要地位,并相继有一些研究成果问世。然而目前研究大多只是解决词层和句子层面的翻译问题,鲜见系统综合地探讨医学文章的翻译,并从理论上加以深化为翻译者提供具有普遍意义的理论依据和实践指导。给人以只见树木,不见森林之感。针对这一状况,本文作者从文体学角度分析了医学英语的特点,借鉴文体学和语言学的研究成果,采用中英文对比研究的方法,找出了医学翻译具有专业化,读者优先和语篇体裁特殊化等特点。从而试探性地提出了:忠实医学内容,符合医学风格;比照原语,贴近译语;和医学翻译的约定化和标准化作为医学英语翻译三原则。本研究只是一个开端,有关医学翻译理论与实践的研究还有待进一步进行。
【学位授予单位】:重庆大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2003
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄绪先,张春敬;医学论文标题的英译[J];中国科技翻译;1997年01期
2 贾德江;医学英语汉译方法初探[J];中国科技翻译;1998年03期
3 马邦新;英文药品说明书的翻译[J];中国科技翻译;1998年03期
4 杨玉文;英语常见词在医学中的翻译问题[J];中国科技翻译;1998年04期
5 岳中生,曾方明;科技翻译标准新议[J];中国科技翻译;2000年03期
6 刘治,倪传斌;论医学英语中人名冠名术语的汉译[J];中国科技翻译;2000年03期
7 张帆;我国医学期刊英文摘要的几个问题[J];中国科技翻译;2001年02期
8 余富林;医学英语缩略语的特点[J];中国科技翻译;2001年02期
9 周铁成;论医学英语文体特点[J];中国科技翻译;1996年03期
10 周铁成;英译汉的大忌:对号入座[J];中国科技翻译;1999年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 唐勤泉;;论翻译的基本单位[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年02期
2 林晓纯;;商务信函中英语模糊语言的语用翻译策略[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年02期
3 何晴;;避免走进直译的误区[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年01期
4 孙志农;;语域理论与翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年03期
5 郭明静;;文化视域下习语翻译的异化和归化方法[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2009年05期
6 阮玉慧;中式英语与中国英语[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年05期
7 邱凌云;李青云;;比较研究与翻译综合能力的提高[J];安徽文学(下半月);2008年07期
8 贾璐羽;;浅谈汉语“加油”的英文翻译[J];安徽文学(下半月);2009年06期
9 武宁;;从语域理论看医学英语语篇的翻译[J];安顺学院学报;2011年03期
10 张先刚;英文长句汉译的原则与技巧[J];安阳师范学院学报;2003年04期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 赵丹丹;;Translation of Idioms in Chinese Literature[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
2 徐立红;;功能语篇分析与EFL阅读教学[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
3 黄宁夏;;公证书语篇分析与翻译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
4 彭秀林;;目的论观照下的医学论文摘要汉英翻译[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
2 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年
3 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
4 熊德米;基于语言对比的英汉现行法律语言互译研究[D];湖南师范大学;2011年
5 房正;中国工程师学会研究(1912-1950)[D];复旦大学;2011年
6 彭爱民;忠实于源语文化[D];上海外国语大学;2011年
7 卢志宏;新时期以来翻译文学期刊译介研究[D];上海外国语大学;2011年
8 郭靓靓;中英文同传译语序处理方式的选择与原因研究[D];上海外国语大学;2011年
9 卜玉坤;认知视阈下科技英语喻义汉译研究[D];东北师范大学;2011年
10 裘禾敏;《孙子兵法》英译研究[D];浙江大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 尹剑波;《老人与海》及其汉译本中的语篇连贯性研究[D];上海外国语大学;2009年
2 王晓东;口译中的灵活性[D];上海外国语大学;2010年
3 张静雪;中韩外交文书的功能文体学对比[D];上海外国语大学;2010年
4 王乐;论语篇为翻译单位的可行性[D];中国海洋大学;2010年
5 刘毅;中西翻译质量评估模式研究[D];中国海洋大学;2010年
6 杨清;医学英语术语的理据特点[D];南昌大学;2010年
7 庞雪晨;近代云南农学书刊研究[D];昆明理工大学;2009年
8 邓琼;从功能派翻译论角度对《骆驼祥子》两个英译本的对比研究[D];武汉理工大学;2010年
9 张艳;小说前景化语言的认知分析与翻译策略研究[D];西安电子科技大学;2011年
10 张燕芳;五四时期马列著作的翻译及这些译作的影响[D];太原理工大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 贾德江;英语双重否定结构的理解与翻译[J];中国科技翻译;1994年02期
2 张美芳;从语境分析看动态对等论的局限性[J];上海科技翻译;1999年04期
3 黄旬;从“匹克威克综合征”谈到文学英语与医学英语的关系[J];外语教学与研究;1982年03期
4 张美芳;英汉翻译中的信息转换[J];外语教学与研究;2000年05期
5 邱懋如;翻译的过程——尤金·奈达的翻译理论简介[J];外国语(上海外国语学院学报);1984年02期
6 刘宓庆;论翻译思维[J];外国语(上海外国语学院学报);1985年02期
7 查培德;谈文学语言风格问题[J];外国语(上海外国语学院学报);1985年02期
8 赵彦春;关联理论对翻译的解释力[J];现代外语;1999年03期
9 姚暨荣;论篇章翻译的实质[J];中国翻译;2000年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘俊荣;当前医学庸俗化的成因[J];医学与哲学;1995年08期
2 王玲;北京协和医学堂的创建[J];历史档案;2004年03期
3 孟笑芳;浅谈外语专业复合型人才的培养模式[J];国际关系学院学报;2005年06期
4 逄增玉;;百年中华 医者何为——20世纪中国文学中的“医生”形象[J];社会科学战线;2008年12期
5 马芳;宋建华;;从触摸的历史反思医学中触摸的应用[J];医学与哲学(临床决策论坛版);2011年01期
6 吕维柏;医学的目的: 确定新的优先战略[J];医学与哲学;1997年04期
7 董茂龙;医学的自省[J];医学与哲学;2005年04期
8 王燕;医学翻译的等值问题[J];中国科技翻译;2005年02期
9 邱鸿钟;医学是什么和不是什么[J];医学与哲学;1994年06期
10 刘金华,江路庚;粗谈医学公共关系[J];医学与哲学;1996年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘英;;核与放射突发事件的医学应急准备与响应[A];中国职业安全健康协会首届年会暨职业安全健康论坛论文集[C];2004年
2 陈坚鹰;;从医学的发展史谈中医学的发展和提高[A];科技、工程与经济社会协调发展——中国科协第五届青年学术年会论文集[C];2004年
3 赵敬华;;试述土家族医学中的妇科保健特点[A];2006年全国土家族医药学术研讨会论文集[C];2006年
4 杨屹;;建设中小型医学数字图书馆存在的问题与解决方法[A];全国医院情报图书管理专业委员会成立大会暨首届情报图书管理学术研讨会论文集[C];2007年
5 吴青;;成人高校医学专升本教育生理学教学的初步思考[A];中国生理学会第七届全国生理学教学研讨会论文摘要汇编[C];2003年
6 杨晓敏;;地方性医学科技期刊稿源刍议[A];科技编辑出版研究文集(第七集)[C];2003年
7 陈齐顺;;《国外医学》综述文献摘要撰写方法的探讨[A];科技期刊编辑研究文集(第三集)[C];1994年
8 孙金立;陈琦;李路路;王栋;;医学图库在远程医学中的应用[A];中国图象图形学会第十届全国图像图形学术会议(CIG’2001)和第一届全国虚拟现实技术研讨会(CVR’2001)论文集[C];2001年
9 刘锐宽;刘霞;王泰龄;赵恭华;;模糊聚类分析在慢性肝炎肝纤维化程度诊断中的应用[A];全面建设小康社会:中国科技工作者的历史责任——中国科协2003年学术年会论文集(下)[C];2003年
10 张效霞;;由“易以道阴阳”之校勘质疑“医易同源”——兼论中医学的阴阳观与《易》学阴阳说之异同[A];中华中医药学会第十六届医古文学术会议论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张树义;从新发传染病看保护医学[N];中国医药报;2005年
2 □本报驻京记者 李虎军;他们为什么在中国制造医学暴行?[N];南方周末;2005年
3 基因潮编译;基因芯片引领医学新革命[N];中国高新技术产业导报;2002年
4 赵宏杰;张笑波;中医学与信息科学——跨越式大联合[N];中国医药报;2005年
5 驻京记者 金丰杰;上海筹建国际医学园区[N];医药经济报;2003年
6 记者 刘莹;专家研讨海扶技术在医学中应用[N];科技日报;2001年
7 李兴杰;张丰强与“泛控激活医学”[N];科技日报;2001年
8 记者 张舵 孙晓胜;“医学孤儿”该谁管[N];新华每日电讯;2001年
9 张晓;艾滋病源于医学失误[N];光明日报;2000年
10 闵燕;医学要有生命的温度[N];健康报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 宝龙;蒙医学和中医学的比较研究[D];黑龙江中医药大学;2004年
2 徐江雁;北京御医学派研究[D];北京中医药大学;2004年
3 郭新;一种新型水刀清创设备的研究[D];中国人民解放军军事医学科学院;2009年
4 萨茹拉;安代的文化阐释[D];内蒙古大学;2009年
5 孙春玲;医学科技专业技术人才评价管理与分配激励机制研究[D];山东大学;2007年
6 张超中;《黄帝内经》的道与神[D];中国社会科学院研究生院;2002年
7 潘秋平;《淮南子》医学思想研究[D];北京中医药大学;2008年
8 殷晳玟;李东垣学术思想及其对韩国医学的影响研究[D];南京中医药大学;2004年
9 杨敏福;心肺核医学的临床应用研究[D];中国协和医科大学;2005年
10 颜红梅;医学知识工程生产线与基于人工神经网络和遗传算法的医学决策支持系统的研究[D];重庆大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王燕;医学翻译原则初探[D];重庆大学;2003年
2 朴钟呼;从四象医学对中医学的解构看脑血辨证的创立[D];山东中医药大学;2004年
3 张雯;医学可视人真彩图像分割技术研究[D];西北工业大学;2005年
4 邰东梅;儒家“致中和”思想对中医学的影响[D];辽宁中医学院;2002年
5 刘圆圆;医学显微图像工作站中的彩色图像处理[D];浙江大学;2004年
6 宋涛;标准化与经济增长的实证分析[D];湖南大学;2008年
7 张韬;跨国公司在中国的广告标准化与本土化策略分析[D];暨南大学;2002年
8 赖崎;标准化、结构化技术及其在信息系统建设中的应用[D];天津大学;2004年
9 徐喆;基于CTP的标准化作业体系建设[D];武汉大学;2005年
10 冯菁;移动通信工程项目管理中关键点的标准化研究[D];华中科技大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026