收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从语义翻译与交际翻译看科技论文摘要的汉译英

邓小莉  
【摘要】:本论文从纽马克提出的“语义翻译”与“交际翻译”的角度探讨了科技论文摘要的中译英,主要目的是为译者提供翻译科技论文摘要的理论、实践指导,从而使译文具备以下特征:1)如实反映原文中真实的、科学的内容;2)英语表达简洁易懂、清晰自然;3)符合英语摘要的标准。 全文共分五章,主要内容如下: 第一章是简介,介绍了本文的研究目的、方法与意义以及本文的结构安排和组织方式。 第二章回顾了翻译理论研究的总体背景,介绍了翻译历史上就“翻译自由度”这个永恒话题提出的各种翻译理论和翻译方法,从而引出了纽马克的“语义翻译”与“交际翻译”理论,在此基础上对该理论的内容和意义进行了细致、全面的介绍与归纳,奠定了本文研究的理论基础。 第三章主要介绍了科技论文摘要的相关知识,包括其定义、分类、内容构成,对英语科技论文摘要的文体特征进行了探讨,并通过比较,讨论了目前我国科技论文的英译摘要及其研究中存在的主要问题,从而得出科技论文的中译英尚需进一步研究的结论,阐明了本文研究的现实意义。 第四章是应用分析。作者首先介绍了纽马克关于语言功能与翻译方法的论述,阐述了语义翻译和交际翻译对于科技论文摘要翻译的适用性。随后,在参考科技翻译标准的基础上,提出了科技论文摘要中译英的衡量标准。最后,从词、句、篇章各层面举例分析语义翻译与交际翻译对科技论文摘要中译英的理论指导作用及其实践意义,从而论证了语义翻译与交际翻译对科技论文摘要中译英的解释力和适用性。 第五章是对全文的简要总结,并指出了此次论文研究的不足及其后续研究的方向。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 但汉源;;语篇中的语词照应与语义翻译[J];湖北电大学刊;1996年11期
2 赵云龙;;浅析语境对语义翻译的影响[J];长春金融高等专科学校学报;2012年03期
3 宋丹;;语义翻译视角下《蛙》的日译本评析[J];日语学习与研究;2014年04期
4 胡可欣;;浅谈语义翻译[J];英语广场(学术研究);2012年05期
5 白雪;;试析语境在语义翻译中的作用[J];牡丹江大学学报;2012年11期
6 胡云飞;语境·关联·语义翻译[J];唐都学刊;2002年01期
7 陈静;;广告语义翻译与语用翻译试探[J];文史博览;2006年08期
8 王红霞;;语义翻译在小说翻译中的运用[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2012年07期
9 张友谊;;论彼得·纽马克的语义翻译[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2007年10期
10 张雪飞;;语义翻译策略的应用——以理雅各《论语》英译本为例[J];洛阳师范学院学报;2009年06期
11 张琳琳;;《红楼梦》中文化意象的语义翻译和传意翻译浅析[J];文教资料;2010年35期
12 胡云飞;语境·关联·语义翻译[J];温州师范学院学报(哲学社会科学版);2001年05期
13 何燕;周译文;;语义翻译与交际翻译[J];今日南国(理论创新版);2010年01期
14 王楫;;评纽马克的语义翻译[J];扬州师院学报(社会科学版);1993年03期
15 李红艳;;语义翻译与功能翻译的比较及其在商标翻译中的结合[J];考试周刊;2007年10期
16 潘丽萍;进口药品英文说明书翻译技巧分析[J];嘉兴学院学报;2003年03期
17 邢蔷;;汉语二、两用法分析以及和英语中two的语义翻译对比[J];文学界(理论版);2012年09期
18 吕华丽;;结构、语义与翻译[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2008年02期
19 杨跃珍;;从语义翻译和交际翻译理论看汉语文化负载新词的英译[J];中州大学学报;2011年05期
20 马大友;;交际与语义翻译理论在词法层面的应用——浅析贾尔斯的《孙子兵法》英译本中军事术语的翻译[J];商业文化(上半月);2012年01期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 吕娜;;交际与语义翻译比其他翻译两分法的优势[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
2 何大顺;冯炜成;;浅议语义翻译和交际翻译在川菜菜名翻译中的运用[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
3 曾国林;;基于语义翻译与交际翻译理论评述2013年政府工作报告中中国特色词的英译[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
4 郑琳;;交际翻译和语义翻译在汉语新闻标题英译中的应用[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 田英;;翻译策略透视[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曾慧;以纽马克语义翻译理论评“字对字”翻译[D];首都师范大学;2013年
2 李华聃;从交际和语义翻译角度论英语新闻导语的汉译[D];天津师范大学;2008年
3 刘祁燕;从语义翻译视角看《詈骂语:跨文化语言学研究》的汉译[D];兰州大学;2014年
4 蒋海峰;语义翻译视域下的机械文本英译报告[D];太原理工大学;2015年
5 张玉姗;从纽马克的语义翻译原则看《围城》英译本的习语翻译[D];中央民族大学;2012年
6 范云;浅析《政府工作报告》英译版的语义翻译和交际翻译[D];武汉理工大学;2012年
7 孙小灵;语义翻译和交际翻译[D];华东理工大学;2013年
8 王海川;动态对等和语义翻译理论下的文学翻译[D];大连海事大学;2013年
9 马大友;交际与语义翻译理论视角下的贾尔斯的《孙子兵法》英译本研究[D];中南大学;2012年
10 邓菲;语义翻译和交际翻译指导下的汉语记叙散文英译[D];湖南师范大学;2014年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978