收藏本站
《重庆大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论《孙子兵法》翻译中的“动态平衡”

徐娟  
【摘要】: 中华民族的传统文化是一个有着久远历史渊源的文化宝库。在这一宝库中,写于公元前6世纪的军事著作孙子兵法无疑是其中一颗特别而炫目的珍珠。 本文以目的论为理论基础,在目的论的翻译标准“动态对等”和“功能合适”的基础上,提出了古典文学翻译中的“动态平衡”的概念和模型,着重体现翻译的最终目的是达到“平衡”,包括作者、译者和读者之间的平衡,源文本和目标文本的平衡,以及文本内和文本外的平衡,通过“翻译三角”模型,指出了它们相互之间的动态平衡关系,这种平衡的基础是以译者和读者目的为导向,同时也受当时的翻译环境所影响,不同时代的“平衡”标准由于各种影响因素的不同而不同。同时本文选用《孙子兵法》的三个最具影响力和代表性的英译本进行比较研究,试图从实践上应用“动态平衡”,研究三个译本中的“动态平衡”。三个译本从当时的角度来讲,都达到了“动态平衡”的标准,是成功之作。但是正是由于“平衡”所具有的“动态性”,所以该论文也提出了复译的必要性,没有完美的“最终译本”。 由于“动态平衡”模型是作者第一次提出,本文只将是其用作分析《孙子兵法》三个译本,它在其他文学作品中的应用性还有待进一步论证。
【学位授予单位】:重庆大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 童启良;;老年人生理与心理的协调问题[J];上饶师范学院学报;1989年05期
2 黄尚宁;;马克思关于和谐社会的思想及其启示[J];黑龙江史志;2009年20期
3 王建军;王怡;;论华夏传统文化与现代教育的关系[J];考试周刊;2009年36期
4 朱丕智;; 动态平衡:书法艺术审美创作规律之一[J];西南师范大学学报(人文社会科学版);1992年04期
5 董英哲;东方智慧——中国传统的思维方式[J];西北大学学报(哲学社会科学版);1992年03期
6 阮诗玮;;论矫枉平衡与矫枉失衡[J];医学与哲学(人文社会医学版);1992年03期
7 薛艳丽;积郁会成疾[J];心理世界;1998年03期
8 李晋宏;;人类营养生态学的空间特征研究[J];人文地理;2006年05期
9 熊莉清;;翻译的主体间性与文化杂合[J];新疆师范大学学报(哲学社会科学版);2008年04期
10 徐津铭;;平衡外语学习法[J];科技信息;2011年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张道宫;樊兆民;韩月臣;于刚;王海波;;动态平衡仪在良性阵发性位置性眩晕患者平衡功能评价及康复治疗中的应用[A];2010全国耳鼻咽喉头颈外科中青年学术会议论文汇编[C];2010年
2 汪松年;徐耀飞;苏德源;谢世禄;;上海地区长江口、杭州湾滩涂湿地利用和保护动态平衡的设想[A];中国水利学会2006学术年会论文集(滩涂利用与生态保护)[C];2006年
3 章牧;刘文玺;;经济高速增长下耕地质与量变化趋势分析——以广州市为例[A];提高全民科学素质、建设创新型国家——2006中国科协年会论文集(下册)[C];2006年
4 黄庆旻;张家豪;;跆拳道选手与一般大学生之动态平衡差异[A];第十四届全国运动生物力学学术交流大会论文集[C];2010年
5 张振友;;分子筛在纯化系统中的应用[A];2006年大型空分设备技术交流会论文集[C];2006年
6 吴解生;李忠正;何东阳;;制浆造纸清洁生产的新观念——动态平衡短流程循环零排放技术[A];中国造纸工业循环经济论坛论文集[C];2006年
7 毛群谊;;加快新一轮规划修编 努力实现土地资源的可持续利用[A];“土地利用总体规划与经济社会可持续发展”研究文集(上册)[C];2004年
8 匡海鸥;周丹银;刘意秋;赵灵芝;匡邦郁;;蜂群生长中的两次动态平衡及应用[A];中国养蜂学会第五届会员代表大会蜜蜂生物学专业委员会论文集[C];1999年
9 邓兴国;;动态平衡康复健身仪的研究[A];第12届全国运动生物力学学术交流大会论文汇编[C];2008年
10 周悦;;小针刀疗法——立竿见影治疼痛[A];中华中医药学会针刀医学分会2008年度学术会议论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王小平;大盘仍将保持动态平衡[N];上海证券报;2007年
2 徐博东;中国发展与统一的动态平衡[N];人民日报海外版;2005年
3 赵蓓蓓;失衡的城市[N];人民日报;2011年
4 本报记者  夏峰;汇丰:中外资行现金管理将是动态平衡[N];上海证券报;2006年
5 胡振平;马克思动态平衡解决矛盾的思想[N];学习时报;2006年
6 于斐 吴凡;在动态平衡中调整营销方式[N];医药经济报;2006年
7 本报记者 刘恕;欧阳明高:在变化中寻找动态平衡[N];科技日报;2006年
8 市城管执法局副局长 周继纲;把握好动态平衡 构建和谐城管[N];自贡日报;2007年
9 记者 徐洁净;去年全市耕地总量实现动态平衡[N];平顶山日报;2009年
10 本报记者 郝永文;我州耕地总量实现动态平衡[N];巴音郭楞日报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李嘉宁;企业社会责任[D];华东政法大学;2009年
2 曹海晶;当代中国立法体制的社会生态研究[D];华中师范大学;2004年
3 陈允钦;血清脂蛋白谱检测的方法学研究:基础验证.非高脂性人血清脂蛋白及其亚组分的颗粒特性[D];第一军医大学;2004年
4 张晨;背根神经节细胞的刺激分泌耦联和细胞膜的动态平衡[D];中国科学院研究生院(上海生命科学研究院);2003年
5 冯晓东;缺氧,内皮素-1和一氧化氮对肺动脉平滑肌细胞增殖,迁移和胶原合成的影响及其细胞分子生物学机制的研究[D];中国协和医科大学;1996年
6 卞丽;“混沌世界”的隐形秩序[D];上海外国语大学;2006年
7 王洪波;新型紫杉烷类化合物Lx2-32c的抗肿瘤作用及机制研究[D];中国协和医科大学;2008年
8 李成江;知识型员工心理契约管理研究[D];河海大学;2007年
9 刘珍;腹腔镜脾切除术治疗特发性血小板减少性紫癜的实验和临床研究[D];吉林大学;2008年
10 聂磊;血管活性肽在血管平滑肌细胞中的表达与调控机制[D];河北医科大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 徐娟;论《孙子兵法》翻译中的“动态平衡”[D];重庆大学;2007年
2 王坤;4周PNF训练对功能性踝关节不稳患者动态平衡能力的影响[D];北京体育大学;2011年
3 王石;论经济市场化进程下行政权的调控[D];苏州大学;2008年
4 唐俊辉;行政监督制度与权力结构的动态平衡[D];湘潭大学;2006年
5 吴绵超;苏北工业化进程中的反哺问题研究[D];南京师范大学;2005年
6 李磊;论技术与伦理的张力[D];长安大学;2008年
7 陈爽;基于一氧化氮递质非局部扩散性质的自组织神经气算法与应用[D];国防科学技术大学;2004年
8 姜琳;独立担保国际法律实践及其对我国的借鉴研究[D];上海交通大学;2007年
9 周其林;中国耕地总量动态平衡问题的研究[D];湖南农业大学;2006年
10 张敏;社会系统的动态平衡发展与中国现代化[D];黑龙江大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026