收藏本站
《西南交通大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从功能语法视角分析邓小平“南方谈话”英文翻译的物质过程

秦岚  
【摘要】:本文选取具有中国政治文化代表性的文体——邓小平“南方谈话”的中文原文及外文出版社出版的《邓小平文选(第三卷)》中的英译文为研究对象,以韩礼德功能语法及物性系统下的物质过程为理论基础,并以“南方谈话”中英文中物质过程小句与其他过程小句的转换为数据来源,通过对小句数据的统计和分析,对比研究中英文翻译时小句物质过程与其他过程之间出现转换的比例,分析出现转换的原因,并引入物质过程小句与其他过程小句的正转换和负转换的概念。正转换使得目标语言与源语言更接近,有利于源语言信息的传递;而负转换则使目标语言远离源语言,阻碍源语言信息的正确传播。在正转换及负转换数据研究的基础上,进而分析并评价“南方谈话”翻译质量的优劣及翻译效果。 本研究的意义在于找出中国具有特色的政治性文体“南方谈话”在概念功能及物系统下,译文与原文物质过程小句在翻译时的一致性。同时借助数据分析和语篇分析找出物质过程与其他过程转换的有利与不利之处,外在及内在原因。作者将功能语法与翻译研究相结合,选用新的方法研究“南方谈话”的翻译,也希望能为今后邓小平文选的翻译带来有益的启示,帮助国内外读者更好的理解中国文化背景的政治文体“南方谈话”的内涵及意义。 该研究主要得出如下结论: 一、“南方谈话”中文原文中物质过程小句的数量占全文小句数量的58.71%。其中,18.45%物质过程小句在翻译成英文时转化为其他过程小句。 二、“南方谈话”英文译文中物质过程小句的数量占全文小句数量的55.33%。其中,中文原文中13.46%的其他过程小句被翻译成英文译文中物质过程小句。 三、“南方谈话”中英文中出现物质过程小句与其他过程小句之间转化的原因为:译者的个人理解及偏好、中英文不同的表达方式及方法、韩礼德对不同动词所属的过程小句的分类方式等。 四、“南方谈话”中英文中物质过程小句与其他过程小句之间出现了正转换及负转换现象,且正转换远远大于负转换,由此从功能角度评价“南方谈话”整体翻译的准确性和科学性。
【学位授予单位】:西南交通大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H315.9

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 王艺霖;;新时期中英文新闻报道中功能语法的对比分析[J];中国报业;2013年06期
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 何伟;马瑞芝;;加的夫语法及物性系统概观[J];北京科技大学学报(社会科学版);2009年01期
2 周晓康;现代汉语物质过程小句的及物性系统[J];当代语言学;1999年03期
3 张威;;功能语言学关照下的翻译形式等效——《游子吟》英译文的及物性剖析[J];当代外语研究;2010年05期
4 王海军;杨汉强;;邓小平的南方谈话与中国私营经济的发展[J];理论学刊;2007年02期
5 任世红,彭军;两次南方谈话:马克思主义党建理论的两座丰碑[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);2002年06期
6 王瑛;;语篇功能中的主位述位系统在汉英摘要翻译中的应用[J];内蒙古财经学院学报(综合版);2010年01期
7 公静,方琰;英语法庭辩论语篇的概念功能分析[J];外语研究;2005年03期
8 陈君锋;;邓小平“南方谈话”与马克思主义中国化[J];中共山西省直机关党校学报;2010年04期
9 王振华;“物质过程”的评价价值——以分析小说人物形象为例[J];外国语(上海外国语大学学报);2004年05期
10 李发根;及物性过程理论与英汉语义功能等效翻译[J];西安外国语学院学报;2004年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 宋碧澄;从系统功能语法角度对英文酒店简介人际意义的研究[D];外交学院;2009年
2 王乐乐;从功能语法的角度对比《中国日报(英文版)》与《泰晤士报》政治新闻的语类特征[D];西南交通大学;2008年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 唐勤泉;;经验功能与翻译——功能语言学视角下的翻译策略研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年02期
2 贺鹏;;生命中无法承载的悲和喜——评价系统视角下《一小时的故事》中路易斯的态度分析[J];安徽文学(下半月);2012年07期
3 程福干;;内容和形式的统一—及物性分析视角下的古诗英译[J];安徽科技学院学报;2011年04期
4 朱晓艳;;邓小平南方谈话20年研究综述[J];北京党史;2012年02期
5 王红阳;;从加的夫语法看“语法”与“语言学”的关系[J];北京科技大学学报(社会科学版);2008年01期
6 何恒幸;徐丽娟;;图片中的句法——物质过程的意义构建之问卷调查分析[J];北京科技大学学报(社会科学版);2008年04期
7 黄燕儒;;浅析英汉语言差异的表征及其文化溯源[J];北方文学(下半月);2011年07期
8 谢丽萍;;中国传统文化对英语教学的启示[J];才智;2009年34期
9 马雁;叶蕾蕾;;《鸡蛋》中的父亲形象与及物性系统[J];长城;2010年10期
10 孔桂英;;小说《菊花》环境、细节及夫妻话轮的寓意评析[J];长城;2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 蓝越群;;论英语的情态附加语及其功能[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
2 郑红亮;吕建云;;私营经济发展30年:理论争鸣和改革探索[A];中国民营经济发展报告 No.5(2007~2008)[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 胡文辉;语言评价理论的价值哲学研究[D];上海外国语大学;2010年
3 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年
4 邵春;英语主位化评述结构的功能语言学研究[D];河南大学;2011年
5 金智妍;现代汉语句末语气词意义研究[D];复旦大学;2011年
6 韩淑英;《都柏林人》人际意义研究[D];上海外国语大学;2011年
7 延俊荣;给予句研究[D];复旦大学;2003年
8 周红;现代汉语致使范畴研究[D];华东师范大学;2004年
9 宛新政;现代汉语致使句研究[D];复旦大学;2004年
10 吴文安;文学翻译中的美学效果比较分析[D];上海外国语大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李敏;对罗斯福和奥巴马就职演说的及物性分析[D];山东科技大学;2010年
2 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年
4 祁芳;评价理论视角下美国总统就职演说中的介入资源分析[D];辽宁师范大学;2010年
5 胡琼芳;当代流行爱情歌词中女性形象的评价研究[D];江西师范大学;2010年
6 许艳婷;英语公益广告中的评价资源研究[D];江西师范大学;2010年
7 王慧;诺贝尔文学奖获奖演说的人际探讨—评价分析[D];江西师范大学;2010年
8 刘金娥;评价视角下的《警察与赞美诗》中索比的悲剧研究[D];江西师范大学;2010年
9 范志红;评价理论视角下英语商业广告语篇研究[D];南昌大学;2011年
10 冯晓玲;基于语篇衔接理论的留学生汉语写作偏误分析[D];山东大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 王和私;尹丕安;王芙蓉;;中英文政治演说的情态对比研究[J];西安外国语大学学报;2011年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 井娓妮;中英文报纸经济评论文章的语篇对比分析[D];山东师范大学;2011年
2 钟玉岚;主语句与话题句的翻译对比研究[D];中国海洋大学;2011年
3 吴九茹;功能语法视角下英汉房地产广告文体特点对比分析[D];山东师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 何伟;彭漪;;加的夫语法对悉尼语法的扩展:例证阐释[J];北京科技大学学报(社会科学版);2008年01期
2 蒋寅;孟郊创作的诗歌史意义[J];华南师范大学学报(社会科学版);2005年02期
3 王振华;杂文中作者的介入[J];暨南大学华文学院学报;2002年01期
4 范新阳;;仁孝蔼蔼 万古常新——孟郊《游子吟》赏论[J];名作欣赏;2007年11期
5 李战子;评价理论:在话语分析中的应用和问题[J];外语研究;2004年05期
6 李战子;;从语气、情态到评价[J];外语研究;2005年06期
7 刘英;英国银行宣传手册的人际意义分析[J];外语学刊;2004年01期
8 王振华;法庭交叉质询中的人际关系——系统功能语言学“情态”视角[J];外语学刊;2004年03期
9 王振华;论功能语法的“目标”与“范围”[J];四川外语学院学报;2002年04期
10 包毅;;南方谈话对中国特色社会主义理论体系的重大贡献——重温邓小平《在武昌、深圳、珠海、上海等地的谈话要点》[J];胜利油田党校学报;2009年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王金洪;对“村民自治”及其相关概念英文翻译的一点看法[J];政治学研究;2003年01期
2 许凌之,施蕴中;论中药七情的英文翻译[J];中国中西医结合杂志;2004年11期
3 汪晓莉,庄德林;论TVB港剧名的英文翻译[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2005年02期
4 张沙;;英文翻译中的几点技巧[J];考试周刊;2007年18期
5 刘念黎;;电影片名和字幕翻译研究[J];电影文学;2007年21期
6 崔晓霞;;浅析英语科技文体翻译的得体性[J];内江科技;2009年12期
7 王棣;;“十一点钟”还是“最后时刻”?[J];英语沙龙;1998年07期
8 吕东芸;地学科技论文文题与摘要的英文翻译讨论[J];中国煤田地质;2003年02期
9 孟东红;黄懿;;唐诗省略现象与英文翻译[J];山东电力高等专科学校学报;2005年03期
10 吴健;;浅谈几个常用中医术语的英文翻译[J];科技英语学习;2008年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李振国;;净化贵阳公共标示英文翻译行动系列——寻找错误的公共标示英文翻译[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
2 缪进荣;;财经英文翻译体会[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
3 蒙昌配;余云锋;唐若水;;净化贵州省英语环境——论黔东南旅游资源介绍及丹寨县宣传册英文翻译的问题[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
4 王淑芳;张皓;李天佑;;旅游景区解说系统英译的现状与问题[A];首届长三角科技论坛——生态环境与可持续发展分论坛论文集[C];2004年
5 舒娜;;也谈科技论文题名的英文翻译[A];学报编辑论丛(第十四集)[C];2006年
6 陈曦;张利艳;;“全能型”的网络科技期刊编辑[A];编辑学报(2009年增刊)[C];2009年
7 涂传飞;;民间体育、传统体育、民俗体育、民族体育等概念及其关系辨析[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2007年
8 叶惠珍;;泉州海外交通史博物馆“泉州与古代海外交通”陈列馆英文翻译商榷[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
9 于燕燕;;中外社区特征比较[A];中国青少年研究会优秀论文集(1999-2000)[C];1999年
10 杨正山;;英文铸造术语翻译实例分析[A];第八届21省(市、自治区)4市铸造学术年会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 策划 李婧 撰文 记者 王亮 何颖思;一个奥体中心车站竟有三种英文翻译[N];广州日报;2009年
2 深圳特区报记者 范京蓉;我市公布公共标识英文翻译规则和指南[N];深圳特区报;2010年
3 记者俞家骅;豫园商城改造中英文标识[N];中国黄金报;2009年
4 记者 李凯、张玫;台大学新生三成多英文翻译得零分[N];人民日报海外版;2005年
5 李文涓;中小型博物馆陈展中的英文翻译[N];中国文物报;2007年
6 本报记者 李牧 见习记者 赵璀芝;贵阳:城市公示语英文翻译亟待规范[N];法制生活报;2008年
7 本报记者 陈瑜;西藏目前处于历史最好时期[N];科技日报;2009年
8 顾意亮;不留“败笔”迎世博[N];人民政协报;2009年
9 朱泉峰;搜索做的海量词典究竟啥样[N];计算机世界;2007年
10 罗昆娅;昆明信息港应聘人员昨上机实作[N];昆明日报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘宁;中医藏象学说基本术语英译标准的对比研究[D];辽宁中医药大学;2012年
2 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
3 王振华;介入:言语互动中的一种评价视角[D];河南大学;2003年
4 叶枫;基于制约条件的英语语篇语义分析及构建[D];上海外国语大学;2011年
5 金东柱(KIM DONGJU);苯教古文献《黑头凡人的起源》之汉译及其研究[D];中央民族大学;2011年
6 胡丹;学生视角的中国教师批评话语的功能—语用研究[D];上海外国语大学;2012年
7 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
8 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
9 李枫;英语评论附加语的评价意义及其动因研究[D];河南大学;2011年
10 仇伟;英语乏词义结构的认知研究[D];河南大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 秦岚;从功能语法视角分析邓小平“南方谈话”英文翻译的物质过程[D];西南交通大学;2011年
2 刘旭红;销售信函中人际意义的功能分析[D];山东师范大学;2005年
3 佟玲玲;空间关系的功能语法描写及其研究的实践意义[D];东北师范大学;2010年
4 王雷;从系统功能角度分析求职信的语言特征[D];苏州大学;2006年
5 刘增强;语言学论文摘要中的语法隐喻现象[D];河北师范大学;2007年
6 许秀云;功能语篇分析及其对翻译实践的启示[D];山东师范大学;2004年
7 徐璞;从功能语法角度理解叙述性电影的视觉表现结构[D];清华大学;2004年
8 郝宝生;从语法隐喻角度研究英文报纸社论[D];东华大学;2010年
9 薛铜军;英语与汉语主题结构对比研究[D];西安电子科技大学;2004年
10 罗晓晖;对广播广告中社会性别定型的批评性话语分析[D];北京大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026