收藏本站
《西南交通大学》 2002年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语言功能与前景化:英语新闻报道的语言特色探索

罗晓均  
【摘要】: 语言学家对新闻报道的语篇研究大致有两种:或者侧重新闻报道的语境分析,或者侧重对新闻本身的语言结构的分析。很少有人对新闻报道的语言特色与情境语境的关系进行研究。他们通常忽略语言功能,尤其是人际功能和语篇功能的作用。 将语言功能(Language Function)与前景化理论(Foregrounding Theory)结合起来分析语言特色,在新闻报道的文体研究领域里仍是一个全新的课题。因此,本篇论文以此为理论基础,对新闻报道的语言特色进行较为全面、系统的分析,旨在弥补此类研究的缺陷。 前景化理论由莫卡罗夫斯基(Mukarovsky)时代演变到了韩礼德(Halliday)时代。韩礼德以前的语言学家对这一理论的共识是:前景化只存在于文学语篇,其作用是制造新奇,使表达陌生化(defamiliarization)。很多语言学家批驳这一观点过分强调语言的怪异性而暗示了常规形式没有文体价值。 韩礼德从功能的角度,将前景化定义为“有动因的突出”(prominence that is motivated)(Halliday, 1998: 64),并对此定义做了进一步阐述:一个显耀的语言特色,只有与整个语篇意义紧密联系,才具有文体价值,才能被看作是突出的语言特色。而语篇的意义就是由语境促动的一种突出特点,它也促动了对下一语法层的语言选择。这个理论解释了语言的实质,回避了语言怪异说,对文体学的研究提供了一个新的视野。 韩礼德提出,语言有三种功能,即概念功能、人际功能和语篇功能。语言系统的每一个成份都与某一特定的语言功能相对应。任何语言形式,只要实现了整个语篇的三种功能中的一种,就具有文体价值,就会被前景化。 本篇论文尝试在韩礼德上述理论的基础上解释新闻报道的语言特点。所采用的步骤构建于下列观点:首先,语言分为三个层次:语义层、语法词汇层、语音(文字)层。每一个层次上的语言选择都是受上一层选择的促动。其次,情景语境(context of situation)是语言选择的动因。第三,受情景语境促动的语言选择同时也是语言功能的体现。 本篇论文分为五章。第一章介绍了新闻报道的主要关注对象、研究背景以及全篇论文所采用的分析方法;第二章详细阐述了论文的理论基础;第三章归 西南交通大学硕士研究生学位论文 第*页 纳总结了英语新闻报道的主要突出方式;第四章从功能的角度分析了英语新闻 报道的情景语境与语言特色的关系,并例证特定的语言突出方式对语言功能的 实现;在第五章结束篇,作者指出,以语言功能和前景化理论为基础的研究极 具说服力,为其它语类的文体研究提供了一个行之有效的方法。
【学位授予单位】:西南交通大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2002
【分类号】:H315;G212.2

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 金立鑫;句法结构的功能解释[J];外国语(上海外国语大学学报);1995年01期
2 顾明华;论英语主位的语篇功能[J];外国语(上海外国语大学学报);1996年01期
3 黄国文;英语的对比型强势主位结构[J];外国语(上海外国语大学学报);1996年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 关丽娜;从语用前提对称看等值翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
2 刘勃;索绪尔及其现代语言学思想试评[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
3 唐勤泉;;经验功能与翻译——功能语言学视角下的翻译策略研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年02期
4 黄春燕;上义词与下义词的选用[J];安徽大学学报;1999年03期
5 王曰珠;汉英谚语中共存的女性歧视现象及其原因[J];安徽大学学报;2000年06期
6 张雪梅;萨丕尔-沃尔夫假说新探[J];安徽大学学报;2001年03期
7 冯小钉;语言消亡与保护语言多样性问题的研究评述[J];安徽大学学报;2003年03期
8 束慧娟;系统功能语法对翻译《红房子》的启示[J];安徽大学学报;2003年05期
9 周俊兰;从“互动”看特写报道语言的人际功能[J];安徽大学学报;2004年01期
10 谢辉;语气隐喻与古汉诗英译[J];安徽大学学报;2005年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 孙丽;吴小梅;;Meaning and the Theory of Speech Acts[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
2 张晓光;;基于功能理论下的英译汉中的情态研究[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
3 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
4 陈丛梅;;双语词典中的“辞格”和“语域”问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
5 周红红;;文化特色词与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
6 郭丽军;;试论幼儿园早期阅读活动及其指导策略[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(下)[C];2007年
7 张毓瑾;;教学大纲与外语教学[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
8 陈华;;从主位结构角度对比分析英语语篇[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
9 蔡有恒;;功能理论与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 ;The Comparison between Chomskyan Transformal Linguistics and Hallidayean Functional Linguistics[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 徐佳;生态语言学视域下的中国濒危语言研究[D];上海外国语大学;2010年
3 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
4 魏晓红;乔治·艾略特小说的心理描写艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
5 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
6 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
7 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
8 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
9 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
10 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年
2 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
3 李敏;对罗斯福和奥巴马就职演说的及物性分析[D];山东科技大学;2010年
4 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
5 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
6 杨会;非英语专业研究生中介语僵化现象研究[D];山东科技大学;2010年
7 范姝;从主述位理论看汉语政治报告的翻译[D];上海外国语大学;2010年
8 项超婕;浅谈在CBI理念下完善中国双语教学模式[D];上海外国语大学;2010年
9 汪丽;基于人际功能的听力理解测试及教学研究[D];上海外国语大学;2010年
10 王凝慧;从功能对等角度论商标翻译[D];上海外国语大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘会英;语言功能与大学生口头实际能力的培养[J];齐齐哈尔医学院学报;1999年01期
2 湛朝虎;试论批评话语分析的若干问题[J];湖南大众传媒职业技术学院学报;2005年04期
3 夏慧云;;关于正确实施儿童英语教育的思考[J];科技信息(科学教研);2007年23期
4 张娜;;语言功能理论和功能途径的文本类型学述评[J];漯河职业技术学院学报;2010年04期
5 周振行;初中英语新教材中语言交际功能的体现[J];嘉兴高等专科学校学报;1999年03期
6 陈怀志;语言在人对世界认识中的意义[J];西昌学院学报(人文社会科学版);2005年02期
7 蔡植瑜;;间接言语行为理论对英语口语教学的启示[J];新疆石油教育学院学报;2005年04期
8 徐国辉;;环境、情感与外语教学[J];时代文学(双月版);2006年06期
9 司显柱;曾剑平;;语篇:功能 类型 翻译[J];中国科技翻译;2007年01期
10 齐志凯;段志君;;英语比喻的表达与理解[J];科技信息(科学教研);2008年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王德福;;叶尔姆斯列夫的语言功能理论[A];语言学新思维[C];2004年
2 诸葛启钏;李建策;潘进钱;黎金林;叶盛;张宇;吴近森;钟鸣;郑伟明;瞿宣兴;;运动和语言功能核磁共振在显微手术中的应用[A];首届全国功能神经影像学和神经信息学研讨会论文汇编[C];2003年
3 杨明琪;王硕;张岩;王嵘;赵元立;张东;徐珑;赵继宗;王波;卓彦;陈琳;;功能磁共振神经导航在定位和保护语言功能的应用研究[A];中华医学会神经外科学分会第九次学术会议论文汇编[C];2010年
4 王飞;陈晓雷;赵岩;孙国臣;王宇博;宋志军;许百男;;术中磁共振和功能神经导航在语言功能区病变手术中的应用[A];中华医学会神经外科学分会第九次学术会议论文汇编[C];2010年
5 宋莲淑;时丽甫;胡俊雅;;全程清醒阻滞麻醉下切除语言功能区胶质瘤的围手术期护理[A];中华护理学会2009全国外科护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2009年
6 江涛;张忠;王忠诚;;唤醒麻醉下术中皮质电刺激指导语言功能区胶质瘤的手术治疗[A];中国医师协会神经外科医师分会首届全国代表大会论文汇编[C];2005年
7 陈卓铭;陈艳;陈善成;殷万春;王红;费建林;邝志强;;高压氧治疗对失语症语言功能的影响研究[A];第九次全国神经病学学术大会论文汇编[C];2006年
8 尹建忠;薛永刚;林鹏;翁旭初;祁吉;;喉癌术后病人发声重建中语言功能脑区的fMRI研究[A];中华医学会第十三届全国放射学大会论文汇编(上册)[C];2006年
9 徐洁;;言语行为理论与系统功能语法在外语教学中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
10 张治汉;杨序学;;舌系带畸形矫正与语言功能临床探讨[A];中华口腔医学会成立大会暨第六次全国口腔医学学术会议论文汇编[C];1996年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 许标;拓宽调解的语言功能[N];江苏经济报;2004年
2 匡远深;切除语言区胶质瘤不留语言功能障碍[N];中国医药报;2007年
3 记者王纯、特约记者徐青;中国人语言功能特殊性被揭示[N];健康时报;2004年
4 匡远深;切除语言区胶质瘤不留失语后患[N];健康报;2007年
5 许嘉璐;关注爱护祖国语言的规范和健康[N];中国文化报;2008年
6 记者 陈枫 通讯员 温志勤;开颅时对谈保患者语言神经[N];南方日报;2006年
7 首都医科大学附属天坛医院神经外科 江涛陈新忠 匡远深 整理;唤醒麻醉 脑肿瘤术麻醉新星[N];健康报;2008年
8 本版编辑 江涛 程灏 方彤;术中唤醒——胶质瘤手术 成功三关键[N];健康报;2006年
9 记者 赵志敏;好儿媳刘雅丽敬老孝老传美名[N];保定日报;2007年
10 本报记者 宋广玉;让儿童8岁实现自主阅读[N];南京日报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 薛永刚;正常中国人及喉癌术后病人发声重建过程中语言功能脑区的fMRI研究[D];天津医科大学;2006年
2 郎黎琴;BOLD-fMRI在语言功能区手术中的应用研究[D];复旦大学;2005年
3 陈晏;1.夜发性额叶癫痫散发病例遗传学病因筛查 2.fMRI在药物难治性颞叶癫痫患者术前语言功能评估中的应用研究[D];中国协和医科大学;2008年
4 吴南;正常国人汉语语言区的fMRI刺激模式筛选及语言区附近病变fMRI导航的临床应用[D];第三军医大学;2007年
5 马辉;脑功能制图辅助语言区脑肿瘤治疗的功能保护研究[D];重庆医科大学;2012年
6 王云玲;新疆维吾尔族多语者语言功能区的fMRI研究[D];新疆医科大学;2012年
7 罗昊;听觉系统自动加工汉语声调和辅音时的大脑半球优势[D];中国科学技术大学;2007年
8 常静玲;针刺加语言康复治疗中风失语的随机对照研究及电针相关组穴的fMRI探讨[D];北京中医药大学;2007年
9 张家墅;术中磁共振与多模态导航在语言区胶质瘤手术及脑穿刺活检中的应用[D];中国人民解放军军医进修学院;2012年
10 丁兆琳;针药结合治疗急性缺血性中风失语症研究[D];北京中医药大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邹春宇;趣味短信语言研究[D];天津大学;2008年
2 吴桂芬;论英语习语及其在中学英语教学中的作用[D];华东师范大学;2006年
3 谭蓉蓉;模因理论对语言功能的研究[D];东南大学;2006年
4 陶敏;从语言功能角度看唐诗的可译与不可译[D];合肥工业大学;2007年
5 廖如芳;不可译性及其补偿[D];上海师范大学;2006年
6 毛春华;文本功能对翻译策略的主导[D];中南大学;2008年
7 万志勇;权势与同等中语言的功能分析[D];中南民族大学;2008年
8 罗晓均;语言功能与前景化:英语新闻报道的语言特色探索[D];西南交通大学;2002年
9 欧阳程;当代行政公文词汇研究[D];四川师范大学;2007年
10 王燕;艺术语言和普通语言功能比较研究[D];云南师范大学;2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026