收藏本站
《西南交通大学》 2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉叙述性语篇回指对比研究

张金花  
【摘要】:回指是语篇连贯的一种重要手段,一直受到语言学、哲学、人工智能和机器翻译等学科领域学者们的关注。在对回指的研究中,很多学者从理论或者实证方面做了很多有价值的工作。然而,迄今为止我们还没有发现对英语本族语者、中国英语学习者和汉语本族语者在语篇产生过程中对回指使用所做的对比性研究,而这种对比研究对英语教学和英语学习都有一定的意义。因此,本文作者在前人研究的基础上尝试性地对英语本族语者、中国英语学习者和汉语本族语者在语篇产生过程中回指的使用做一对比性的研究。 本研究的目的是找出在产生叙述性语篇的过程中,英语本族语者、中国英语学习者和汉语本族语者在使用回指方面的相同点和不同点,以帮助中国英语学习者更好地了解回指,并在产生语篇的过程中更好的使用回指。回指是建立语篇连贯的一种主要手段,而衔接又被广泛地看作是语篇连贯的重要源泉。因此,本文作者将在衔接与连贯的理论框架下进行研究。 本研究中的语料是400篇叙述性语篇。其中的100篇英文叙述性文章是由英语本族语者所写的,另外200篇英文叙述性文章是由200名中国英语学习者所写(100名高水平英语学习者,100名低水平英语学习者),剩下的100篇叙述性语篇是汉语本族语者用汉语写成的。 在本研究中,本文作者分别对这三组语篇中所用的名词回指、代词回指和零形回指做了比较,计算出各类回指及其分类的百分比。通过进行比率差异的显著性检验,本文作者得到以下结论: (1) 就名词回指、代词回指和零形回指的总体分布而言,英语本族语者和汉语本族语者语篇之间的差异都是显著性的。在英语本族语者的语篇中,代词回指是使用频率最高的回指形式,名词回指次之,零形回指的比率是最低的;在汉语本族语者的语篇中,原词复现和零形回指是主要的衔接手段,而代词回指很少使用。中国英语学习者与汉语本族语者的语篇之间的差异也都是显著性的。这三种回指形式的分布在中国英语学习者与英语本族语者的语篇中具有相似性,即代词回指是使用频率最高的而零形回指是使用频率最低的。其中代词回指在中国英语学习者语篇中的使用频率显著性地高于在英语本族语者语篇中的使用频率。这说明中国英语学习者在英语叙述性篇章中回指的使用并没有受到其本族语叙
【学位授予单位】:西南交通大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2006
【分类号】:H313.2

手机知网App
【引证文献】
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 张晓腾;不同体裁的语篇中回指的理解策略[D];中国海洋大学;2009年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨朝军;照应关系的篇章功能研究[J];福建外语;2002年04期
2 刘哲;论话语的衔接手段与话语的连贯及语义分层[J];解放军外语学院学报;1994年03期
3 尹邦彦;英语零照应的类型与主要特征[J];解放军外国语学院学报;1999年02期
4 侯敏,孙建军;汉语中的零形回指及其在汉英机器翻译中的处理对策[J];中文信息学报;2005年01期
5 梁茂成,李刚;英汉机器翻译中人称代词的处理[J];中文信息学报;1999年04期
6 梁丹丹;篇章中指人名词的同形指同[J];南昌大学学报(人文社会科学版);2003年06期
7 徐玉臣;英汉语言主要衔接手段的对比分析[J];山东外语教学;1996年04期
8 朱静芬;语言迁移对二外学习者英语写作的影响[J];外语教学;2000年01期
9 齐曦;英语名词回指及其语篇功能研究[J];外语教学;2004年05期
10 鞠玉梅;英汉篇章中的词汇衔接手段及其文体效应[J];外语教学;1999年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张小燕;普通话上声变调与轻声分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
2 覃江华;;典籍英译中语篇衔接手段的翻译策略初探——以《论语》的六种英译为例[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年04期
3 王荣;英语翻译的若干方法和技巧[J];安徽电力职工大学学报;2003年03期
4 杨晓黎;;传承语素:汉语语素分析的新视角[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年02期
5 王有卫;;语素文字说质疑[J];安徽广播电视大学学报;2010年03期
6 陈维友;蔡文娟;;韵律对英语诅咒插入语和汉语离合词表达的制约作用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2009年03期
7 熊仲儒;;致使的语音实现及其句法蕴含[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年06期
8 熊仲儒;;汉语中无定主语的允准条件[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2008年05期
9 熊仲儒;;领属性致使句的句法分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2012年03期
10 何飞;;《傲慢与偏见》中译本第三人称代词翻译研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 徐赳赳;;现代汉语篇章中启后性分析[A];和谐社会:社会建设与改革创新——2007学术前沿论丛(下卷)[C];2007年
2 罗巍;;浅论语篇分析在英语教学中的应用[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
3 李影;付莉;;韩国中小学生“是”的错序偏误分析[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
4 郑述谱;;语言单位与词典的类型及结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
5 刘建梅;;关于编纂外向型汉外字典的设想[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
6 田野;;北京话强调焦点句音量分析[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
7 肖传芬;;从形式机制谈语篇词汇衔接[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
8 席晓青;;演讲语篇中说话者的元语用意识与元语用选择[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
9 俞士汶;朱学锋;段慧明;张化瑞;;以词义为主轴的综合型语言知识库[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
10 林建平;;轻重与“方言语调”[A];首届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
2 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
3 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
4 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
5 刘春兰;《训世评话》语法研究[D];南开大学;2010年
6 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年
7 郭红;基于第二语言教学的汉语语气范畴若干问题研究[D];南开大学;2010年
8 刘艳红;唐五代方位词研究[D];南开大学;2010年
9 董正存;汉语全称量限表达研究[D];南开大学;2010年
10 龙又珍;现代汉语寒暄系统研究[D];武汉大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
2 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年
5 顾倩;现代汉语否定副词“不”“没(没有)”“别”的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年
6 宗政;2009年中国政府工作报告翻译对比研究[D];上海外国语大学;2010年
7 彭静;语篇翻译中的衔接[D];上海外国语大学;2010年
8 尹剑波;《老人与海》及其汉译本中的语篇连贯性研究[D];上海外国语大学;2009年
9 陶胜妃;现代汉语谓词修饰词前后位置比较研究[D];上海外国语大学;2010年
10 王磊;系统功能语法视角下的语篇分析在专业英语精读课中的运用[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 沈阳;领属范畴及领属性名词短语的句法作用[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1995年05期
2 王红梅;董桂荣;;系统功能语法中物质过程与心理过程的关联[J];长沙大学学报;2007年06期
3 周晓康;现代汉语物质过程小句的及物性系统[J];当代语言学;1999年03期
4 储泽祥,邓云华;指示代词的类型和共性[J];当代语言学;2003年04期
5 朱士昌;浅析英文小说中的及物性[J];解放军外语学院学报;1995年02期
6 尹邦彦;英语零照应的类型与主要特征[J];解放军外国语学院学报;1999年02期
7 刘晶;;及物性视野下的英文社论语篇分析[J];佳木斯大学社会科学学报;2009年03期
8 刘宇红;指示语的多元认知研究[J];外语学刊;2002年04期
9 何英玉;指称理论中的照应问题[J];外语学刊;1999年02期
10 刘礼进;英语话语中的间接照应[J];四川外语学院学报;2001年02期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 李力;语篇类型的及物性制约[D];厦门大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 许保芳;英汉叙述语篇人称指称对比分析[D];中国海洋大学;2005年
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 左琼;英语社论中回指词的评价功能分析[D];湖南科技大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡壮麟;;认知与语篇产生[J];国外语言学;1993年02期
2 杜道流;省略句的信息理解[J];淮北煤师院学报(哲学社会科学版);2000年01期
3 华先发;;英语篇章中的主题衔接[J];山东外语教学;1988年Z1期
4 徐玉臣;英汉语言主要衔接手段的对比分析[J];山东外语教学;1996年04期
5 梁茂成;无性别歧视语言及翻译中的代词问题[J];山东外语教学;1996年04期
6 徐赳赳;话语分析二十年[J];外语教学与研究;1995年01期
7 左岩;汉英部分语篇衔接手段的差异[J];外语教学与研究;1995年03期
8 许余龙;英汉指称词语表达的可及性[J];外语教学与研究;2000年05期
9 陆振慧;英汉语篇中指同表达的对比研究[J];外语教学与研究;2002年05期
10 刘宓庆;汉英对比研究的理论问题(上)[J];外国语(上海外国语学院学报);1991年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑晶;;中国英语和中式英语之对比分析[J];福建师大福清分校学报;2006年06期
2 庞萍;;中国英语专业大学生英语议论文写作中四词词块的使用研究——基于WECCL和LOCNESS语料库的对比研究(英文)[J];Teaching English in China;2009年03期
3 高丽娟;;论中国英语与中国式英语[J];安徽职业技术学院学报;2010年02期
4 韩曙光;;语际语用能力发展的实证研究[J];中国电力教育;2011年01期
5 韦瑶瑜;雷蕾;;中国英语学习者博士论文写作中的强势词研究(英文)[J];Chinese Journal of Applied Linguistics;2011年01期
6 韩忠华,王大伟;汉译英实用技巧介绍(Ⅴ)——简练结构[J];英语自学;2003年11期
7 葛诗利;陈潇潇;;中国EFL学习者自动作文评分探索[J];外语界;2007年05期
8 李楠;;胡姝夏;;中国初中英语学习者音位习得过程中的困难及问题[J];安阳师范学院学报;2008年04期
9 徐峰;;基于语料库的中国英语学习者增强程度副词使用研究[J];商情(教育经济研究);2008年07期
10 李奕华;;商务信函中模糊限制语的调查分析[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2010年01期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 王源;;中国英语学习者听力理解中语流切分能力的实证研究[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
2 葛诗利;陈潇潇;;中国EFL学习者自动作文评分探索[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
3 吴小林;曾东京;;浅谈《新牛津英汉双解大词典》成语的翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前8条
1 记者 吕扬;外语越来越热了[N];陕西日报;2004年
2 ;英语天地任我行[N];中国电脑教育报;2002年
3 本报记者 王东;你的英语其实可以更好[N];中国图书商报;2003年
4 马国仓;书业时事点评[N];中国新闻出版报;2003年
5 本报记者 周勇刚 实习记者 陈燕黎;海外连锁再搅中国教育市场[N];中华工商时报;2004年
6 商报记者 陆一;心有多大,版图就有多大[N];中国图书商报;2008年
7 本报记者 姜乃强;从应试到应用:“英语热”之辨[N];中国教育报;2010年
8 记者 陈菁霞;《新世纪英汉大学词典》获高度评价[N];中华读书报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 徐风华;英语母语者与中国英语学习者体特征理解的比较研究[D];山东大学;2012年
2 贾光茂;中国英语学习者岛屿限制知识研究[D];南京大学;2011年
3 张北镇;中国英语学习者派生词加工研究[D];上海交通大学;2012年
4 刘凤阁;L2MSS理论视角下的中国英语二语学习者学习动机研究[D];上海外国语大学;2010年
5 高云;中国英语学习者议论文写作中语篇特征的发展研究[D];山东大学;2011年
6 杨密;中国英语学习者虚拟语气的使用障碍及教学对策研究[D];上海外国语大学;2014年
7 童淑华;中国英语学习者口语中产出性词汇发展研究[D];上海外国语大学;2012年
8 胡颖慧;英语听力测试中受试行为的制约因素研究:测试方法特征和中国英语学习者考生个人特征的相互作用[D];上海交通大学;2008年
9 王丽;基于语料库的中国学习者英语口语中语用标记语研究[D];上海交通大学;2008年
10 胡颖慧;英语听力测试中受试行为的制约因素研究:测试方法特征和中国英语学习者个人特征的相互作用[D];上海交通大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高洋;中国英语学习者致谢言语行为习得研究[D];大连海事大学;2010年
2 卫圆杰;中国英语学习者作文中四字词使用的语料库分析[D];天津师范大学;2011年
3 田小林;认知心理因素对中国英语学习者主题结构迁移的影响研究[D];四川外语学院;2011年
4 王科迪;基于语料库的中国英语学习者弱化修饰语搭配知识的发展特点研究[D];大连海事大学;2011年
5 高丽;中国英语学习者英语口语中因果类话语标记语的使用情况研究[D];安徽大学;2010年
6 陈潇莉;中国英语学习者英语元音发音研究[D];上海交通大学;2010年
7 阳婷;中国英语学习者恭维语回应策略研究[D];重庆大学;2010年
8 林林;基于语料库的中国英语学习者写作中的过度冗余研究[D];上海师范大学;2010年
9 陈永亮;中国英语学习者说明性语篇因果推理即时生成的两个读者因素研究[D];青岛科技大学;2010年
10 冯梅;发音优秀与发音较差的中国英语学习者的发音声学特征对比研究[D];四川外语学院;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026