收藏本站
《西南交通大学》 2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语电视谈话节目中的自译现象

廖莉  
【摘要】:随着全球化的快速发展,大众传媒已成为对外交流的重要渠道之一,以对外:交流为根本目的的谈话节目肩负传达文化信息的使命。因此,和普通谈话节目相比,对外交流访谈节目侧重于一种特定模式,即源语文化背景的主持人和嘉宾直接用译语进行交流,向目标受众传达源语文化信息。 本文尝试从传播学视角对以对外交流为目的的电视谈话节目,如中央九台Up Close节目的翻译做出初步研究,作者发现在翻译过程中,译者采用“自译”来解决谈话节目翻译中存在的困难。作者对自译模式进行了分析,并对自译的成因、目的、优势和前景进行了研究。 本文以传播学理论为切入点,分析探讨了Up Close中的自译现象。作者首先对谈话节目的定义及分类作了研究,并阐述了传播学理论应用于谈话节目自译的可行性。在传播学理论的基础上,作者对自译的过程、自译者的角色、自译的对象及目标进行了分析。其次,以Up Close的语料为基础,作者分析了包含文化内涵的词语和谚语的自译方法,并在此基础上总结出针对不同的观众群体,自译者有两种翻译策略,即归化和异化。通过对语料的分析,作者发现自译是电视谈话节目翻译的一种有效方式。同时研究还表明,从传播学的角度来看,谈话节目中的主持人和嘉宾就是信息传播者,自译的目的是达到有效的对外传播。作者还大胆设想,随着全球化进程和中国对外开放步伐的加快,自译在对外传播领域有着广阔的应用前景。
【学位授予单位】:西南交通大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2006
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 钱绍昌;影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J];中国翻译;2000年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 关丽娜;从语用前提对称看等值翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
2 刘勃;索绪尔及其现代语言学思想试评[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
3 罗刚;浅析采访主客体间的心理互动[J];安徽大学学报;2001年05期
4 程少武;语言输出理论在听力教学中的运用[J];安徽大学学报;2003年03期
5 刘旺余;;委婉语跨文化研究[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年04期
6 魏月红;会话含义的语用阐释[J];安徽职业技术学院学报;2005年02期
7 武斌;交际教学法在大学英语教学中的应用[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年03期
8 周茹薪;论英语阅读教学中的文化渗透[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期
9 高红云;注重语音教学 提高学生语言能力[J];华东冶金学院学报(社会科学版);2000年01期
10 杨东芳;汉英双关语的语义文化对比及翻译策略[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李倍雷;徐立伟;;大众传媒背景下的审美教育研究[A];中华美学学会第七届全国美学大会会议论文集[C];2009年
2 陳國明;;全球化社会的新媒体与文化认同[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文化、和谐社会与可选择的现代性:新媒体与社会发展”新闻传播分论坛论文或摘要集[C];2007年
3 党跃武;;从知识交流到知识管理——新知识交流论纲[A];第四次图书馆学基础理论学术研讨会论文集[C];2003年
4 李瑶;;A Review on Audio-visual Translation Studies[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
5 孙丽;吴小梅;;Meaning and the Theory of Speech Acts[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
6 黄旦;;新闻专业主义的建构与消解:对西方大众传播者研究历史的解读[A];中国传播学:反思与前瞻——首届中国传播学论坛文集[C];2002年
7 张次第;曹萌;;略论中国古代文学的传播[A];信息化进程中的传媒教育与传媒研究——第二届中国传播学论坛论文汇编(上册)[C];2002年
8 杨艳珊;;伊莱休·卡茨传播思想研究[A];信息化进程中的传媒教育与传媒研究——第二届中国传播学论坛论文汇编(下册)[C];2002年
9 冯炜;;社会场景:传播主体的心理场[A];全球信息化时代的华人传播研究:力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集(上册)[C];2004年
10 姜红;;作为“信息”的新闻与作为“科学”的新闻学[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅰ)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 卢玲;我国竞技体育女性参与的研究[D];上海体育学院;2010年
2 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
4 廖文婕;我国专业学位研究生培养模式的系统结构研究[D];华南理工大学;2010年
5 张恩韶;网络舆论危机下的当代中国政府形象塑造[D];华东师范大学;2011年
6 吴立斌;中国媒体的国际传播及影响力研究[D];中共中央党校;2011年
7 包桂兰;基于EPG的蒙古语标准音协同发音研究[D];内蒙古大学;2011年
8 海淑英;吉尔吉斯语中的俄语借词研究[D];中央民族大学;2011年
9 李莉;近代中国的媒介镜像:《纽约时报》驻华首席记者哈雷特·阿班中国报道研究(1927-1940)[D];上海大学;2011年
10 周鸿雁;仪式华盖下的传播:詹姆斯·W·凯瑞传播思想研究[D];上海大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 梁丽;“转基因水稻”事件网络传播中的意见领袖研究[D];华中农业大学;2010年
2 杨帆;中央电视台《第一时间》特色探析[D];河北大学;2009年
3 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
4 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
5 杨会;非英语专业研究生中介语僵化现象研究[D];山东科技大学;2010年
6 陈鹤松;高校思想政治理论课网络课程建设研究[D];广西师范学院;2010年
7 吴旭东;《劳动合同法》立法过程分析[D];华东政法大学;2010年
8 王凝慧;从功能对等角度论商标翻译[D];上海外国语大学;2010年
9 宋宛蓉;关联理论框架下《红楼梦》隐喻翻译的效度[D];上海外国语大学;2010年
10 张一帆;从功能对等理论看中西翻译思维差异[D];上海外国语大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王婷;;从孩子们“意外”的言行举止中收获精彩[J];电视研究;2005年12期
2 王凡;;论辩型电视谈话节目中的人物要素分析[J];大众文艺;2011年04期
3 赵颖胤;;电视谈话节目中声音语言的运用[J];剧影月报;2011年04期
4 何君;;中美谈话类节目比较初探[J];当代电视;2006年11期
5 李效文;;由复制走向创造——浅谈电视谈话节目中的音乐运用[J];贵州大学学报(艺术版);2001年02期
6 李岚;中西电视谈话节目风格之比较[J];电视研究;1999年03期
7 张春丽;电视谈话节目人际传播透视[J];电视研究;2000年05期
8 杨允;让电视谈话节目更具魅力[J];当代电视;2005年02期
9 雷建军;;电视谈话节目与脱口秀辨析[J];电视研究;2004年05期
10 杨允;;略论电视谈话节目的主持意识[J];当代电视;2006年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陶玥;;浅析电视谈话节目口译[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
2 张海明;陈晓非;;半空间中平面断层上三维破裂的动力学传播理论研究[A];中国地球物理.2003——中国地球物理学会第十九届年会论文集[C];2003年
3 杨顶辉;牟永光;曹思远;刘晓喜;邓子臣;王建军;陈业全;;孔隙介质中基于BISQ模型的地震传播理论Ⅱ——弹性波频散和衰减[A];1998年中国地球物理学会第十四届学术年会论文集[C];1998年
4 宋昭勋;;组织文化的幻想主题分析:理论架构与分析步骤[A];全球信息化时代的华人传播研究:力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集(上册)[C];2004年
5 杨顶辉;牟永光;王尚旭;;孔隙介质中基于BISQ模型的地震传播理论Ⅰ——弹性波传播方程[A];1998年中国地球物理学会第十四届学术年会论文集[C];1998年
6 汪青云;;城市品牌形象的传播与城市社会经济的发展[A];全球信息化时代的华人传播研究:力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集(上册)[C];2004年
7 吴赟;;从传播理论视域看新环境下的编辑把关[A];我所向往的编辑——第三届“未来编辑杯”获奖文集[C];2003年
8 陈韬文;;理论化是华人社会传播研究的出路:全球化与本土化的张力处理[A];中国传播学:反思与前瞻——首届中国传播学论坛文集[C];2002年
9 何潇;;传播论与历史特殊论[A];“民族文化与全球化”学术研讨会专辑[C];2003年
10 王俊国;卫鹏飞;吴晓芝;;井下与地面地震波传播特征的对比研究[A];中国地震学会第三次全国地震科学学术讨论会论文摘要汇编[C];1986年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 高天;辩论类电视谈话节目如何吸引“眼球”[N];中国新闻出版报;2009年
2 离石区广播电视中心 乔中嫱;论电视谈话节目的创新与突破[N];吕梁日报;2011年
3 牛高华 山西广播电视台公共频道;电视谈话节目何去何从[N];山西经济日报;2009年
4 ;传播理论[N];中国民族报;2003年
5 孙平;电视谈话节目 冲突应有“度”[N];中华新闻报;2004年
6 记者 杜弋鹏;宣讲家网与搜狐网联手传播理论成果[N];光明日报;2009年
7 星亮;传播理论[N];中国民族报;2003年
8 谭芳;电视谈话节目的魅力[N];文艺报;2002年
9 本报记者 倪敏;电视谈话节目该怎么说[N];中国消费者报;2000年
10 五里胡;浅析电视谈话节目 主持人的角色定位[N];民主与法制时报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曹莉;国内电视谈话节目成功女主持人研究[D];华东师范大学;2010年
2 林成琳;统一性传播理论[D];吉林大学;2007年
3 庹继光;中国当代传播研究中的理论体系建构[D];四川大学;2004年
4 杨学春;基于应力波原木内部腐朽检测理论及试验的研究[D];东北林业大学;2004年
5 卫军英;整合营销传播观念及其理论构架[D];浙江大学;2005年
6 黄裕峯;两岸新闻用语比较研究[D];复旦大学;2011年
7 廖卫民;传播与国运[D];浙江大学;2010年
8 卫军英;整合营销传播观念的理论建构[D];浙江大学;2007年
9 陈锡钧;网络即时传播软件使用者需求研究[D];复旦大学;2007年
10 邹银辉;煤岩体声发射传播机理研究[D];山东科技大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 廖莉;英语电视谈话节目中的自译现象[D];西南交通大学;2006年
2 金薇;关联—顺应模式下我国电视谈话节目会话研究[D];陕西师范大学;2010年
3 冯夏;中美电视谈话节目形态比较研究[D];河南大学;2011年
4 代红明;我国经济类电视谈话节目的危机与转机[D];吉林大学;2011年
5 霍海刚;我国电视谈话节目的现状及对策研究[D];郑州大学;2009年
6 盛楠;中国电视谈话节目的“公共空间”建构构想[D];郑州大学;2009年
7 王凡;论辩型电视谈话节目研究[D];南京航空航天大学;2010年
8 李墨;经济类电视谈话节目的选题研究[D];吉林大学;2012年
9 韩琼;我国电视谈话节目的问题与对策研究[D];暨南大学;2012年
10 谭冬雪;网络时代国内电视谈话节目的现状与发展策略研究[D];辽宁大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026