收藏本站
《成都理工大学》 2013年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从语言意识角度研究双语现象下的语言变体

李琳琳  
【摘要】:新加坡是位于亚洲南部的一个小国家,它所具有的语言现状被语言学习者和研究者所熟知。然而,新加坡现行的语言政策和语言使用的发展仍然值得探讨和研究,其目的是指导与新加坡语言情况类似国家的语言教学。众所周知,英语和汉语都是新加坡人所使用的语言,同时,二者与标准化语言的形式又存在着差异。如,新加坡英语区别于英国的标准英语,新加坡的华文区别于中国的汉语。而这些差异和不同大部分是由于文化,历史和地理因素等产生的。除了这两种语言以外,新加坡现行的官方语言还包括另外两种语言,这四种官方语言的共同使用和存在是由新加坡政府所推崇和支持的。新加坡英语和新加坡华文作为两种语言的变体,在发音,结构和使用习惯上都区别与标准美式英语和标准英式英语。这些特点引起了笔者的注意。因此,本文将从语言学的角度对新加坡的语言状况进行分析和查阅。 在语言学中,双语现象就是一个用来分析和解释如同新加坡所具有的的语言现象的概念。将这样的新加坡语言现象作为本文研究的例证,笔者意在由此总结出一个双语者是如何学习并掌握使用不同的语言。文中,语言意识的理论概念被用来作为研究双语现象和语言变体的角度和出发点。语言意识也被理解为社会语言结构和说话模式的链接桥梁,是语言学和社会语言学中的重要概念。对新加坡英语和新加坡华文的研究是基于对语言意识对语言所产生的重要性的认识。一个由新加坡政府所推行的政策---双语教育政策,也是语言意识重要性的例证。基于新加坡的语言现状,笔者将会解释双语现象下双语教育政策对一个双语者的影响。因此,一些例子将用来解释具体说明这两种语言变体。 第一章是文献综述。语言意识作为语言学和社会语言学的内部联系,在过去的数年中由不同领域的研究者进行着分析和研究。在这一章的开头部分,笔者依次将不同语言学家对此概念的理解做了简单的罗列和解释。也包括了对这些研究领域和语言意识本身特点的阐述和说明。笔者相信,在某种意义上,语言变体的产生和发展是由语言意识及其相关因素所引起的。在具有使用不同语言变体的能力同时,新加坡的语言使用者在工作和生活中有着更多的可能成为一个双语使用者。这些推测和事实更是得到了双语现象和新加坡当下的语言使用情况的证实。这些理论和事实的说明为接下来的研究和调查提供了一个基本的前提。 第二章是对新加坡英语的分析部分。在之前的章节中,对于语言变体的阐述解释了其在双语现象形成中的重要性。作为英语的一种变体,新加坡英语与其他英语母语国家的标准英语有着很大的区别。同时,新加坡现存的两种英语变体均是基于新加坡国家语言现状而产生的一些特点。它们是新式英语和新加坡通俗英语两种。在本章节中,笔者将举例重点描述其中的一种,即新加坡通俗英语。所举出的例子将由这种英语语言变体的地域特点和语法特点为出发点进行分别的描述。对新加坡通俗英语的研究为日后其他研究者研究中国式英语提供一些有价值的指导和借鉴意见。 第三章是对新加坡华文的分析部分。新加坡华文是标准汉语的一种变体,同时也是新加坡的四种官方语言之一,并具有着庞大的双语使用人群。对于新加坡华文的特点及其成因的例证同样会支持语言意识在语言变体研究中的重要性。众所周知,中国的标准汉语与在其他国家所使用汉语或者华语有着很大的不同。本章中,对新加坡华文的举例例证旨在总结出语言意识在新加坡所具有的影响和作用。新加坡华文作为双语语言中的一种重要语言,得以由英语使用者灵活掌握,这一事实和现象值得旨在中国推广英语的语言学习者和研究者了解和借鉴。 基于以上章节的研究和分析,笔者希望通过语言意识来分析双语现象下新加坡通俗英语和新加坡华文会对中国的英语语言发展提供具有价值的参考。
【学位授予单位】:成都理工大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2013
【分类号】:H179;H310.1

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 丁崇明;语言变异的部分原因及变异种类[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2000年06期
2 农雪明;;从社会语言学视角阐释新加坡英语的特点[J];东南亚纵横;2009年11期
3 方永德;Sociolinguistics[J];外语教学与研究;1985年03期
4 包智明;新加坡英语的几个语法特点[J];外语教学与研究;2003年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 庞铮;;从语言变异看当代社会心理的特征[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年04期
2 戴俊霞;“字”与外来概念的翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年02期
3 康曼;;字本位在对外汉语教学中的应用[J];安徽文学(下半月);2011年04期
4 撒露莎;;从语言的共时性角度看语言的静态和动态存在形式的关系[J];安徽文学(下半月);2011年10期
5 黄高飞;;汉语语义句法“前管后”的生成机制——以《山海经》中描写句为例[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2009年01期
6 张新华;符号结构与语法[J];北方论丛;2004年02期
7 方麟;庄子言意观对中国古代文论的影响[J];北京广播电视大学学报;2004年01期
8 王如利;;北京市新英源借词使用情况年龄差异研究[J];北京教育学院学报;2009年04期
9 丁崇明;语言演变的过程模式[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2001年06期
10 李美霞;语言变迁研究综述[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2002年04期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 刘坤坤;;翻译中男女性别差异的探索[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
2 秦少康;;网络交流用词分布特征浅析[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
3 邹晓辉;;优化“语义信息处理”的新方法与实施例——从“一词泛读”到“释义字组”再到“一字精读”[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
4 谢俊英;;新词语与时尚词语社会知晓度调查与分析[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
5 鲁川;;立足汉语实际的信息语言学——确立汉语基元单位和构建角色序列模式[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郭嘉;英语语调实验分析研究[D];南开大学;2010年
2 方清明;现代汉语名名复合形式的认知语义研究[D];暨南大学;2011年
3 赵宏;英汉词汇理据对比研究[D];华东师范大学;2011年
4 王俊;现代汉语离合词研究[D];华中师范大学;2011年
5 仇伟;英语乏词义结构的认知研究[D];河南大学;2011年
6 沈世玘;北京话单音节异读词社会分层研究[D];中央民族大学;2011年
7 林新宇;汉语和韩国语话题句对比研究[D];中央民族大学;2011年
8 祁世明;当代汉语变异的概念整合研究[D];上海外国语大学;2011年
9 窦卫霖;中美官方话语的比较研究[D];上海外国语大学;2011年
10 谢华;翻译美学的文化考量[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年
2 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年
3 宋秋莲;会话策略视角下的赞美语研究[D];广西师范学院;2010年
4 张丽萍;“不要太”结构的语法化研究[D];上海外国语大学;2010年
5 杨佳;浅析《训世评话》中的兼语句[D];辽宁师范大学;2010年
6 郭敏姿;现代汉语音节语素化现象探析[D];湘潭大学;2010年
7 陈茜;词语借用研究[D];湘潭大学;2010年
8 苏宇炫;泰国中学生汉语使用中的语言变异现象研究[D];湘潭大学;2010年
9 李微微;基于语料库的汉英介词对比研究[D];西北民族大学;2010年
10 臧加香;语境空间视角下的表达与翻译[D];湖南工业大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 汤云航;吴丽君;;新加坡的语言政策与官方语言的地位和功能[J];承德民族师专学报;2006年03期
2 沈同;老派上海方言的连读变调[J];方言;1981年02期
3 许宝华 ,汤珍珠 ,钱乃荣;新派上海方言的连读变调[J];方言;1981年02期
4 高晓虹;山东明水方言的声调[J];方言;2000年03期
5 曾子凡;“港式普通话”剖析[J];方言;2000年03期
6 李亚玲;;当代社会心理学研究中的文化倾向考察[J];社会心理科学;2005年03期
7 张艳丰;新加坡英语的历史背景及其特点[J];山西大学学报(哲学社会科学版);2003年06期
8 杨永林;社会语言学四十年[J];外语教学与研究;2001年06期
9 阮岳湘;论新加坡语言政策规划的政治考量[J];学术论坛;2004年05期
10 吴英成;;多语环境下汉语作为第二语言教学:新加坡经验与模式[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2009年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 俞微;高校低年级综合英语课的翻译实践[J];成都大学学报(社会科学版);2004年03期
2 王健燕;;利用语料库提高非专业语言学习者的语言意识[J];桂林航天工业高等专科学校学报;2008年03期
3 宋艳;;试论英语教学中语言意识的培养[J];文学教育(下);2011年02期
4 彭静;学会学习:MBA英语学习的重要因素[J];重庆大学学报(社会科学版);2002年05期
5 张向东;生命意识和语言意识的双重变奏——20世纪中国诗歌语言观念的演变(五)[J];兰州交通大学学报;2003年05期
6 赵予;谈外语教学中语言意识的培养[J];西安政治学院学报;2005年05期
7 王健燕;;利用语料库提高非专业语言学习者的语言意识[J];临沧师范高等专科学校学报;2008年03期
8 张成栋;曾田田;;语言意识与语法教学[J];青年文学家;2009年15期
9 王健燕;;利用语料库提高非专业语言学习者的语言意识[J];湖南民族职业学院学报;2008年02期
10 杜桂枝;;论语言意识[J];外语学刊;2006年04期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 苏剑;;双语现象下的语言规划与繁简之争——对《中国通用语言文字法》的经济学解释[A];2010年度(第八届)中国法经济学论坛论文集(下册)[C];2010年
2 韦美璇;;社会语言学视角下的大学英语教学目标及其实现途径[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
3 杨秀明;;漳州方言形成探索[A];论闽南文化:第三届闽南文化学术研讨会论文集(上)[C];2005年
4 李秀普;王昌淑;张丽玲;刘萍;冯远景;;科技期刊使用英语著录项目的探讨[A];编辑工作论丛[C];1997年
5 李宇明;;关于中小学“双语教学”的思考[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
6 苏金智;;中国语言文字使用情况调查中的双语双方言问题[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 袁苏宁;当代中国文学语言意识的自觉和迷失[N];光明日报;2002年
2 戴庆厦(作者为中央民族大学教授、中国民族语言学会副会长);双语现象古今谈[N];中国民族报;2003年
3 祝晓风;散文走进“后时代”?[N];中华读书报;2003年
4 郭怡孮;中国花鸟画何以能千年不衰[N];文艺报;2003年
5 施芳;专家呼吁维护祖国语言健康发展[N];中华新闻报;2004年
6 山东省平邑赛博中学 崔浩;外语教学中的问答技巧[N];学知报;2011年
7 施芳;专家呼吁规范外文使用[N];人民日报;2004年
8 中央民族大学博士、教授 周国炎;“一种语言的消失等于一种文化最核心部分的消失”[N];贵州民族报;2008年
9 张洵涛;暑期客源争夺战打响[N];中国旅游报;2004年
10 王茜;切莫忽视幼儿“话语迟”[N];保健时报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 付玉萍;以汉语为第二语言的留学生高级阶段阅读眼动研究[D];首都师范大学;2008年
2 王丹;语言意识与语言批评的演变[D];华中师范大学;2012年
3 刘富华;中国新诗韵律与语言存在形态现状研究[D];吉林大学;2006年
4 兰立亮;大江健三郎小说叙事艺术研究[D];上海外国语大学;2011年
5 李敏;鲁迅的语言思想及其实践[D];华中科技大学;2009年
6 宋梅砚;论上海发展中的中小学双语教学[D];上海师范大学;2007年
7 额尔敦图雅;城市蒙古人语言态度调查研究[D];内蒙古大学;2013年
8 池东恩;朝汉双语教育与语言使用研究[D];延边大学;2010年
9 张卫国;双语学与新疆双语问题[D];中央民族大学;2005年
10 高静;建筑技术文化的研究[D];西安建筑科技大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李琳琳;从语言意识角度研究双语现象下的语言变体[D];成都理工大学;2013年
2 于爽;俄汉动词语言意识核心词实证研究[D];哈尔滨师范大学;2013年
3 李华平;语言意识教学法的理论与方法[D];上海师范大学;2010年
4 牛鹏远;中俄中学生俄语语言意识对比研究[D];哈尔滨师范大学;2013年
5 宁秀鑫;中国高校俄语专业学生俄语语言意识实证研究[D];哈尔滨师范大学;2012年
6 刘彤;教师语言意识视角下大学英语教师课堂语言使用分析—个案研究[D];吉林大学;2013年
7 潘敏;反思性教学及其对教师语言意识的影响[D];上海师范大学;2013年
8 潘龙刚;语感、语言意识与语文教学论析[D];华中师范大学;2001年
9 丁利;英语专业学生语言意识状况的调查及其对外语教学的启示[D];山东师范大学;2007年
10 孙慧敏;通过培养学生“语言意识”提高英语专业学生口语成绩的实证研究[D];北华大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026