收藏本站
《成都理工大学》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《哥们儿,我的国家在哪里?》的翻译项目报告

王敏  
【摘要】:对于中国读者而言,政治讽刺作品仍然是个非常陌生的题材,背后的原因是因为国内的读者对于国外的政治以及相关的术语不甚了解。然而,随着全球化进程的不断深化,如今国内的读者对于全球事件的关注度也日益加大。正因为如此,国内对外国政治讽刺作品的也愈发关注起来,而对这一类作品的翻译需求也开始加大。虽然此前国内有许多对于文学作品的研究,然而研究的对象很少有涉及到政治讽刺这一题材,大部分的研究都集中在了诗歌,戏剧以及电影,而从翻译的角度来解读政治讽刺作品的研究则更是凤毛麟角。本文选择了迈克·摩尔的作品《哥们儿,我的国家在哪里》作为研究对象,试图对翻译过程中出现的翻译难点及问题进行总结,并针对翻译时采用的翻译手法以及政治讽刺作品的特点进行详细的分析,希望能通过这些工作,让我们的翻译能更上一层楼,并为未来此类作品的翻译提供借鉴,提升我们在这一领域的翻译水平。该作品的翻译过程中存在着许多难点和问题,首先,该作品的翻译是多位译者共同努力的结晶,因此针对不同译员之间翻译的协调会是本文讨论的重点之一。其次,该作品大量存在着晦涩的专业词汇,这些词汇对于普通读者来说难以理解,因此对于文本的细节翻译显得尤为重要。其三,由于该作品为政治讽刺题材,因此文中充斥着各类直接和隐晦的讽刺元素,如何准确恰当地将这些讽刺元素呈现给国内读者也是本文讨论的重点。最后,由于迈克·摩尔是一位土生土长的美国人,因此文中充斥着各类难以找到中文对应词的本土化词句,如何在目的论的指导下将这些词句准确地翻译成中文也是本文讨论的重难点。本文将详细讨论如何解决该作品中出现的以上各类翻译问题,并对此翻译实践过程中得出的经验教训加以总结。作者遵循目的论原则,结合实例对逐字翻译进行了批判,并指出其不恰当的使用。同时,报告探讨了多种翻译方法以解决政治讽刺小说翻译过程中的各项难点。最重要的是,报告里针对翻译过程中合作翻译的探讨无疑将为未来相关工作提供有力借鉴。
【学位授予单位】:成都理工大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9;I046

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈钰灵;罗亦君;;文学翻译中的文化差异[J];科教文汇(上旬刊);2007年02期
2 贾立平;栗静;;中国电影民俗文化翻译策略[J];长江大学学报(社科版);2014年02期
3 林雨;;伦敦[J];初中生学习;2003年Z1期
4 贾晓娟;戚莹莹;;文化视角下常见的英汉互译问题及对策[J];现代营销(学苑版);2011年06期
5 罗宁萍;;旅游目的地官网翻译[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2014年02期
6 ;Class Formation in the Communist Anti-Rightist Movement——A Study Based on the Archives of Tongbai County[J];学术界;2010年01期
7 ;On “Orwell’s Problem”[J];学术界;2010年11期
8 洪筠;;Cultural Nature and Function Analysis[J];海外英语;2011年06期
9 ;Keep-up English(3)[J];教学研究;1983年01期
10 邓炎昌;WHE AMERICAN LANGUAGE——SOME CHANGES IN 30 YEARS[J];外语教学与研究;1980年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 Andrew G.Walder;;经济变化与政治稳定:中国改革开放三十年(英文)[A];北京论坛(2009)文明的和谐与共同繁荣——危机的挑战、反思与和谐发展:“危机影响下世界格局的变化与调整”国际关系分论坛论文或摘要集[C];2009年
2 ;The Making of Chinese Intellectuals:Representation and Organization during the Thought Reform Campaign[A];北京论坛(2005)文明的和谐与共同繁荣——全球化视野中亚洲的机遇与发展:“历史变化:实际的、被表现的和想象的”历史分论坛论文或摘要集(下)[C];2005年
3 Jae-yoon Song;;治理、分权与儒家“多数统治”理想(英文)[A];北京论坛(2011)文明的和谐与共同繁荣--传统与现代、变革与转型:“变与常:关于社会转型方式的历史思考”历史分论坛论文及摘要集[C];2011年
4 ;Ideological and Political Theory Course Teaching Problems,Countermeasures and Suggestions[A];第十一届全国经济管理院校工业技术学研究会论文集[C];2012年
5 ;On the Question to Strengthen the College Students' Political Value Education Under the Background of Network[A];第十一届全国经济管理院校工业技术学研究会论文集[C];2012年
6 Tianhao Liu;;The Innovation and Thinking on Postgraduates' Ideological and Political Education in a New Period[A];2013教育技术与信息系统国际会议论文集[C];2013年
7 金光亿;;族群想象的挪用:全球化进程中的韩国与大米的文化政治学(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“族群交往与宗教共处”社会学分论坛论文或摘要集[C];2007年
8 Chen Chunyan;Zhang Shudong;;Study on Complementary Mode of Practice Teaching with Theoretical Teaching in Ideological and Political Theory Course---based on the Network Learning Platform[A];2013年教育技术与管理科学国际会议论文集[C];2013年
9 Abu Mohammad Asgarkhani;;全球政治:虚无的承诺(英文)[A];北京论坛(2009)文明的和谐与共同繁荣——危机的挑战、反思与和谐发展:“化解危机的文化之道——东方智慧”中文分论坛论文或摘要集[C];2009年
10 Sunil Khilnani;;印度现代史上的危机和想象:20世纪40年代、90年代以及未来(英文)[A];北京论坛(2009)文明的和谐与共同繁荣——危机的挑战、反思与和谐发展:“危机与转机——对现实问题的历史反思”历史分论坛论文或摘要集(上)[C];2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王敏;《哥们儿,我的国家在哪里?》的翻译项目报告[D];成都理工大学;2017年
2 谢淑芬;历史重塑与政治关切:新历史主义视角下玛丽安娜·摩尔的诗歌研究[D];广东外语外贸大学;2017年
3 王梦雨;基于摩尔条纹现象的艺术表现研究[D];中国美术学院;2017年
4 陈柳俊;《摩尔·弗兰德斯》中的存在焦虑[D];西南大学;2017年
5 李晶晶;《金翅雀》(1-4章)翻译实践报告[D];内蒙古大学;2015年
6 陈冬娜;目的论视角下儿童文学的翻译[D];内蒙古大学;2015年
7 何唯韦;理想认知模式在翻译中的应用[D];南京理工大学;2015年
8 陆凡;从接受美学的视角谈《喜羊羊与灰太狼》绘本的汉译英[D];苏州大学;2015年
9 刘莉;跨文化交际视角下的服饰类文本英译[D];苏州大学;2015年
10 吴方;《与死神三次擦肩而过教会我的事》翻译实践报告[D];浙江工商大学;2016年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026