收藏本站
《成都理工大学》 2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

科技英语语篇中的隐喻研究

汪海燕  
【摘要】: 语言,如Ernest Cassirer所言,从根本上来说是隐喻性的。从此意义上讲,隐喻不仅存在于文学语言,还存在于日常语言和科学语言中。在认知语言学中,隐喻是一种主要的认知模式,它帮助人们用简洁合适的语言描述科技领域的各种现象或发现。然而,关于隐喻的研究却以涉及文学和日常语言中的隐喻居多,因此科学语言中的隐喻研究就显得很有必要。考虑到英语在科技领域的霸权地位,本文以认知语言学和韩礼德的语法隐喻理论为理论框架,试图探讨词汇隐喻和语法隐喻在科技英语语篇中的重要功能。 隐喻现象自古以来就受到学者们的关注。历史上第一位对隐喻进行系统描述的是希腊哲学家亚里士多德。在传统修辞学中,隐喻被看作是一种创造特殊效果的修辞手段,甚至是日常语言的装饰工具。而认知语言学家如Richards,Lakoff andJohnson等则将隐喻看作是一种认知机制,是人类理解周围世界的一种感知和形成概念的工具。隐喻不仅是语言的问题,而是思维的问题。隐喻研究的另一重大突破是韩礼德的语法隐喻理论,他认为隐喻不仅存在于词汇层面,还应存在于语法层面。韩礼德的研究拓宽了传统的隐喻研究领域,其提出的语法隐喻概念深化了我们对隐喻的认识。 作为一种认知机制,词汇隐喻和语法隐喻都被广泛的应用于科技英语语篇。词汇隐喻指的是将某一词语用来指称另一与之相似的事物。本文以例证的方式分析了科技英语语篇的实体性隐喻,文化隐喻和创造性隐喻等几类词汇隐喻。分析认为相似性是词汇隐喻的一个决定性特征,这些词汇隐喻在本质上是两类隐喻:以相似性为基础的隐喻和创造相似性的隐喻。语法隐喻指的是用不同的语法形式表达同一个意思。本文以定量法统计了词汇隐喻和各类型语法隐喻在科技英语语篇中的出现频率。统计结果表明科技英语语篇中的词汇隐喻远远少于语法隐喻,并且语法隐喻的出现频率会受到科技语篇专业性和复杂性的影响。本文进一步对这两种隐喻进行了比较并发现虽然词汇隐喻和语法隐喻以不同的方式起作用,它们至少具有三个共同点。而后,借用韩礼德提出的语言元功能术语对隐喻的概念功能,人际功能和语篇功能分别进行了分析。研究发现,词汇隐喻和语法隐喻是创造科技术语和构成科技理论的重要语言手段。通过借用公众熟悉的词语,词汇隐喻使得科技语篇简明易懂从而加强了作家与读者间的亲密度。语法隐喻的使用则保持了科技英语语篇的正式性和专业性,从而一方面维护了科技语言在公众心中的权威性,另一方面也加强了科学家和其同仁的团体归属感。词汇隐喻和语法隐喻对科技英语语篇的连贯起着重要作用。最后,通过选取一篇科技文章进行个案分析的方式,进一步论证了本文的观点。 总的说来,本文研究发现隐喻,特别是语法隐喻在科技英语语篇中被广泛的使用。词汇隐喻和语法隐喻都在完善科技语篇的过程中起着重要的作用。相信本文的研究会帮助读者对科技英语中的隐喻现象获得更好的理解。
【学位授予单位】:成都理工大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2008
【分类号】:H315

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李芳蕾;;语法隐喻理论在英语写作教学中的应用[J];湖北函授大学学报;2011年08期
2 陈明月;;语法隐喻研究在高校英语阅读教学中的应用[J];佳木斯大学社会科学学报;2011年04期
3 赵玉娟;吴雅娟;;建构主义学习理论在语法隐喻中的体现[J];大家;2011年14期
4 邹湘西;;概念隐喻与语法隐喻[J];海外英语;2011年06期
5 杨石乔;;语法隐喻的象似性理据[J];山西农业大学学报(社会科学版);2011年08期
6 孙岩梅;邵新光;;语法隐喻与英语阅读[J];西南民族大学学报(人文社会科学版);2011年07期
7 陈小冰;龙华丹;;《汽车等待的时候》之语法隐喻浅析[J];新余学院学报;2011年04期
8 李晓燕;徐善文;;英汉语中动词化规律略考[J];吉林广播电视大学学报;2011年07期
9 曾玲;;英文写作中的语法隐喻[J];湖南人文科技学院学报;2011年02期
10 王玉琴;;试论语法隐喻在翻译中的应用[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 匡海波;李斌;王嘉灵;王帅;陈小荷;;汉英词汇隐喻属性的对比分析与互增益技术[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
2 庞淼;;语法隐喻理论对英汉翻译的启示[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
3 林芳;;从认知角度看英汉科技语言中的语法隐喻现象[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
4 裴振霞;;英语财经新闻报道中的语法隐喻分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 官晓勤;;语法隐喻中的名词化结构及其在语篇中的功能[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
6 高贞;;名词化与语法隐喻[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
7 幸君珺;;语法隐喻在小说中的体现——对《简爱》中Mrs.Reed话语的概念隐喻分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
8 徐佳;;汉译英时政语篇中的动词名词化[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
9 罗瑞球;;隐喻与大学英语教学[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
10 毛帅梅;;语法隐喻与认知隐喻:两种隐喻理论的比较研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 毛凡宇;语法隐喻的认知与功能研究[D];上海外国语大学;2011年
2 高明强;新闻报导中语法隐喻的系统认知研究[D];复旦大学;2005年
3 刘承宇;语法隐喻的功能—认知文体学研究[D];厦门大学;2007年
4 李力;语篇类型的及物性制约[D];厦门大学;2003年
5 浑洁絮;基于语义语言的英汉机器翻译研究[D];大连理工大学;2011年
6 顾乡;试论近代历史语篇的语言变化[D];复旦大学;2008年
7 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
8 卜玉坤;认知视阈下科技英语喻义汉译研究[D];东北师范大学;2011年
9 吴淑琼;基于汉语句法结构的语法转喻研究[D];西南大学;2011年
10 孙瑶;系统功能语法与俄语语篇连贯性研究[D];黑龙江大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨洋;英语中词汇隐喻与语法隐喻的比较[D];东北师范大学;2005年
2 李琼;科技语篇中的隐喻研究[D];华中师范大学;2004年
3 陈芸;VOA和CRI新闻语篇中的语法隐喻[D];对外经济贸易大学;2005年
4 盖晓杭;从《绝望主妇》中的隐喻性话语探讨美国中产阶级女性的窘境[D];东北林业大学;2011年
5 李文涛;英语科技语篇中的语法隐喻研究[D];西南大学;2010年
6 王海莺;语法隐喻理论在大学英语写作教学中的实证研究[D];西安工业大学;2011年
7 黄泽火;语法隐喻[D];江西师范大学;2002年
8 张平丽;语法隐喻可及性的系统功能语言学研究[D];西南大学;2010年
9 周俐梅;英汉抒情诗中语法隐喻的对比研究[D];山东师范大学;2011年
10 王冲;英文合同法语篇中的语法隐喻现象研究[D];暨南大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026