收藏本站
《成都理工大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从功能对等角度探究新闻翻译

李勍  
【摘要】: 自中国入世以来,国际交流合作日益凸现出其重要性。新闻是世界了解中国的窗口,而英语是国际公认的通用语言之一,因此,英汉新闻翻译有着极其重要的现实意义。 然而,研究表明:在中国,关注新闻翻译的学者还很少;而从理论方面研究新闻翻译的则更少。 在研究源语言与目的语言对等方面,有的学者侧重研究源语言与目的语言之间的关系,而尤金·奈达则更关注文本与其读者之间的关系,其功能对等理论更是侧重于读者反应。新闻作为一种灵活多变的文本形式,其主要目的就是为了满足受众需要,而功能对等理论在强调意义及读者反应上与之不谋而合,这就使得该理论应用于新闻翻译成为了可能。 本文经研究认为,奈达的功能对等理论能够为新闻翻译实践过程提供理论指导。文中在对中英文新闻文本进行比较分析之后,进一步提出相应的策略,从不同层面探究这一理论应用于实践的过程。文章首先对新闻进行了简要介绍,接着对功能对等理论进行了认真探讨,之后运用适量的中英文新闻翻译实例进一步探究该理论在新闻翻译中的具体实现。 本文共分为五个章节:第一章是对文章的概述。第二章介绍了新闻的相关知识,包括其定义、分类和主要特征。第三章研究了奈达功能对等理论,并对其中容易引发争议的几个概念作了比较与阐述。同时,鉴于读者反应在该理论中的重要性,作者在这方面也进行了适当的探讨。第四章从奈达理论指导新闻翻译的可行性入手,首先分析新闻翻译实践中的具体问题,而后,基于功能对等理论提出相应的翻译技巧以解决这些问题,并进一步阐述如何将其应用于新闻翻译实践。第五章通过对中英文新闻文本及译本的讨论及对比,从词汇、句法和篇章层面探究功能对等理论在新闻翻译中的实现。
【学位授予单位】:成都理工大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:H059

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 罗晓霞;;功能对等理论下的对联翻译[J];太原城市职业技术学院学报;2011年06期
2 王莉;;功能对等给力:亲属称谓语的英译[J];海外英语;2011年06期
3 路燕;;从功能对等看小说中黑人会话英语的汉译方法[J];科教文汇(上旬刊);2011年08期
4 邓玉华;李建红;;功能对等视角下汉语数字成语的英译[J];琼州学院学报;2011年04期
5 范聪;;功能对等理论和科技英语翻译[J];价值工程;2011年19期
6 潘静;;言后效果对等理论与对等翻译原则[J];南昌教育学院学报;2011年08期
7 陈瑞玲;;新闻翻译中异化和归化的运用[J];洛阳师范学院学报;2011年09期
8 王婷;;在国际化时代背景下如何做好新闻翻译工作[J];青春岁月;2011年18期
9 曹佃娜;;从“功能对等”角度分析《长相思》的英译本[J];聊城大学学报(社会科学版);2011年02期
10 衡方方;;功能对等理论下《西风颂》译本比较研究[J];考试周刊;2011年46期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 林闽敏;;从功能对等理论角度看校训汉英翻译原则[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 王付东;;试论德国功能派翻译理论对背景新闻翻译的启示[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
3 巢文涵;李舟军;;ZZX_MT系统CWMT2011评测报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
4 黄育红;;从翻译学科地位的变化看翻译教材的发展状况[A];探索的脚步——“十一五”北京高等教育教材建设论文集[C];2010年
5 李贤华;郑仲光;孟遥;于浩;;第七届全国机器翻译研讨会(CWMT2011)富士通研究开发中心技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
6 杜金华;王莎;;西安理工大学统计机器翻译系统技术报告(英文)[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 任嘉尧;新闻翻译“四进士”[N];社会科学报;2000年
2 伍静妍;中小企业分享盛宴[N];第一财经日报;2008年
3 璞瑜;心系民族广播事业[N];通辽日报;2006年
4 王怡;韩小鹏:我是短信写手[N];人民日报;2004年
5 吴小龙 吴心海;你是合格的编辑吗?[N];中华新闻报;2002年
6 李辉;傲然而立 译界之幸[N];中华读书报;2005年
7 贺文;元培翻译:奥运翻译供应商[N];经济观察报;2008年
8 本报实习记者 武宇航;网络慈善的“红”与“黑”[N];中国社会报;2008年
9 本报记者 李和裕;搭建桥梁“中间商”凸显不可或缺地位[N];上海证券报;2008年
10 本报记者 赵晓霞张意轩 殷新宇;三代海归30年家国往事[N];人民日报海外版;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李勍;从功能对等角度探究新闻翻译[D];成都理工大学;2009年
2 郭晨浴;英汉语气翻译研究:功能对等理论的视角[D];福建师范大学;2010年
3 陈姝平;功能对等理论视角下旅游文本的英译[D];西北大学;2011年
4 朱珠;从功能对等理论分析政治题材的口译技巧[D];四川外语学院;2011年
5 张一帆;从功能对等理论看中西翻译思维差异[D];上海外国语大学;2010年
6 周思远;工业设备说明书的语言特点及其在功能对等理论下的翻译[D];东北师范大学;2010年
7 李静;功能对等理论视角下的商务英语翻译[D];长春理工大学;2010年
8 辛伟迪;等效翻译论在文化元素翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
9 陈玉大;奈达功能对等理论与政论文翻译[D];上海外国语大学;2010年
10 高捷;从Nida的功能对等理论看中国民俗词语的翻译[D];西安电子科技大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026