收藏本站
《西华大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论“双元结构”中汉英双语在句法层面的建构与表征

贾玮  
【摘要】:“双元结构”理论指出,由于成年外语学习者大脑中存在有两种不同的语言符号系统,必然会出现由两种语言所支配的、既相互独立又相互作用的知识结构和认知结构,即:“母语知识结构和认知结构”和“外语知识结构和认知结构”。自该理论假设提出之后已经得到了来自于神经语言学、认知心理学和听力、阅读过程中所涉及到的知识和认知的相互作用等方面的验证,本研究从新的层面——句法层面通过“句法启动”实验进一步深入地研究“双元结构”在英语学习者的汉—英双语记忆储存中的建构与表征,以此来丰富和充实这一理论假设。 句法启动是在实时的句法编码过程中产生的,反映了语言加工背后存在的抽象句法表征,是探究句法结构如何被人类认知系统所表征的可靠工具。对句法机制的研究主要是通过句法启动实验范式来实现的,研究多集中于语言的产出,直到近几年才有研究者通过句法启动实验来研究对句法歧义的理解。本文共分四章。第一章为引言部分,主要涉及选题背景和意义、研究问题、研究范式和研究概述。第二章文献综述部分首先回顾了有关双语句法表征的实验研究,概述了句法的加工机制及认知模型,详细介绍了三个双语句法表征实验研究及加工模型,即:Loebell和Bock(2003)的跨语言句法启动实验研究、Hartsuiker et al. (2004)的双语动词句法表征模型、Bernolet(2008)的双语句法表征发展模型;然后在本章最后概述了“双元结构”理论假设,并从语言和思维的关系和认知语言学中“图形——背景理论”的角度讨论了汉英关系分句两大句法结构的异同和汉英思维差异。第三章由三个句法启动实验组成,构成了整篇论文的主体部分。句法启动实验深入研究了不同英语水平的成年汉英双语者的即时句法表征。实验一采用句子补完任务,探讨了汉语双及物结构能否引起英语中相应结构的激活。实验二和实验三利用自定义步速移窗实验范式,探讨了在理解含有暂时歧义结构的句子过程中的汉语语内和英汉跨语言句法启动效应,实验材料为汉语偏正结构(“VP+NP1+de+NP2”)和英语关系分句结构。实验二是汉语内句法启动实验,实验结果显示汉语内出现了启动效应,说明了句法启动不具有语言特异性。实验三是英汉跨语言句法启动实验,与实验二所得的启动量相比较,结果发现,对于具有较高的英语熟练程度的汉英双语者来说,虽然具有相同的句法功能的汉语偏正结构和英语关系分句次序不同,但是对英语关系从句的加工影响了后续对汉语偏正结构的加工,也就是说汉语偏正结构和英语关系从句是共同表征的。然而,在英语熟练程度较低的汉英双语者中却没有出现启动效应,表明了这两种句法结构是分别存储的。第四章为总结章节,简要回顾了本次研究,总结了研究发现,同时也提出了研究的不足之处和今后研究的方向。 本研究运用句法启动实验范式从句法层面丰富和充实了“双元结构”理论假说,句子的理解和产出过程都有所涉及。研究结果表明:汉英双语者的汉英“双元结构”是一个动态的发展的系统,是随着二语熟练水平从二语独立表征发展到二语共享。
【学位授予单位】:西华大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H04

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 韩红;;从文体学的词汇、句法层面看高职高专英语阅读教学[J];中国科技信息;2007年04期
2 张敏;张湘;;恐怖渲染的技巧——析《纪念爱米丽的一朵玫瑰花》[J];作家;2008年20期
3 巩华锋;;从句法层面看论文摘要汉译英时的略译行为[J];晋城职业技术学院学报;2009年01期
4 潘冬磊;谭秀梅;;浅谈如何提高大学英语写作水平[J];科技咨询导报;2006年09期
5 赵燕华;;“拼”义新解[J];阅读与写作;2008年03期
6 张艳;;谈副词“实在”的语法化[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2008年04期
7 白云;;唤醒春天的号角——对《西风颂》的文体学分析[J];科教文汇(中旬刊);2010年02期
8 宋岩;;非英语专业学生英语写作的母语负迁移现象及其对策研究[J];琼州学院学报;2010年01期
9 易立梅;;国际标准文体特征分析[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2011年05期
10 徐春山;;浅析翻译中句法的归化和异化[J];宿州教育学院学报;2005年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 姜丰辉;姚明海;;科技英语摘要文体与中文摘要的英译[A];学报编辑论丛(第十六集)[C];2008年
2 尹绍华;;浅谈羡余成分造成的语病[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
3 严辰松;;构式语法论要[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
4 殷国光;华建光;;《庄子》动词配价研究[A];和谐社会:社会建设与改革创新——2007学术前沿论丛(下卷)[C];2007年
5 张亚军;;语用功能词及其词类归属问题[A];2006年江苏省哲学社会科学界学术大会论文集(下)[C];2006年
6 李济洪;王凯华;王瑞波;;基于最大熵模型的中文阅读理解技术研究[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年
7 霍四通;;主题作为语篇层面概念的内涵[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(下)[C];2002年
8 郭中;;论语言符号任意性和理据性的对立统一[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
9 胡瑞娜;;当代反实在论的语义分析走向[A];全国外国哲学学术研讨会——纪念“芜湖会议”暨“两学会”成立30周年论文集[C];2008年
10 刘鸣洋;由丽萍;;汉语感知词语的语义角色标注规则初探[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张智义;合并与移位的理论和实证研究[D];南京师范大学;2012年
2 雷蕾;以汉语为母语双语者的双语句法表征和处理[D];上海交通大学;2010年
3 冯存凌;勋伯格《空中花园篇》(op.15)诗乐关系研究[D];上海音乐学院;2009年
4 谢都全;论元实现和事件结构:动词短语句法[D];上海交通大学;2009年
5 王继楠;英汉左偏置句式的句法语篇界面对比研究[D];上海外国语大学;2012年
6 南潮;受事宾语提升的最简主义研究[D];中南大学;2012年
7 刘丽萍;汉语截省句[D];北京语言大学;2006年
8 常欣;中国大学生英语句子加工的认知神经机制初探[D];吉林大学;2011年
9 庄会彬;句法—语义错配—汉语伪定语现象研究[D];山东大学;2012年
10 孙珊珊;向心理论的参数设定及其在英汉指代消解中的应用研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 贾玮;论“双元结构”中汉英双语在句法层面的建构与表征[D];西华大学;2011年
2 王斌;大学英语写作中基于句法层面语言迁移的对比分析[D];北京林业大学;2010年
3 任佼;[D];西安外国语大学;2011年
4 刘小林;法律文本翻译中的动态对等[D];上海海事大学;2004年
5 陈宝玉;英汉句法对比及其在英译中的应用[D];厦门大学;2008年
6 徐汀汀;中国英语专业学生英语写作发展性特征[D];首都师范大学;2008年
7 朱佳蕾;形态句法界面:汉语动名复合词研究[D];上海外国语大学;2011年
8 刘菲露;汉英状语的三维对比研究[D];南昌大学;2008年
9 王晓敏;批评话语视角下经典童话的性别研究[D];山东大学;2009年
10 曹树梦;句法结构中视点的功能[D];四川外语学院;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026