收藏本站
《西华大学》 2016年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

目的论视角下中国博物馆历史文物文本英译原则及方法研究

周丹  
【摘要】:我国历史源远流长,中华民族创造并遗留下来许多珍贵的历史文物。这些珍贵的历史文物吸引了许多外国友人来华旅游、参观。在“文化走出去”战略中,翻译扮演着重要的角色,博物馆历史文物文本英译质量会直接影响外国游客对中国历史文化的认知。博物馆功能在于研究、教育和欣赏,它起着传播知识和教育公众的作用。博物馆历史文物文本翻译也应该为此目的服务,发挥其信息传递和文化传播的功能。本文采用了对比研究方法,中国博物馆语料选自故宫、四川博物院、三星堆和金沙遗址,而西方博物馆语料选自大英博物馆和美博。通过对比,作者发现两个现象,中国博物馆在英译历史文物文本信息布局、名称、信息内容和文化内涵传达方面趋同,而中西博物馆历史文物英文本在以上几个方面相异。基于上述现象,本文作者进而提出问题。历史文物英译者通常有三种翻译选择:采用国内博物馆的通用做法;借鉴英美博物馆的惯例;抑或整合中西。那么哪种翻译选择可以让我国历史文物文化“走出去”呢?我国历史文物英译研究虽起步较晚,但取得了一定成果。本文对已有研究进行非对比和对比视角的文献梳理后,发现尚未有学者发现本文所提出的两个现象,也未在其基础上提出翻译方法的选择问题。在历史文物翻译实践中,译者可以有意无意地采取任何一种翻译方法,但由此而来的不同译文会产生不同的接受效果。人有意识的行为都是有目的的,当下中国历史博物馆英译也不例外,那就是让历史文物所凝聚的中国历史文化“走出去”。这样,目的论就成为博物馆英译方法选择的理论依据,文化“走出去”即成为当下历史博物馆英译之目的。基于此,本文建议采用以目的语读者为基础的翻译原则和方法。译者需以西方读者的阅读场合、阅读习惯、阅读需求和现有认知能力为基础,采用仿译文物信息布局、接轨式的器物名称、增译信息内容和增译文化内涵的翻译方法。如此,才能让历史文物所凝聚的中国历史文化更有效地“走出去”。中国历史博物馆英译者只有在特定译论的指导下,采用特殊的翻译方法,才能更好地服务于英语读者,提升他们对中国历史文物的认知,对中国悠久灿烂文明的理解,让历史文物所凝聚的中国文化更好地“走出去”。
【学位授予单位】:西华大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2016
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 范文瀾;;保护历史文物的意义[J];文物参考资料;1954年04期
2 ;泰国的历史文物[J];东南亚;1985年01期
3 ;东南亚历史文物一瞥[J];东南亚;1985年02期
4 甘博文;甘肃历史文物览胜[J];社会科学;1985年06期
5 冯扬;江西寻乌出土一批历史文物[J];南方文物;2001年03期
6 卫国;浅谈西藏历史文物的科学保护[J];西藏研究;2002年02期
7 付莹;;深圳改革开放历史文物的界定与收藏[J];特区实践与理论;2013年02期
8 沈超;;城镇化与历史文物的冲突[J];黑河学刊;2013年07期
9 牛文 ,博烨;吉安地区历史文物展览馆对外开放[J];江西历史文物;1980年02期
10 梁浪生;读者来信[J];江西历史文物;1982年04期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 李嘉乐;;关于保护历史文物和继承传统文脉[A];面向2049年北京的文物保护及其现代化管理学术论文集[C];2000年
2 张平;陈志龙;;利用地下空间保护历史文物模式探讨[A];和谐城市规划——2007中国城市规划年会论文集[C];2007年
3 孟昭和;;齐鲁医学院活的历史文物被予以保存[A];山东省植物生物学研究进展学术年会论文集[C];2006年
4 宋惕冰;;首次在华盛顿举办的“北京历史文物展”[A];当代北京研究(2012年第4期)[C];2012年
5 庞德森;丛培信;;提高历史文物灯塔闪光周期精度的措施和方法[A];中国航海学会航标专业委员会沿海航标学组2002年航标学术研讨论文集[C];2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 山西省朔州市文物工作站 雷惊春;开发利用历史文物保持原貌是关键[N];中国文物报;2005年
2 记者 黄标 通讯员 孙思松;我市组团出国征集华侨历史文物[N];中山日报;2010年
3 广州 尹敏;珍惜历史文物是利在千秋的政绩[N];南方日报;2013年
4 记者 张姝;保护好历史文物 展现民族传统文化[N];滨海时报;2014年
5 西南政法大学副教授 和静钧;历史古城何以难容历史文物[N];广州日报;2011年
6 王宏伟 本报记者 谢洪发;莫使文物旧址变遗址[N];吉林日报;2002年
7 本报记者 涂显锋;为历史文物装上坚实的防护罩[N];西藏日报(汉);2014年
8 深圳商报记者 王宇;呼吁捐赠 改革开放历史文物[N];深圳商报;2010年
9 彭卿云;天人合一 提高历史文物保护水平[N];中国文物报;2013年
10 陈军高石 代桂云;青岛胶州市历史文物有了“护身符”[N];人民政协报;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 周丹;目的论视角下中国博物馆历史文物文本英译原则及方法研究[D];西华大学;2016年
2 江明;《天汉古韵—汉中历史文物展》陈列内容研究[D];陕西师范大学;2014年
中国知网广告投放
相关机构
>陕西师范大学
>西华大学
相关作者
>周丹 >江明
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026